I'm... part of... the third group of County-class heavy cruisers... Please don't stare at me... What happened at the Denmark Strait was because my antenna froze... and not because I was scared!
Acquisition
你,你好,指挥官,我是诺福克……呜……那个……就是……请多关照……
は、初めまして、指揮官、私はノーフォークです…えっと…あの…その…よろしく…
H-hello, Commander... I'm... Norfolk... Um... Uh... It's a pleasure to meet you...
Login
指挥官,欢迎回来……
指揮官、お帰りなさい…
Commander, welcome back...
Details
好害羞……
恥ずかしいです…
I'm so embarrassed...
Main
我……不喜欢冬天……
私…冬は嫌いです…
I... don't like the winter...
Main 2
继承而来的名字……好重哦……
受け継いできたこの名前が…重い…
This name I inherited.... it's heavy.....
Main 3
不和大家处理好关系……可不好哦
みんなと仲よくしないと…ダメです
If everyone doesn't get along... then that's no good.
Touch
诺福克做错了什么吗……?
私、何か悪いことしましたか…?
Did I do something wrong...?
Touch (Special)
呀,指挥官……坏……
やだ、指揮官…やめて…
Ahh, Commander... You baddie...
Mission
新的任务下达了……指挥官要看看吗?
新しい作戦指示が出ました…指揮官、ご覧になりますか?
We've received some new missions.... Would you like to take a look, Commander?
Mission Complete
指挥官……任务奖励发放了,我去帮你取吧?
指揮官……指示達成ボーナスが届きました。私が取りに行きましょうか?
Commander, your mission rewards are ready. Want me to pick them up for you?
Mail
……新的邮件,有点羡慕指挥官……
……新しいメールですね。指揮官が羨ましいです……
... New mail. I'm a bit jealous of you, Commander...
Return to Port
指挥官……不介意的话,诺福克来按摩……呜,还是算了……
指揮官……もし大丈夫でしたらノーフォークがマッサージして‥…うぅ、やっぱりいいです……
Commander... if you don't mind, let me give you a massage... Uhh, never mind...
Commission Complete
委托好像完成了
委託が完了しましたようです…
It seems a commission's been completed.
Enhancement
指挥官给了诺福克勇气……
指揮官がノーフォークに勇気をくれました……
You've given me more courage, Commander...
Flagship
诺福克……会加油的……
ノーフォーク…が、がんばります…
I'll... give it my utmost...
Victory
这种评价给我真的好吗……
こんな名誉、ほんとにもらっていいんですか…?
Is it really fine for me to receive such an honor...?
Defeat
呜呜呜……果然我不适合战斗……
うっうっ…やっぱり戦闘には向いてないみたいです…
*Cries*... I'm not so suitable for combat after all...