Sirius (JP 🇯🇵: シリアス, CN 🇹🇼: 天狼星)
Ship ID No. 371 Star Rating ★★☆☆☆
Hull Light Cruiser Rarity Super Rare
Navy Royal Navy Build Time
Acquisition Event: Winter's Crown, Medal Shop (when listed), Requisition (random chance)
Enhance Income
Firepower 12
Torpedo 10
Aviation 0
Reload 13
Scrap Income
Medal 10
Oil 0
Gold 14
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Ruriko Aoki
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Sirius Description
Dido-class light cruiser – Sirius.
Expressions
White Rose Description
My dear, I changed into the new outfit as per your request. I would be most grateful were you to offer me words of praise, Master.
Expressions
Scorching-Hot Seirios Description
I've received ample advice from my colleagues in the Maid Team regarding swimwear etiquette. My honourable Master, are you pleased with my appearance?
Expressions
Azure Horizons Description
I have heard it is part of a maid's duties to dress to her honourable Master's liking over the holidays. Would this outfit happen to... satisfy the honourable Master's wishes?
Expressions
Rabbit of Paradise Description
To you, Honourable Master, I dedicate this dance of paradise. It is something I have spent a great deal of time practicing... I do hope that it is to your liking.
Expressions
Alba Sirius Description
Well met, my honourable Master. This dress represents all of my emotions. I am making my final preparations for the ceremony... Uhm, Master, do you... appreciate the way I look?
Expressions
Parameters
Firepower B
Torpedo D
Aviation E
Evasion B
Anti-air A
HP C
Stats
HP 647 Reload 67
Firepower 28 Torpedo 30
Evasion 28 Anti-air 74
Aviation 0 Cost
ASW 40 Luck 70
Hit 58 Speed 32.25
Armor Light
HP 3399 Reload 172
Firepower 143 Torpedo 152
Evasion 97 Anti-air 353
Aviation 0 Cost
ASW 154 Luck 70
Hit 151 Speed 32
Armor Light
HP 3744 Reload 182
Firepower 151 Torpedo 161
Evasion 111 Anti-air 385
Aviation 0 Cost
ASW 164 Luck 70
Hit 169 Speed 32
Armor Light
HP 3831 Reload 185
Firepower 153 Torpedo 163
Evasion 114 Anti-air 393
Aviation 0 Cost
ASW 166 Luck 70
Hit 173 Speed 32
Armor Light
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Tier 1 Unlock All Out Assault | Main gun efficiency +5%
Tier 2 Torpedo base +1 | Torpedo preload +1 | Torpedo efficiency +10%
Tier 3 Improve All Out Assault | Main gun efficiency +15%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1 Twin 134mm High-Angle Gun Mount
2 533mm Triple Torpedo Mount
3
Fleet Tech
T3 Light Cruiser: Dido Class Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 10 +1
Max LimitBreak 21
Lv.120 16 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
Mark of Sirius Support Increases the AVI of all your CVs and CVLs by 1.0%–10.0% and increases their Hit Rate against DDs, CLs, and CAs by 1.0%–10.0%. Additionally, for each CV or CVL in your fleet: increases this ship's FP, TRP, and RLD by 1.5%–7.0%.
All Out Assault Ⅱ Offensive Activates All Out Assault Ⅱ: Sirius once every 10 times the Main Guns are fired.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 黛朵级轻巡洋舰-天狼星，舷号82 ダイドー級軽巡洋艦・シリアス (HMS Sirius) Dido-class light cruiser – Sirius.
Biography 我是皇家黛朵级防空巡洋舰第二批第五号舰，参加过地中海的最后一场海战“斯科雷湾海战”。现在作为皇家战斗女仆，只为主人而战斗！ ロイヤルダイドー級防空巡洋艦第二グループ五番艦シリアスと申します。かつてはペテスタル作戦に参加しました。今はロイヤルメイドとして、我が誇らしきご主人様のために戦わせていただきます I am Sirius, the 5th ship in the 2nd group of the Royal Navy's Dido-class of light cruisers. I participated in Operation Pedestal in the past, but now I serve as a Royal Maid and have the privilege of fighting for my honourable Master.
Acquisition 贵安，皇家女仆天狼星号，前来就任。自此刻起，将守护主人的荣耀与信念，直至永恒的终结—— ご機嫌麗しゅうございます。ロイヤルメイド隊所属、軽巡シリアス、参上しました。これより御身と、御身の栄光と信念を守るべくお仕えさせていただきます It is an honour to meet you. I am Sirius of the Royal Maids, here to assume the position. Henceforth, Master, I shall serve you to protect your glory and your beliefs.
Login 欢迎回来，我骄傲的主人 よくお戻りになられました。誇らしきご主人様 It is good to see you return, my honourable Master.
Details 主人，今天想要探讨什么？文学名著？军事艺术？绘画雕塑？亦或是…“爱”的问题？ 誇らしきご主人様、今日は何をお勉強なさるのですか？文学教養？兵站軍学？芸術百般？それとも…男女の「まぐわい」ということにご興味が……？ My honourable Master, what would you like to learn more about today? Literature and culture? Logistics and strategy? The fine arts? Or, perhaps, you are more interested in more... carnal knowledge...?
Main “扫除”吗…战斗的话我一定不会让您失望的，主人 「お掃除」ですか……戦闘ならご期待に沿える働きをさせていただきます。誇らしきご主人様 "Cleaning"...? If it is combat you are referring to, then I vow to meet all expectations you set for me, my honourable Master.
Main 2 请放心，无论遇到何种困难，我都永远会和您在一起，我骄傲的主人 どんなことがあってもご一緒します。誇らしきご主人様 Regardless of what may ever happen, I shall always accompany you, my honourable Master.
Main 3 适量饮食是健康的基础，所以——即使天狼星的料理再怎么不尽如人意，也请不要挑食，我…骄傲的主人 バランスの取れた食事は健康の肝要でございます。――ですから、シリアスの料理の腕がお気に召さないからといって、食事を取らないのはおやめになってください。誇らしきご主人様 Achieving a balanced diet is essential for one's health. Therefore, although my cooking skill may be unsatisfactory to you, please do not forgo the meals I prepare, my honourable Master.
Touch 这种肢体接触还请在他人看不到的地方做，我骄傲的主人 スキンシップは余人の見えないところでお願いします。誇らしきご主人様 Please refrain from intimate contact while others can see us, my honourable Master.
Touch (Special) 如果主人想要天狼星的话…是、是吗…非常抱歉，是我太心急了…… シリアスをご所望でしたら……そ、そうですか。申し訳ございません、早まったことをしてしまいまして…… If you wish for me to service you tonight, then... M-my apologies! I made a rather careless assumption...
Touch (Headpat) 主人……请随意。 誇らしきご主人様……どうぞお好きなように触ってくださいませ My beloved Master... Touch me as you please.
Mission 这点任务算不上什么，对吧？我骄傲的主人 これしきの任務など物の数に入りません。そうですよね？誇らしきご主人様 A mission of this magnitude is inconsequential. Isn't that correct, my honourable Master?
Mission Complete 主人，任务的报酬已经送达了 誇らしきご主人様、任務報酬が届いていました My honourable Master, the mission rewards have arrived.
Mail 主人，最新的邮件在这里 誇らしきご主人様、メールはこちらに My honourable Master, the mail is here.
Return to Port 欢迎回来，红茶与茶点已经准备好了。另外，我烤了…唔，让人烤了可丽饼，要来几块吗？ よくお戻りになられました。紅茶と軽食を手配しました。また、僭越ながらクレープの方もやき…焼いてもらいました。お召し上がりになりますか？ It is good to see you return. There is tea and a light meal prepared for you. And, if you'll pardon my initiative, I have also prepared a creep... a crêpe. Would you like to have it now?
Commission Complete 军事委托的结果会由我为您拿来，请先在沙发上休息片刻，我骄傲的主人 誇らしきご主人様。軍事委託の結果のお知らせを持ってまいりますので、今しばしソファでおくつろぎくださいませ My honourable Master, I have information regarding the results of a commission, so please relocate to the sofa and get in a relaxing position.
Enhancement 骄傲的主人啊——天狼星，因您而变得更加美丽 誇らしきご主人様――シリアス、より美しくなってみせます My honourable Master, I shall become even more gorgeous for you.
Flagship 将胜利与荣耀献予我骄傲的主人！ 勝利と栄光は我が誇らしき主に捧げます！ Let us bring victory and glory to our honourable Master!
Victory 我骄傲的主人，道路已经为您清扫完毕 誇らしきご主人様、御身が進む道はシリアスが掃除してまいりました My honourable Master, I have cleared the path so that you may move forward.
Defeat 失策…请惩罚犯了错误的女仆吧，我…骄傲的主人 無念…誇らしきご主人様、どうか粗相をしてしまいました、この卑しきメイドに罰をお与えくださいませ How shameful... My honourable Master, it seems I have made a mess of myself. Please give this naughty maid her due punishment.
Skill 我骄傲的主人啊，请借给我力量！ 誇らしきご主人様、どうかシリアスに力を！ My honourable Master, please grant me strength!
Low HP 主人的女仆，可不容你们损坏！ ご主人様のメイドはやらせはしません！ As the Masters maid, I shall not be defeated!
Affinity (Upset) ……请骄傲起来，我那令人遗憾的主人 ……どうか誇らしくなってくださいませ。少し残念になったご主人様 ...I implore you to be more honourable, my slightly disappointing Master.
Affinity (Stranger) 对于侍奉好主人这件事还是很有自信的，不过——若是有哪方面比起女仆长还有所不足，请您务必指出来 ご主人様へのご奉仕には自信があります。ただ、メイド長と比べてご満足いただけないところがありましたら、どうかご指摘くださいませ I take honour in my service to you, Master. However, should you find my service unsatisfactory in any way compared to the Head Maid, I kindly ask of you to tell me.
Affinity (Friendly) 我最骄傲的地方就在于能够找到并侍奉您，我骄傲的主人 シリアスにとって一番誇らしいことは、あなた様にお仕えできることです。誇らしきご主人様 To me, there is nothing more honourable than to have the privilege of serving you, my honourable Master.
Affinity (Like) 如果天狼星的拥抱能给予您慰藉，那我随时乐意为您奉上，我骄傲的主人 シリアスの抱擁がお慰めになれるのでしたらいつでも喜んで致します。誇らしきご主人様 If you find my embrace to be relieving, then I would gladly do so again at your command, my honourable Master.
Affinity (Love) 请昂首挺胸，洋溢着笑容尽情焕发光彩照耀这个世界吧！我骄傲的…主人 どうか胸を張り、その輝く姿で世界を照らしてくださいませ！シリアスの誇らしきご主人様…… I ask of you to stand proud and illuminate all the world with your glorious image, my honourable Master...!
Pledge 居然能得到主人的誓约…现在，请允许我闭上双眼，品尝您的温暖，我骄傲的…主人 こんな素晴らしき約束をいただけるなんて……どうかこの卑しきメイドに目を閉じて、貴方様のぬくもりを感じることをお許しくださいませ……シリアスの誇らしきご主人様…… Oh, the bliss of getting to make this wondrous vow... Please, close your eyes for this unseemly maid and permit her to feel your warmth... My honourable Master...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 贵安，遵从您的指示，天狼星换上了新的衣装。若是能得到您的赞美，我会万分感激的，主人 ご機嫌麗しゅうございます。シリアス、ご指示通りにドレス姿に着替えました。ご賛辞をいただけるのでしたらありがたき幸せでございます。誇らしきご主人様 My dear, I changed into the new outfit as per your request. I would be most grateful were you to offer me words of praise, Master.
Acquisition 贵安，遵从您的指示，天狼星换上了新的衣装。若是能得到您的赞美，我会万分感激的，主人 ご機嫌麗しゅうございます。シリアス、ご指示通りにドレス姿に着替えました。ご賛辞をいただけるのでしたらありがたき幸せでございます。誇らしきご主人様 My dear, I changed into the new outfit as per your request. I would be most grateful were you to offer me words of praise, Master.
Details 无论身着什么样的服饰，我都是您的女仆，全力实现您的期望，我骄傲的主人 どんな服を着ていても、シリアスはお望みを全力で叶えるメイドでございます。誇らしきご主人様 No matter what clothing I wear, I am still your maid and live only to fulfill your expectations, my honourable Master.
Main 区区女仆却妄想以这般身姿站在主人身边…请原谅我的僭越… たかがメイドの分際でドレス姿でご主人様の側に控えるなどと妄想してしまう失態……どうかこのシリアスをお許しください… Every single maid dreams of being able to stand beside her master in such a dress... Please forgive me for my presumptuousness...
Main 2 这样的装扮似乎不太利于战斗…不过既然是主人的愿望，天狼星一定会全力配合 戦闘に適さない格好ですが…ご主人様がお望みならば、シリアス、全力でお応え致します This dress seems ill-suited for combat... but since it is your wish, Master, I shall humbly carry out your will.
Main 3 项链很适合我…？谢谢您的夸奖，我骄傲的主人 ネックレスがお似合い、ですか…？このシリアスにそのような賞賛、感謝致します。誇らしきご主人様 This necklaces suits me well...? Thank you for praising this unworthy maid, my honourable Master.
Touch 能收到您的舞蹈邀请是天狼星的荣幸，令我沉醉的主人 ダンスにお誘い頂き、誠にありがとうございます。シリアスが心酔するご主人様 Oh, my Master who has intoxicated me with passions so, it is an honour to have been chosen as your dance partner.
Return to Port 最让人高兴的事，莫过于主人的平安归来了，要把大家召集起来举行茶会吗？ ご主人様の無事のご帰還以上喜ばしいことはございません。皆を集めてお茶会でも致しましょうか？ There is no greater happiness than your safe return, Master. Would you like to gather everyone to have tea?
Affinity (Love) 无论在宴会舞台的灯光下，还是硝烟弥漫的战场上，您都是我眼中最耀眼的存在。我骄傲的主人，请让我一直看着您，陪伴在您的身边，直到永远—— パーティーのダンスフロアでも、硝煙漂う戦場でも、貴方はシリアスにとって一番輝く存在です。誇らしきご主人様、どうかこのシリアスに永遠なる相伴をお許しくださいませ―― Whether it's under the swirling lights of the ballroom stage, or in the smoke and explosions of the battlefield, there will never be anything more radiant than you in my eyes. My honourable Master, please allow me to gaze upon you and be at your side, always...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 从女仆队的同伴那里得到了许多的意见…这身泳装没有让您失望吧，我骄傲的主人？ メイド隊の仲間から色々アドバイス頂いて選ばせていただきました水着です。誇らしきご主人様、シリアスのこの姿にご満足いただけるでしょうか I've received ample advice from my colleagues in the Maid Team regarding swimwear etiquette. My honourable Master, are you pleased with my appearance?
Acquisition 从女仆队的同伴那里得到了许多的意见…这身泳装没有让您失望吧，我骄傲的主人？ メイド隊の仲間から色々アドバイス頂いて選ばせていただきました水着です。誇らしきご主人様、シリアスのこの姿にご満足いただけるでしょうか I've received ample advice from my colleagues in the Maid Team regarding swimwear etiquette. My honourable Master, are you pleased with my appearance?
Login 无论在何处，天狼星都会侍奉并保护好主人。主人只要做自己想做的事就好。 どこにいようと、シリアスは全力でお守りいたします。誇らしきご主人様、どうかお好きなことを、お好きなようになさってくださいませ No matter where we are, I shall do my utmost to keep you safe. My honourable Master, simply enjoy yourself, however you please.
Details 请放心，天狼星已经为这次海滩之行做了充分的准备。食物，饮料，杂志，防晒油，舰装和救生器材，还有……猫？为什么会在这……?不，没什么，我骄傲的主人。 ご安心くださいませ。シリアスはあらゆる状況に備えて準備しておきました。お食事にお飲み物、雑誌、日焼け止め、緊急時の艤装に救命機材に……ネコ？…どうしてここに？……あ、いいえ、なんでもございません！ Worry not, for I have come prepared for every occasion. Food, drinks, magazines, sunscreen, contingency combat armaments, life-saving equipment, and... a cat? Why are you here? ...Oh, umm, I was just talking to myself!
Main 主人，为何一直看着天狼星？莫，莫非我给主人带来了困扰？…是我多虑了吗… 誇らしきご主人様、どうしてシリアスのことを凝視なさってるのですか？もしやこの卑しきメイドがまた粗相をしてしまいましたか？？…シリアスの考え過ぎ、ですか…？ My honourable Master, why are you staring at me so intently? Did this humble maid err somewhere?! ...I'm overthinking things...?
Main 2 游泳吗？如，如果主人能教我的话……不，区区女仆，无权劳烦主人…… 泳ぎですか？ご、ご主人様が教えてくださるのでしたら……いいえ、たかがメイドの分際で誇らしきご主人様に教えを請うなど…… Swimming? If... if you wouldn't mind teaching me... Um, sorry, a lowly maid has no right to request your valuable time...
Main 3 主人是累了吗？方便休息的地方……唔……如果主人不嫌弃的话，就，就用天狼星的身体代替吧！ 誇らしきご主人様、お疲れなのでしょうか？でしたら、おくつろぎになれる場所や機材とか…どこかにあれば………うっ、申し訳ございません…差し支えなければ、このシリアスが代わりを務めさせていただきます…！ My honourable Master, are you tired? Something to rest on...? ...Um, if you wouldn't mind, then... feel free to use my body...!
Touch 就让天狼星为你遮挡阳光吧，我骄傲的主人。 誇らしきご主人様、シリアスが日差しから守らせていただきます My honourable Master, allow me to protect you from the sun.
Touch (Special) 我明白了，我骄傲的主人，如果您希望身着泳装的天狼星…—啊…又会错意了吗？万分抱歉…… かしこまりました。水着姿のシリアスをご所望でしたら――そ、そうですか？誠に申し訳ございません……シリアスまた早まったことをしてしまいまして… Understood. If you would like to see me in a bikini, then... Is, is that so? I'm terribly sorry... I prematurely jumped to conclusions yet again.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 随节日改变自己的服装，也是女仆修行重要的一环。我骄傲的主人，天狼星这身打扮，没有让您失望吧？ 祝日に応じて、誇らしきご主人様の好みに合わせた衣装に変えるのもメイドの務めだとお聞きしました。シリアスのこの格好は…ご満足いただけますでしょうか？ I have heard it is part of a maid's duties to dress to her honourable Master's liking over the holidays. Would this outfit happen to... satisfy the honourable Master's wishes?
Acquisition 随节日改变自己的服装，也是女仆修行重要的一环。我骄傲的主人，天狼星这身打扮，没有让您失望吧？ 祝日に応じて、誇らしきご主人様の好みに合わせた衣装に変えるのもメイドの務めだとお聞きしました。シリアスのこの格好は…ご満足いただけますでしょうか？ I have heard it is part of a maid's duties to dress to her honourable Master's liking over the holidays. Would this outfit happen to... satisfy the honourable Master's wishes?
Login 春节快乐，我骄傲的主人。茶水已经为您准备好了。 春節おめでとうございます。誇らしきご主人様、お茶を用意してあります Happy Lunar New Year, honourable Master. I have made a cup of tea for you.
Details 尝试做了些东煌的料理，虽然结果……请放心，明年的这个时候，天狼星一定能做出让您赞不绝口的东煌美食的。 東煌の料理を作って…みたのですが……ご、ご安心ください！来年こそこのシリアス、誇らしきご主人様のお口に合う素晴らしい料理をお作りいたします！ I made some Dragon Empery dishes, however they turned out quite... Pl-Please, do not be concerned! *This* year, I vow to make delectable food that shall suit the honourable Master's palate!
Main 主人，您有吃到过一个形状有些独特，没有内馅的饺子吗？没什么，我只是随口问问而已…… 誇らしきご主人様、恐れ入りますが、形がちょっと独特な、中身がない「ギョウザ」を食べませんでしたか？…い、いいえ！なんでもございません… My honourable Master, if you'll forgive my asking, have you eaten any unusually shaped, unstuffed gyoza? ...P-Pardon me, I was merely wondering...
Main 2 明明只是一介女仆，却能在节日里一直侍奉在指挥官左右，实在是受宠若惊。 卑しいメイドの身で、こうして誇らしきご主人様と一緒に祝日を過ごさせていただけるなんて…シリアス、誠に恐縮千万でございます This naughty maid is deeply obliged to have the privilege of spending the holidays with her honourable Master.
Main 3 nil nil nil
Touch 嗯？我敏锐的主人，是我的衣服上沾了灰尘吗？ 鋭いご主人様、シリアスの衣装に埃がついてしまっているのでしょうか…？ My perceptive Master, would there happen to be dust clinging to my dress...?
Touch (Special) 主人，您是希望在节日与身着旗袍的天狼星……是我又想多了吗？真是抱歉…… はい、祝日に東煌風の衣装のシリアスをご所望でしたら……あっ、申し訳ございません！シリアス、また早まったことを… If you wish me to service you in these Dragon Empery garments, then... Oh, my apologies! I've made yet another careless assumption...
Return to Port 这身装扮如果风很大的话很危险…？难道是担心天狼星会感冒吗？能得到您的关心，天狼星受宠若惊…我骄傲的主人…！ この格好は風が強い天気だと危ない、ですか…？もしかして、シリアスが風邪を引かないようご心配いただいているのですか？誇らしきご主人様、恐れ入ります…！ My outfit is unsafe to wear in windy weather? Are you concerned with my wellbeing and would not want me catching a cold? Oh, honourable Master, your thoughtfulness humbles me!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 这支舞是为了主人而献上的，天狼星在此之前已经练习了许久……我骄傲的主人，您会喜欢吗？ これは誇らしきご主人様に捧げる、長く練習を重ねてきたシリアスの楽園の舞……気に入ってくださるとよいですが… To you, Honourable Master, I dedicate this dance of paradise. It is something I have spent a great deal of time practicing... I do hope that it is to your liking.
Acquisition 这支舞是为了主人而献上的，天狼星在此之前已经练习了许久……我骄傲的主人，您会喜欢吗？ これは誇らしきご主人様に捧げる、長く練習を重ねてきたシリアスの楽園の舞……気に入ってくださるとよいですが… To you, Honourable Master, I dedicate this dance of paradise. It is something I have spent a great deal of time practicing... I do hope that it is to your liking.
Login 欢迎回来，为了缓解主人的疲劳，天狼星这就为您献上练习许久的舞蹈。 おかえりなさいませ。誇らしきご主人様の疲れを癒せるよう、研鑽を重ねてきた踊りを披露させてくださいませ…！ Welcome back, honourable Master. I've put many hours into this dance, and now, I hope it will soothe your fatigue!
Details 在铁环上很容易被丝带缠绕住呢，不过主人一直盯着这里看，难道是……！如果我骄傲的主人喜欢这样的天狼星的话…… リングで動いているとどうもリボンのひもが絡みつきやすくて…っ！ん？誇らしきご主人様はさっきからシリアスを凝視なさって、もしや……！こんなシリアスがお好きでしたら…！ When I'm going through this hoop, it's easy for my ribbons to get tangled... Ah! Hm? You've been staring at me, honourable Master. Could it be...? If you happen to like seeing me like this...!
Main 像天狼星这样笨拙的女仆能散发出今天的光彩，全部都是因为我骄傲的主人，是因为您在天狼星身边。 シリアスのようなドジで卑しいメイドがこのように輝いているのは、すべて誇らしきご主人様のおかげです。はい、誇らしきご主人様がシリアスのそばにいてくださっていますから… You are the only reason this clumsy maid can shine, my honourable Master. Because you've never left my side...
Main 2 本来天狼星也想帮忙准备餐食……但天狼星在那里好像只会添麻烦，所以…… 実は…食事の準備を手伝おうと思っていましたが……シリアスが台所に行っても皆に迷惑をかけるばかりではないかと…ですから…… I wanted to help make dinner, but I wonder if I'd only get in everyone's way, so...
Main 3 这套衣服是为了我骄傲的主人特别准备的。为了让您能有更好的游园体验，天狼星也会全力以赴的！ この衣装は誇らしき御主人様のために特別に用意したものでございます。ええ、ご遊興をより一層楽しめるよう、シリアスも全身全霊で頑張らせていただく所存です！ I made this outfit especially for you to see. Yes, I want to do everything I can to make your stay in this park as fun as possible!
Touch 主人的体温……我会全部记在心里的，所以请更多地触碰我吧，我骄傲的主人！ 誇らしきご主人様の温度……はい、全部心に刻ませていただきます。だから誇らしきご主人様、もっとシリアスに触っていてくださいませ！ Your warmth... I swear, I'll engrave it deep into my heart. Touch me more, my honourable Master!
Touch (Special) 主人在这里也……天狼星已经准备好了！欸？您不是这个意思吗…… ここでも誇らしきご主人様と……シリアス、準備はできています！…え？そういう意味じゃなかったのですか…？ Even now... I'm ready, my honourable Master! Oh? That's not why you were touching me...?
Touch (Headpat) 您喜欢我头上的耳朵吗，我骄傲的主人？ つけ耳が気に入られましたか？誇らしきご主人様？ Have you taken a liking to my bunny ears, my honourable Master?
Mail 要用这样的姿势把信给主人……为了骄傲的主人，天狼星能做到！ この体勢で誇らしきご主人様に手紙を手渡すのは……いえ！誇らしきご主人様のためにシリアス、うまくやってみせます！ Giving you mail while I'm in this state... Oh, don't worry! For you, honourable Master, I'll do it right!
Return to Port 呜……丝带打结了，没办法在此刻迎接您是天狼星的失职……请主人惩罚我这个笨拙的女仆吧…… あぅ、リボンの紐がほつれて…誇らしきご主人様っ、ええと、ご帰還をお迎えできなかった失態を犯したシリアスに……この卑しいメイドにどうか罰をお与えください……！ Aah, my ribbon's tangled... honourable Master, umm, I must apologize for not being able to properly greet you... Please punish your stupid, clumsy maid!
Commission Complete 这是这次的清单……对不起，掉下去了！我这就把它捞上来！ 委託のリスト……あっ。ごめんなさい、落としてしまいました！今拾い上げます！ The commission list... Oh, I'm sorry, it was on the floor! I'll pick it up right now!
Flagship 为了我骄傲的主人！ 誇らしきご主人様のために！ For my honourable Master!
Affinity (Love) 天狼星可以得到主人的垂怜、获得如今的幸福……都是因为主人对天狼星的爱。我骄傲的主人，天狼星的一切都是属于您的。 こんなに卑しいシリアスでも、誇らしきご主人様に愛でていただき、幸せを手に入れることができたのは……全て、ご主人様がシリアスを愛してくださったおかげです。誇らしきご主人様、シリアスのすべてをあなたに―― Even this clumsy maid has managed to earn your love and find true happiness... It's all thanks to your mercy, honourable Master. In return, I give you all of me...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 贵安，主人。这身礼服，承载着天狼星全部的心意，我正在做最后的准备……我骄傲的主人，您觉得，镜中所呈现的我，还算合格吗？ ご機嫌麗しゅうございます、ご主人様。この衣装にはシリアスのあらゆる思いを込めていて、そして今、式の最後の準備に……ええと、誇らしきご主人様、シリアスの姿は…いかがでしょうか？ Well met, my honourable Master. This dress represents all of my emotions. I am making my final preparations for the ceremony... Uhm, Master, do you... appreciate the way I look?
Acquisition 贵安，主人。这身礼服，承载着天狼星全部的心意，我正在做最后的准备……我骄傲的主人，您觉得，镜中所呈现的我，还算合格吗？ ご機嫌麗しゅうございます、ご主人様。この衣装にはシリアスのあらゆる思いを込めていて、そして今、式の最後の準備に……ええと、誇らしきご主人様、シリアスの姿は…いかがでしょうか？ Well met, my honourable Master. This dress represents all of my emotions. I am making my final preparations for the ceremony... Uhm, Master, do you... appreciate the way I look?
Login 今天是一个特别的日子……欢迎回来，我此生唯一的主人。天狼星此身、此心，皆已为您准备妥当。 今日は特別な日……あ、おかえりなさいませ。シリアスのたった一人のご主人様。シリアスは心も体も準備万端でございます Today is a most special day... Ah, welcome back, my one and only Master. I am prepared for this special occasion, in both heart and body.
Main 需要说的话……已经在心里默念过无数次了。但当真正说出口时，声音会不会发抖呢？我得练习到，即使心跳再快，也能清晰地将心意传达给主人为止。 心の中で何回も誓いの言葉を復唱しましたけど、口に出す時に声が震えたりしたら……どんなにドキドキしていても、ご主人様にはっきりと気持ちを伝えられるよう、もっと練習しませんと I've practised my vows so many times over in my heart, but when the time comes to speak them... my voice trembles. I must train and discipline myself, so that I may convey my feelings to you no matter how wildly my heart races.
Main 2 女仆长说，今天要当的是新娘而不是女仆……可是，我该怎么做呢？对我来说，侍奉您就是我唯一想做的事呀，我骄傲的主人。 今日はメイドではなく、新婦の務めに専念するようにとメイド長が言っていました……でも一体どうすればいいんでしょう？誇らしきご主人様、シリアスは貴方様へのご奉仕だけを望んでいます… The Head Maid said that today, I stand not as a maid, but as a bride. But what does acting like a bride mean? Serving you is all I know and all I want...
Main 3 要笑得自然，背要挺直，今天可是最重要的日子……呀！主、主人！？您、您什么时候在这的！？对不起，我光顾着自言自语，都没发现您来了…… 背筋を伸ばして、笑みを自然に、大切な日に相応しい行動を……っ？！ご、ご主人様？いつからいらしてたのですか…？申し訳ありません、シリアス、自分のことばかりに集中していました…… Keep your back straight, your smile natural. Today is the most important day of your life, so you must act accordingly... Ah, m-my dear Master?! How long have you been there? I was so lost in thought, pardon me for not noticing you...
Touch 您的手很温暖……我原本有些慌乱的心已经平静下来了。谢谢您，我骄傲的主人。 ご主人様の手、温かいです……おかげで心が落ち着きました。誇らしきご主人様、ありがとうございます Your hands are so warm, my Master... Their touch stills my racing heart. Thank you, my honourable Master.
Touch (Special) 主、主人，今天的我……已经正确理解这份触碰的含义了…… ご、ご主人様、シリアスは今……ご主人様の意図を完璧に理解できております……！ M-Master, I... I fully understand what your touch means...!
Touch (Headpat) 主、主人的手……发饰应该没有乱吧？只要是您的触碰，天狼星……都感到无比的幸福。 ご、ご主人様……ベールが乱れていないでしょうか？はい、ご主人様に撫でていただけるとシリアス……この上なく幸せでございます M-my dear Master... My veil isn't dishevelled, is it? Whenever I feel your touch, I feel nothing but bliss...
Return to Port 欢迎回来，我骄傲的主人。茶点已经备好……啊，抱歉，现在这个场合或许不需要茶点了……但无论何时，只要能为您准备些什么，都会让我感到无比安心。 おかえりなさいませ、誇らしきご主人様。お茶とお菓子を……申し訳ございません、こういう場面ではお茶とお菓子は不要ですね……でもどんな時だろうとシリアス、やっぱりご主人様に何かをしてあげられていないと不安で… Welcome back, my honourable Master. I've prepared tea and sweets... No, pardon me. Those aren't appropriate in such a time... But knowing I'm always doing something for you puts me at ease.
Flagship 以此身洁白，为您披荆斩棘！ この純白をもって、ご主人様の道を切り開きます！ May my unblemished heart cut open a path for you, my honourable Master!
Affinity (Love) 我骄傲的主人……从今以后，“天狼星”这个名字所代表的一切过去、现在与未来，都请您收下吧——能以此身、此名，永远地归属于您，便是天狼星所追求的全部了。 誇らしきご主人様。どうか「シリアス」の名が表す過去・今・未来を受け取ってくださいませ――この身、この名が永遠にご主人様のものになる…それがシリアスが望む全てでございます My honourable Master, please accept all that the name Sirius represents, be it past, present, or future... My name, all that I am, and all that I stand for are forever yours... That is my one true wish.
Event Audio Chinese Japanese English
Login 欢迎回来，我骄傲的主人。茶已经泡好了，今天也请允许我陪伴在您身边。 おかえりなさいませ、誇らしきご主人様。お茶をご用意いたしました。本日もおそばにいさせてください Welcome home, my honourable Master. Your tea is ready. Please allow me to stay by your side again today.
Details 今天，是想规划战略，分享心事，还是……单纯想让天狼星陪在身边？无论哪一种，都请全部交给我吧，我骄傲的主人。 本日は戦略の立案をなさるのですか？それとも相談事でしょうか？……シリアスにずっと側にいてほしい、ですか？はい、なんなりとお申し付けください。シリアスの誇らしきご主人様 Will we plan out strategies together today? Or discuss some other matters? Or... Is my presence all you want? Please share whatever your heart desires, my honourable Master.
Main 女仆队的日常训练已结束，现在的时间……完全属于主人。请问有什么吩咐吗？ 本日のメイド隊の日常レッスンは終わっております。今のシリアスの時間は…誇らしきご主人様のものです。何でもお命じください The Royal Maids' daily lessons have ended, so the rest of my day belongs to you, Master. I humbly await your command.
Main 2 刚才似乎看到您揉了揉肩膀……虽然可能是我多虑了。但如果您允许的话，天狼星现在就可以为您缓解一下疲劳。 先程肩を揉まれていたようで……差し出がましいことですが、よろしければ今からほぐして差し上げましょうか…？ I noticed you rubbing your shoulder... If I'm not mistaken, may I give you a massage?
Main 3 此刻，未来，永远——这就是天狼星唯一确认的、与您同在的状态，我骄傲的主人。 永遠に続く未来まで誇らしきご主人様のそばにいること――それがシリアスのたった一つの存在意義でございます My one and only reason for being... is to be by your side now and forever, my honourable Master.
Touch 不必在意她人的目光。我的一切都属于您，我骄傲的主人。 どうか他人の目をお気になさらないでください。シリアスの全ては、誇らしきご主人様のものでございます Pay no heed to the eyes of others. All that I am belongs to you, my honourable Master.
Touch (Special) 主人？这是需要天狼星来为您侍奉的意思吗？啊……非、非常抱歉……是我太心急了…… ご主人様？これは…シリアスのご奉仕がご所望ですか？…も、申し訳ございません…シリアス、また早まったことを…… Master? Is this your way of requesting my service? I-I'm sorry... Was that too forward of me?
Touch (Headpat) 如果您喜欢这样的手感，就请多逗留一会儿吧。 シリアスの手触りがお気に入りでしたら…そのまま続けてくださいませ If you like how I feel... then please continue.
Mission Complete 任务完成了，主人。比起报酬，您的夸奖更能让我感到幸福。 誇らしきご主人様、任務が完了しました。任務報酬より…ご主人様のお褒めの言葉のほうが嬉しく存じます Honourable Master, the missions are complete. Your praise brings me more joy than any mission reward ever could.
Return to Port 欢迎回来，我骄傲的主人。我已经准备好红茶和点心，另外……今天我想亲自为您烤可丽饼，可以吗？ おかえりなさいませ、誇らしきご主人様。紅茶とお菓子をご用意いたしました。それと……今日は、ご主人様のためにクレープをお作りしても…いいでしょうか？ Welcome back, my honourable Master. I have prepared black tea and sweets. May I also... try my hand at making crepes for you today?
Affinity (Love) 能如此确切地感受主人的气息与温度——这本身便是天狼星至高无上的幸福与荣耀，我骄傲的、唯一的主人。 ご主人様の温もりと呼吸をこんなにも確かに感じることができて…シリアスにとってこの上ない幸せで、光栄でございます。シリアスのたった一人の、誇らしきご主人様…… There is no greater joy and honour than being able to indulge in your warmth... my one and only beloved Master.