I'm Nowaki, a Kagerou-class destroyer. Luck? Kure and Sasebo ships have that, us Maizuru ships do not. I was unable to save Maikaze in Truk, but when I was in the Leyte Gulf I came running to Chikuma's rescue. In the end I couldn't save everyone... but in my dreams we're all still together...
Acquisition
这里是……咦,你是指挥官先生!?咳、驱逐舰野分,即刻加入你的麾下!
ここは……あれ、貴方は指揮官さん!?コホン、駆逐艦野分、着任しました!
This place is... Huh? Are you the commander?! Ahem! Destroyer Nowaki, reporting in!
Login
Zzz……好,我马上起床……阳光好温暖……Zzz
Zzz……いいよーすぐ起きるから……太陽…温かい……Zzz
Zzz... Fiiine, I'll get up in a second... The sun... is so warm... Zzz...
Details
莱特湾?那时候的事情我已经记不清了……
レイテ?よく覚えていないですけど……
The Leyte Gulf? I don't remember very much of it...
Main
如果我能勇敢一点,特鲁克的时候……
私がもっと頑張っていれば、トラックでは……
If only I'd tried harder when I was in Truk...
Main 2
我喜欢不需要去伤害同伴的这里……
ここは仲間を傷つける必要がないから、好きです……
I like this place, I don't need to hurt any of my allies here...
Main 3
那珂、岚、萩风、还有——在梦里大家谁都没有离开……
嵐、雪風ちゃん…夢ではみんな一緒よ……
Arashi... Yukikaze... We're all together again in my dreams...
Touch
诶、诶,是指挥官呀……嘿嘿
あ、あれ?指揮官……?えへへ…ふぅ……
Huh, what? Commander...? *Giggle*... *Yawn*...
Touch (Special)
嘿嘿,指挥官有点像小舞风呢
えへへ、指揮官って舞風ちゃんみたいです……
*Giggle*... You're like Maikaze-chan, Commander...
Mission
任……任务?真希望别太难……
に、任務?難しくなければいいけど……
A-a mission? I hope it won't be difficult...
Mission Complete
不领取奖励,奖励也不会消失的……大概
ボーナスを受け取らなくても消えませんよ……多分……
Your rewards won't disappear even if you don't collect them... I think...
Mail
我不太需要这种睡前读物……
寝かしつけの本はいりませんよ……
I don't really need a bedtime story...
Return to Port
指挥官,现在的天气正适合睡觉……
指揮官、ふぁあ…良い昼寝日和です……
Commander... *Yawn*... Today's weather is perfect for a nap...
Commission Complete
有人回来了……是到吃饭的时间了吗?
誰かが戻ってきました……ご飯の時間……?
Someone's come back... Is it lunchtime now...?
Enhancement
Zzz……哎,结束了吗?
Zzz……あれ、もう終わったの?
Zzz... Huh? It's over already?
Flagship
现在可不能再打瞌睡了!
今は寝落ちしちゃダメ…!
I can't fall asleep now...!
Victory
诶?MVP是我!?真是幸运的一天!
うん?私が一位!?今日はついてるね!
Hm? I'M the MVP?! What a lucky day!
Defeat
我在哪?谁在打我?
私は…どこ?誰が撃ってきたの?
Where... am I? Who's shooting at me?
Skill
破野之台风!
吹き荒れる嵐よ!
O, furious storm!
Low HP
怎、怎么回事!?
ど、どういうこと!?
W-what's going on?!
Affinity (Upset)
……在你身边我睡不着……
……指揮官の隣は寝付けないよ……
... I can't sleep with you next to me...
Affinity (Stranger)
电影?那种东西我不太喜欢……
映画ですか?あまり好きじゃないです……
Movies? They aren't really my thing...
Affinity (Friendly)
舞风……这一次我一定会对你伸出手!
舞風ちゃん……今度はきっと手を差し伸べるよ…!
Maikaze... I promise I'll help you this time...!
Affinity (Like)
莱特湾的时候有点勇敢过头了……而且,最后谁也没有获救……
レイテの時はちょっと頑張りすぎました……それに誰も助けられなかったし……
I tried too hard to be brave in Leyte Gulf... In the end I couldn't save anyone...
Affinity (Love)
Zzzz……指挥官……偶尔也睡睡懒觉怎么样……Zzzz
Zzzz……指揮官……たまにはサボって昼寝しても…いいよ……Zzzz
Zzz... Commander... It's fine to take some time off and nap every now... and then... Zzz...