I'm... Spence from the Little Beavers. I took part in the Great Marianas Turkey Shoot with my younger sisters. Oh no! A h-h-hurricane is coming... Sorry, Commander, I forget everything when I get nervous!
Acquisition
咦~指指指、指挥官…你好…斯彭斯以前、就很想和指挥官说句话,可是……一直没鼓起勇气……
あれ…ししし指揮官さん、は、はじめまして…スペンス、前から指揮官さんと話したかったの…でも怖くて…
Huh...? C-C-C-Commander... Hello... Spence h-has been wanting to talk to you... b-but didn't have the courage to...
Login
指、指挥官……唔……斯彭斯没有等很久
し、指揮官さん…い、いえ…スペンス、そんなに待ってませんから!
C-Commander... N-no, I wasn't waiting that long!
Details
呀!不不…不要碰奇怪的地方啦~
あわわ!へ、変なところさわらないでぇ~
Ah! D-don't touch me anywhere weird, okay...
Main
指挥官这里好温暖,能让人安下心来呢
指揮官さん、こ、ここは暖かくて安心できますね…
Commander, it's so warm here! I think I can relax like this...
Main 2
呜哇!撒切尔姐姐在那里吗!?好害怕~
あわわ!さ、サッチャー姉さんそこにいるの!?びっくりしたよぉ~
Thatcher's over there! She's making me anxious~!
Main 3
奥斯本姐姐才不像撒切尔那样,她每次都会帮我~
オースバーン姉さんはサッチャー姉さんと違って、いつも助けてくれるよ~
Ausburne isn't like Thatcher at all... She actually helps me when I need it!
Touch
啊呜呜,对不起……没能好好回应指挥官的期待
ううぅ、ごめんなさい…期待に応えられなくて…
I'm sorry that I don't live up to your expectations, Commander...
Touch (Special)
噫~~!那个……我、我不是很懂得该怎么做……
ひぃ~!あの…す、スペンスどうしたら…
Eeek~! Um... W-what am I supposed to...
Mission
指,指挥官……有任务没完成……
し、指揮官さん…未完了の任務が…
Commander... You haven't finished all of your missions...
Mission Complete
记得领…那个…奖励……
ぼ、ボーナス…受取るのを…忘れないで…
Remember to claim... that... reward...
Mail
指、指挥官……有你的信……
し、指揮官さん…メールですぅ……
C-Commander... You've got mail...
Return to Port
指挥官没受伤……太好了!
指揮官さんが無事で……よかった!
You're back in one piece, Commander... Thank the lord!
Commission Complete
姐妹们回来了……她们好厉害哦,斯彭斯好羡慕!
みんなが帰ってきました!みんなすごくて、スペンス羨ましいです!
The girls are back! I'm so jealous of how awesome they all are!
Enhancement
那那那那个,斯彭斯会努力的!
あああの、スペンスは頑張ります!
U-u-umm... I'll try to work harder now!
Flagship
指挥官……斯彭斯会努力、不辜负你的期望的
指揮官さん…スペンス、期待に応えるように頑張ります!
Commander... I'll work hard not to disappoint you!
Victory
呼,真是不容易呢…
ふぅ…た、大変だった…
Whew, that wasn't easy...
Defeat
呜哇……好、好可怕啊!
うわああ、こ、怖いよぉー!
I-I'm so scared!
Skill
斯斯斯,斯彭斯,会加油的!
すすすスペンス、がんばりますっ!
I-I-I'll try my best!
Affinity (Upset)
指挥官好可怕……(发抖)
し、指揮官さん、こ、怖いです……(ピクピク
You're a bit scary, Commander...
Affinity (Stranger)
呜哇!指、指挥官……你吓到我了……
うわあ!し、指揮官さん……びっくりしました……
Woah! Commander... You scared me...
Affinity (Friendly)
姐姐说……指挥官是值得信任的人……
姉さんが、指揮官さんは信頼できるって……
My big sister said... that I can trust you, Commander...
Affinity (Like)
指指指挥官,要是打雷的话,能,能跟指挥官一起睡吗,斯彭斯最怕打雷了!
しし指揮官さん、雷の時は、し、指揮官さんと一緒に寝てもいいですか?スペンス雷が一番怖いの……
C-C-Commander, can I come stay with you when it's storming outside? I'm terrified of thunder!
C-C-Commander... I just watched a film in which two people really liked each other... but they couldn't be together in the end... We'll be together forever, right?
Pledge
欸,指挥官也喜欢斯彭斯吗,怎怎怎怎么办……太高兴了眼泪停不下来……
え、指揮官さんもスペンスのことが好き、ですか?どどどどうしよう……うれしすぎて涙が止まりません……
So you like me too, Commander? W-w-w-what will I do now... I'm so happy that I can't stop crying...!