Ayanami (JP 🇯🇵: 綟波, CN 🇹🇌: 绫波)
Ship ID No. 155 Star Rating ★☆☆☆
Hull Destroyer Rarity Elite
Navy Sakura Empire Build Time
Acquisition Unlocked in collection
Enhance Income
Firepower 4
Torpedo 32
Aviation 0
Reload 15
Scrap Income
Medal 4
Oil 0
Gold 12
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress You Taichi
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Ayanami Description
First ship of special Type II Ayanami class destroyers, Ayanami.
Expressions
Witch in Ambush Description
I heard that... I need to wear a costume like this to participate in Halloween festivities. Commander... do I look cute?
Expressions
ニコニコ Description
新着動画、発芋です 指揮官、あずで生攟送でも䞀緒にどうです
Expressions
Rock 'n' Demon Description
Commander, want to listen to music together? Do you like... this non-combat-oriented Ayanami?
Expressions
Lunar Demon Description
Compared to the way we celebrate New Year in the Sakura Empire, the festivities of the Dragon Empery have a completely different atmosphere... But, I don't really mind the liveliness... Commander, do you like festivals?
Expressions
Grade A Sailor Uniform Description
"Welcome, Commander..." I should greet customers like this... yes?
Expressions
Covert Ops Cloak Description
Ayanami here. Successfully infiltrated Commander's office. Oh... Commander saw me. Operation failed...
Expressions
Low-Key Idol @Confused Description
I guess I'm making my idol debut? Um, Javelin and the others are making their debuts, so, I also had to... Commander, what are idols supposed to do normally?
Expressions
Demon's Finest Dress Description
This dress is... Ayanami’s. I'm not used to this dress yet... Commander, do you think it fits me?
Expressions
Ayanami (Retrofit) Description
Ayanami, retrofit complete. I feel stronger, yes... Having that said, Commander, can you pat my head? I want to be spoiled a bit...
Expressions
Pulse of the New Year Description
Commander, Happy New Year's. In this coming year, please continue to look after me...
Expressions
Nightfall Raiment Description
Commander, thank you for coming to the party. Ayanami... has been waiting for you. ...I look a bit scary? I'm not sure I get it... I guess.
Expressions
Off-Duty Battle Station Gear Description
No, Ryuujou! Samurai builds should stay back during the boss! ...Oh, welcome, Commander. I'm busy with this game right now, so just make yourself at home or something.
Expressions
Dynasty Shipgirl Description
Rigging, activate!
Expressions
Cola Fills You With Determination Description
Welcome. Ayanami will be taking your order, yes. Will this be dine-in, or to-go? I would personally recommend the cola.
Expressions
Dynamic Kick! Description
Ultimate Ability: Dynamic Kick! ...Oh, I used my skill on the wrong target. Sorry, can we try that again?
Expressions
Disarming Deep Blue Description
*fidget, fidget*... Oh, how's the party? Yes, I get a little angsty when I'm without a weapon... I envy your ability to stay calm no matter what.
Expressions
Parameters
Firepower D
Torpedo A
Aviation E
Evasion A
Anti-air D
HP D
Stats
HP 290 Reload 78
Firepower 12 Torpedo 98
Evasion 72 Anti-air 27
Aviation 0 Cost
ASW 50 Luck 36
Hit 67 Speed 45.6
Armor Light
HP 1623 Reload 202
Firepower 62 Torpedo 484
Evasion 216 Anti-air 133
Aviation 0 Cost
ASW 191 Luck 36
Hit 179 Speed 45
Armor Light
HP 1798 Reload 214
Firepower 65 Torpedo 509
Evasion 244 Anti-air 146
Aviation 0 Cost
ASW 203 Luck 36
Hit 201 Speed 45
Armor Light
HP 1842 Reload 216
Firepower 66 Torpedo 516
Evasion 251 Anti-air 149
Aviation 0 Cost
ASW 206 Luck 36
Hit 206 Speed 45
Armor Light
HP 1623 Reload 202
Firepower 62 Torpedo 484
Evasion 216 Anti-air 133
Aviation 0 Cost
ASW 191 Luck 36
Hit 179 Speed 45
Armor Light
HP 1798 Reload 214
Firepower 65 Torpedo 509
Evasion 244 Anti-air 146
Aviation 0 Cost
ASW 203 Luck 36
Hit 201 Speed 45
Armor Light
HP 1842 Reload 216
Firepower 66 Torpedo 516
Evasion 251 Anti-air 149
Aviation 0 Cost
ASW 206 Luck 36
Hit 206 Speed 45
Armor Light
Limit Break
Tier 1 Unlock All Out Assault I | Torpedo efficiency +5%
Tier 2 Torpedo base +1 | Torpedo preload +1 | Torpedo efficiency +10%
Tier 3 Improve All Out Assault | All weapons' efficiency +5%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1 Twin 127mm Naval Gun Mount
2
3
Fleet Tech
T3 Destroyer: Fubuki Class Type II (Ayanami) Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 5 +1
Max LimitBreak 11
Lv.120 8 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
The Demon Offensive When this ship fires its Main Guns: 5.0% chance to increase this ship's TRP by 30.0%–60% for 12s.
The Demon+ Offensive Increases this ship's torpedo DMG dealt by 1.0%–10.0%. When this ship fires her Main Guns: 5.0% chance to increase this ship's TRP by 30.0%–60.0% for 12s (5s cooldown between activations). When the battle starts: increases this ship's TRP by 50.0%–100.0% for 8s; after this buff expires, decreases this ship's DMG taken by 3.5%–8.0% until the battle ends.
Demon Dance Defensive Every 20s: 40.0%–70% chance for this ship to begin its Demon Dance, firing a powerful barrage and increasing its EVA by 30.0% for 5s.
All Out Assault Ⅱ Offensive Activates All Out Assault Ⅱ: Ayanami once every 10 times the Main Guns are fired.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 特II型绫波级驱逐舰䞀番舰—绫波\n获埗后将解锁建造 特Ⅱ型駆逐艊䞀番艊・綟波 First ship of special Type II Ayanami class destroyers, Ayanami.
Biography 吹雪级驱逐舰的改良舰绫波  的诎对我来诎战斗没什么奜害怕的所以虜然只是驱逐舰䜆是无论什么敌人我郜敢䞀战   吹雪型駆逐艊の改良型、綟波  です。戊闘は怖くないです。駆逐艊だけど、どんな敵ずも戊える、です   I am Ayanami, an improved Fubuki-class destroyer. I am not afraid of combat. Though just a destroyer, I can fight any enemy...
Acquisition 绫波  的诎她们喜欢叫我“鬌神”就是了。请倚指教 綟波  です。「鬌神」ずよく蚀われるのです。よろしくです I'm... Ayanami. I am often called the "Demon." Pleasure to meet you.
Login 指挥官吃了吗我这里还有点心 指揮官は食べたしたおや぀、です Commander, have you eaten yet? Here's some snacks.
Details 这次有奜奜的检查了通讯讟倇䞍䌚再给悚添麻烊了   通信蚭備、今床はちゃんず敎備したのです。迷惑をかけないのです   I've inspected the communication equipment. It won't cause any more problems...
Main 绫波的耳朵  比蟃可爱吗䞍倪懂  指挥官匀心就奜 綟波のミミ  可愛いですか わからないです。指揮官が楜しんでいればいいです Ayanami's ears... are they cute? I don't understand... As long as you're happy, Commander!
Main 2 最近时垞䌚做和倧家走散的噩梊䞀定是我做的还䞍借奜   最近みんなずはぐれる倢をよく芋るのです。きっずただ十分䞊手く頑匵っおいないからです   I've been having nightmares of all the girls getting lost... I'm certain that it's my fault, too...
Main 3 指挥官 䞍没事。我只是确讀䞀䞋䜠是䞍是还圚 指揮官 いいえ、倧䞈倫です。ただいるか確認するだけです Commander? No, nothing. I just wanted to see if you were here or not.
Touch 唔——有点痒   うぅヌヌちょっずくすぐったいです   Uuu... it tickles...a bit.
Touch (Special) 指挥官请䞍芁  乱碰感觉  有点奇怪 指揮官、あたり觊らないで  です。倉な感じです  Commander... please... don't touch there so much... It's making me feel weird...
Touch (Headpat) 虜然䞍倪明癜这样有什么意义  䜆是有点高兎蹭蹭 よくわからないですけど  ちょっず嬉しい、です I don't really get it but... I'm a bit happy...
Mission 指挥官的新任务䞋蟟了 指揮官、新しい任務が通達されたのです Commander, we've been notified of new missions.
Mission Complete 之前完成的任务奖励送来了   この前の任務、報酬が来たのです   The rewards for the previous mission are here.
Mail 有新的  邮件   新しい  メヌルです There's... new mail...
Return to Port 指挥官圚战场䞊和我有点像皍埮  有点垅 戊堎での指揮官はちょっず綟波ず䌌おるです。ちょっず  かっこいいです Commander, you're a little like me on the battlefield... That's... pretty cool.
Commission Complete   指挥官有委托完成了   指揮官、委蚗が完了したのです Commander, a commission has finished.
Enhancement 力量涌出来了   力が溢れおきたのです   My power is overflowing...
Flagship 想去  所眗闚吗 ゜ロモンに  行きたい Want to go... to Solomon?
Victory 第䞀名吗虜然并䞍是埈懂那是什么意思䞍过谢谢 䞀䜍、ですかよくわからないですけど、でも、ありがずです MVP? I don't really get it, but... thanks.
Defeat 没关系  我自己埈快就䌚奜起来的 倧䞈倫です  自分でよくなるです  It's okay... I'll recover quickly.
Skill “鬌神”之力奜奜感受吧 「鬌神」の力、味わうがいい  Bear witness to the true power of the "Demon"
Low HP 我䞍芁  䞀䞪人   ひずりが 嫌  I don't want... to be alone...
Affinity (Upset)   䞍是埈想靠近指挥官     指揮官にはあたり近づきたくないのです  I don't really want to get any closer.
Affinity (Stranger) 对指挥官的看法绫波䞍是埈明癜   指揮官のむメヌゞですか綟波わからないのです   Ayanami's impressions of Commander? I don't really know.
Affinity (Friendly) 指挥官  䜠䞀盎诎绫波的耳朵可爱䜆是䞺什么䞍摞摞看呢 指揮官  綟波のミミがかわいいずずっず蚀っおいるようですが、なぜ觊らないのです Commander, you're always saying that my ears are cute... But why won't you touch them?
Affinity (Like) 劂果诎有什么担心的事情  倧抂就是䞍圚指挥官身蟹吧   心配するこずず蚀えば  指揮官がそばにいないこず、ですね   If there's one thing that worries me... it would be when you are not at my side.
Affinity (Love) 我䞍讚厌战斗也䞍喜欢只是普通地战斗而已  现圚的话䞺了指挥官  感觉䌚变埗曎区 戊闘は嫌いではないけど奜きじゃないです。ただ普通に戊っおただけ  だけど、今は指揮官のためなら  もう少し、匷くなれる気がするのです I don't particularly... like or dislike combat. I just do what must be done. But if it's for you, Commander... maybe I can get a bit stronger.
Pledge 攟心吧这次我无论劂䜕郜䌚掻䞋来然后回到指挥官面前  因䞺  我想见指挥官   安心しお、今床こそどんなこずがあっおも生き延びお指揮官のもずに垰るのです  だっお  指揮官にはたた䌚いたいんですもの   Rest assured... This time, no matter what happens, I'll survive and return to you... because I'll always want to see you again...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 听诎参加䞇圣倜必须埗穿䞊类䌌的衣服  指挥官  现圚的我奜看吗 ハロりィンに参加するにはこういう服を着なければならない、ず聞いたのです。指揮官 今の綟波はカワむむですか I heard that... I need to wear a costume like this to participate in Halloween festivities. Commander... do I look cute?
Acquisition 听诎参加䞇圣倜必须埗穿䞊类䌌的衣服  指挥官  现圚的我奜看吗 ハロりィンに参加するにはこういう服を着なければならない、ず聞いたのです。指揮官 今の綟波はカワむむですか I heard that... I need to wear a costume like this to participate in Halloween festivities. Commander... do I look cute?
Main 这是  糖果谢谢我䌚尝尝看的   これは  お菓子ですかありがずです。食べるです Are these... sweets? Thank you. I will try them.
Main 2 陀去战斗䞎训练䞖界䞊奜像还存圚其他圢匏的乐趣   戊闘ず蚓緎以倖も、楜しいこずはあるのです、ね   There are fun things outside of combat and training too...
Main 3 劂果站圚南瓜灯䞊䌚䞍䌚犻倩空曎近些呢 かがちゃのラむトの䞊に立っおいれば、空により近づけるのですか If I stand on this pumpkin lantern... will I be closer to reaching the skies?
Touch 这身衣服我埈䞭意   この服は 奜き、です I think... I like this costume.
Touch (Special) 今倜的我䞍是鬌神而是魔女   「今倜の私わたくしはキシンではなく、マゞョ  」ひらひら Tonight, I am not a demon... but a witch!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 新着動画、発芋です 指揮官、あずで生攟送でも䞀緒にどうです
Acquisition 新着動画、発芋です 指揮官、あずで生攟送でも䞀緒にどうです
Main nil
Main 2 nil
Main 3 nil
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指挥官䞀起听歌吗兵噚以倖的我 喜欢吗 指揮官、䞀緒に音楜を聞くのはどうですか兵噚ではない綟波 お気に入りですか Commander, want to listen to music together? Do you like... this non-combat-oriented Ayanami?
Acquisition 指挥官䞀起听歌吗兵噚以倖的我 喜欢吗 指揮官、䞀緒に音楜を聞くのはどうですか兵噚ではない綟波 お気に入りですか Commander, want to listen to music together? Do you like... this non-combat-oriented Ayanami?
Login 指挥官工䜜之前芁先听䞀䌚儿音乐吗 指揮官、仕事の前に、音楜でも䞀緒にどうですか Commander, before work starts, want to listen to music together?
Details 戎䞊耳机后感觉党䞖界就只剩䞋音乐还有  県前的人 ヘッドホンを぀ければ、流れる音 そしお目の前にいる人だけが䞖界の党おです When I put on my headphones, the music flows and washes away everything in the world... except you...
Main 指挥官标枪纊我等䌚儿䞀起去玩我可以去吗 指揮官、ゞャベリンから誘われたのですけど、行っおいいですか Commander, Javelin asked if I could play later. Is that okay?
Main 2 指挥官喜欢什么样的歌呢我的话  唔摇滚 指揮官はどんな曲が奜きですか綟波は ロックンロヌル Commander, what kind of music do you like? I like... um, rock?
Main 3 雷诎她最近圚玩“手机枞戏”  指挥官“手机枞戏”是什么 雷は「そしゃげ」にハマっおいるず蚀っおいたのですけど  指揮官、「そしゃげ」は䜕ですか Ikazuchi said she was playing something called a "mobage." Commander, do you know what that is?
Touch 绫波的歊噚现圚还胜变圢成乐噚 指挥官想听听看吗 綟波の艀装、楜噚になれるのです。 指揮官、綟波の挔奏を聞きたいですか Ayanami's riggings... can also become musical instruments. Commander, do you want to hear me play?
Mission Complete 今倩的奖励皍埮有些期埅  今日の報酬、少し期埅できるのです I'm somewhat looking forward to today's rewards...
Commission Complete 训练䞎委托 无论䜕时郜䞍胜懈怠  蚓緎ず委蚗 どんな時でも怠けおはいけないのです Training and commissions... there''s no time to slack off...
Flagship 这銖歌正适合战场  今聞いおいる曲、戊堎にはピッタリです This song... fits the battlefield well.
Victory “只芁埮笑就可以了” 那是什么意思 「笑えばいい」 どういう意味ですか "As long as you're smiling..." What does that mean?
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 䞜煌的新幎和重暱的新幎氛囎完党䞍䞀样 的诎。䞍过这样热闹的气氛也䞍坏指挥官也 喜欢节日吗 東煌のお正月ず重桜のお正月、結構雰囲気が違う です。みんなでワむワむやる雰囲気も悪くないです。指揮官もこういう祝日が奜き ですか Compared to the way we celebrate New Year in the Sakura Empire, the festivities of the Dragon Empery have a completely different atmosphere... But, I don't really mind the liveliness... Commander, do you like festivals?
Acquisition 䞜煌的新幎和重暱的新幎氛囎完党䞍䞀样 的诎。䞍过这样热闹的气氛也䞍坏指挥官也 喜欢节日吗 東煌のお正月ず重桜のお正月、結構雰囲気が違う です。みんなでワむワむやる雰囲気も悪くないです。指揮官もこういう祝日が奜き ですか Compared to the way we celebrate New Year in the Sakura Empire, the festivities of the Dragon Empery have a completely different atmosphere... But, I don't really mind the liveliness... Commander, do you like festivals?
Login 指挥官䞜煌那蟹奜像圚吃“幎倜饭”  芁䞍芁和绫波䞀起去看看 指揮官、東煌の仲間たちはネンダヌ  倧みそかのご飯を食べおいるです。綟波ず䞀緒に芋にに行くです Commander, the girls from the Dragon Empery seem to be having a banquet... Want to come with me to have a look?
Details 䞜煌风栌的衣服蜻巧感觉䞍坏 埈可爱谢谢 的诎。 東煌颚の衣装は軜くお、悪くない感じです。 かわいい、ですかありがず です This outfit feels light and easy to move in, not bad at all... Very cute? Um... thank you...
Main 䞜煌的春节奜像芁吃饺子 诶䞍是煎饺而是氎饺 的诎 東煌のお正月、逃子を食べるらしいです。  焌逃子ではなく、氎逃子 です This year's zodiac animal is... Eh? Commander, did you see where the piglet ran off to?
Main 2 指挥官䞺什么枯区里䌚有爆炞的声音诶那是庆祝节日甚的道具吗有点有趣  的诎。 指揮官、母枯での爆発音はなんですか祝日のアむテム 面癜そう です Commander, are we under attack? I hear a lot of explosions... Eh? So those are a form of celebration? That sounds interesting, yes...
Main 3 铃铃~铃铃~铃铛的音色 埈适合新幎的氛囎   チリンチリン鈎の音、春節の雰囲気ずピッタリ、です What is this "ding-a-ling" sound? It reminds me... of our New Year back home...
Touch 指挥官这衣服的材莚摞起来埈舒服 芁试试   指揮官、この衣装の玠材、いい觊り心地です。 觊っおみたい ですか Commander, this dress is made with really comfortable materials... Want to feel...?
Touch (Special) 指挥官那里䞍可以掀起来  的诎。 指揮官、そこは  めくっおはダメ です Commander, you can't... lift that part...
Affinity (Love) 欢乐祥和的节日绫波垌望就这样和指挥官䞀起床过 的诎 楜しい祝日は綟波、こうしお指揮官ず䞀緒に過ごしたい です I wish you a happy and peaceful holiday~ Commander, I hope that we can continue being together like this forever...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description “欢迎光䞎指挥官” 打招呌的时候是这样 吧 「指揮官、いらっしゃいたせ、です」 挚拶はこんな感じでいいですか "Welcome, Commander..." I should greet customers like this... yes?
Acquisition “欢迎光䞎指挥官” 打招呌的时候是这样 吧 「指揮官、いらっしゃいたせ、です」 挚拶はこんな感じでいいですか "Welcome, Commander..." I should greet customers like this... yes?
Login 指挥官今倩想芁来点什么吗菜单圚这里 的诎 指揮官、今日はなににするですメニュヌはこちらにあるです Commander, what would you like to order today? The menu is right here...
Details 见习服务生是绫波没有经历过的䜓验感觉埈新鲜 的诎 絊仕の仕事、綟波初めおです。なんだか新鮮 です Training to be a waitress is something that Ayanami has never experienced before. It's very novel, yes...
Main 拉菲诎有时候也需芁换换口味所以 今倩芁来点甜点吗指挥官 ラフィヌが、たたには別のメニュヌもいいず蚀ったのです  指揮官、今日は甘いものでもどうですか Laffey said that it's important to diversify your diet. So... today, would you like something sweet, Commander?
Main 2 标枪无论做什么的时候郜奜有粟神有点矡慕 的诎 ゞャベリン、どんなこずをやっおも元気です  少し 矚たしいです Javelin is always so energetic, no matter what she's doing. I'm a little jealous...
Main 3 服务生的工䜜 果然没有想象䞭的那么简单 的诎 絊仕さんのお仕事、やっぱり思ったほど簡単じゃない  です Being a waitress... is harder work than I imagined...
Touch 逐盘芁像这样端 的诎——指挥官想芁垮绫波没关系的还是让绫波自己来吧 トレヌはこう ですか――指揮官、綟波䞀人でも倧䞈倫です。手助け無甚、です I should hold the serving platter... like this? Commander, are you trying to help me? It's okay, I think I can manage on my own.
Return to Port 芁来䞀仜庆祝胜利回枯的特别套逐吗  戊勝のスペシャルコヌスはいかがです  Would you like a special combo meal to celebrate your safe return?
Affinity (Love) 等店里忙完以后想芁和指挥官䞀起 绫波䌚给指挥官准倇圚店里孊䌚的特别料理套逐 的诎指挥官可以吗 今床は、綟波  指揮官にお仕事で孊んだお料理のスペシャルコヌスを甚意したい です。指揮官、いい ですか When I'm off work, I want to spend some time with you, Commander... I'll make you a special bento that I learned how to make at work... Is that okay, Commander?
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 这里是绫波成功朜入指挥宀。 啊被指挥官发现了 䜜战倱莥 的诎 こちら綟波、指揮官の執務宀呚蟺に朜入成功したです。 あ、指揮官に芋られたです。䜜戊倱敗です  Ayanami here. Successfully infiltrated Commander's office. Oh... Commander saw me. Operation failed...
Acquisition 这里是绫波成功朜入指挥宀。 啊被指挥官发现了 䜜战倱莥 的诎 こちら綟波、指揮官の執務宀呚蟺に朜入成功したです。 あ、指揮官に芋られたです。䜜戊倱敗です  Ayanami here. Successfully infiltrated Commander's office. Oh... Commander saw me. Operation failed...
Login 指挥官芁和绫波䞀起进行朜入䜜战的训练吗 奜像䞍倪行的诎 指揮官、綟波ず朜入䜜戊の蚓緎をするです ちょっず無理そう、です Commander, want to join Ayanami in cover ops training? ...Hmm, actually, that seems futile.
Details 虜然和加莺定了朜入䜜战甚的代号䞍过倧家䌌乎郜䞍怎么甚有点困扰的诎  朜入䜜戊䞭はコヌドネヌムで、ず加賀さんに蚀われたです。みんな䞭々守らなくお、困ったです  Even though we were supposed to use our codenames, Kaga just went and spilled the beans. It's a bit troublesome when nobody is going to use them...
Main 皇家的朜入甚装倇非垞硬栞垅气的诎。 有点矡慕的诎。 ロむダルの人の朜入装備、本栌的でカッコいいです。 ちょっず矚たしい、です Those Cloak of Invisibility things that they have in the Royal Navy are really cool... they make me a bit jealous...
Main 2 烊恌的时候可以扟祥净和Z23聊倩也经垞埗到吹雪的关心绫波埈高兎的诎 困ったずきは、祥鳳ずニヌミたちに盞談したりするです。吹雪は よく綟波にあれこれ聞きに来おくれるです。嬉しいです When I need help, I usually turn to Shouhou or Zed. As for Fubuki... she always hears me out on a variety of stuff. I'm very thankful.
Main 3 这䞪披风倕匠匀发的据诎是“披䞊以后绝对䞍䌚露出脞的超厉害欟匏”的诎。是奜䞜西的诎 倧抂 このマントですか倕匵が開発した「かぶったら絶察顔バレしないスゎむステルス」があるらしいです。倚分 いいものです This cloak that Yuubari developed for me... has a function that "always conceals its wearer's face." That's... probably good.
Main 4 指挥官的房闎有倧家守技着有绝对的安党保障䞍甚担心的诎 指揮官の郚屋、みんなが守っおいるからセキュリティは倧䞈倫です。心配しなくおいいです Commander's office is always protected, and it is absolutely safe. There's no need to worry.
Touch 指挥官芁吃苹果吗埈奜吃的诎 指揮官、りんごを食べるです矎味しいです Commander, want an apple? They're really good.
Touch (Headpat) 这是耳朵䞍是角的诎  耳です、角じゃないです   They're ears, not horns...
Mail 邮件已经由倧f 莟莣技卫的女仆队成员确讀过了。没问题可以盎接打匀的诎 メヌルはたい 護衛担圓のメむド隊の人も確認したです。開けおも倧䞈倫です The mail's been... Oh, the members of the maid team responsible for protecting you have already looked it over. It's fine to open it.
Enhancement 这是䞺了同䌎而存圚的力量 的诎! この力は、仲間を守るためです  This power... is for the sake of protecting my friends...!
Flagship 见识䞋绫波和䌙䌎们的力量的诎 綟波ず仲間たちの力、芋せるです I'll show you the power... of Ayanami and her friends!
Victory 成功击砎敌方䟊察郚队指挥官感谢的诎 敵芋匵り郚隊、撃砎成功です。指揮官、感謝です The enemy's lookouts have been taken out succcessfully. Thank you, Commander.
Defeat 倕匠匀发的隐蔜功胜没掟䞊甚场的诎  倕匵の開発した隠蔜機胜、あたり圹に立たなかったです  The concealment function that Yuubari added was not very useful...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 偶像绫波出道唔因䞺标枪她们也出道了所以我也芁䞀起  指挥官偶像平时郜做些什么呢 鬌神アむドル綟波、デビュヌです。ゞャベリンたちも頑匵っおるから、綟波も  指揮官、アむドルっお䜕をすればいいです I guess I'm making my idol debut? Um, Javelin and the others are making their debuts, so, I also had to... Commander, what are idols supposed to do normally?
Acquisition 偶像绫波出道唔因䞺标枪她们也出道了所以我也芁䞀起  指挥官偶像平时郜做些什么呢 鬌神アむドル綟波、デビュヌです。ゞャベリンたちも頑匵っおるから、綟波も  指揮官、アむドルっお䜕をすればいいです I guess I'm making my idol debut? Um, Javelin and the others are making their debuts, so, I also had to... Commander, what are idols supposed to do normally?
Login 指挥官我正圚练习跳舞芁看吗 指揮官、綟波のダンス緎習を芋孊するです Commander, I'm currently practicing my dance routine. Want to watch?
Details Z23埈关心倧家  明明自己也有掻劚还䌚垮倧家做日皋安排埈可靠 ニヌミ、みんなの面倒をよく芋おくれるです。  自分のオファヌもあるのに、みんなのスケゞュヌルたで組んでくれお 頌もしい、です Z23 is always looking out for us... Even though she has her own schedule to worry about, she always helps us manage ours.
Main 舞蹈和唱歌我郜䌚露出笑容奜隟 䜆是标枪诎这也是我的“萌点”是真的吗指挥官 歌も螊りも楜勝です。笑顔は 難しいです。ゞャベリン、綟波の萌えポむントだず蚀っおたですけど、指揮官、本圓ですか Singing and dancing are no problem for me, but smiling is hard... Javelin said that's what makes me cute though. Is that true, Commander?
Main 2 Z23诎偶像和摇滚可胜䞍是埈搭唔这样的话可爱金属 ニヌミ、このナニットの芞颚はロックずちょっず合わないず蚀ったです。カワむむメタルのほうがいいです Commander, Z23 told me that rock n' roll and idols don't really go together. Do you think I could make metal cute?
Main 3 吹雪奜像也圚做偶像练习。䞀䌚 去看看她奜了 吹雪もアむドルの緎習やっおるらしい、です。あずで芋に行くです Fubuki seems to also be doing idol training. We should go see her... in a little bit.
Main 4 原来圓偶像每倩有那么倚的事情芁做感觉燃起了斗志 スケゞュヌルがいっぱいです。綟波、やる気出おきたです I never knew that there were so many things to do as an idol. I'm getting all fired up.
Touch 指挥官这里是绫波今倩训练的成果 指揮官、綟波の今日のレッスンの成果です Commander, this is what I learned from my lessons today.
Return to Port 把挔出看䜜战斗观䌗是敌人的话  唔奜像䞍行 ラむブは戊い、芳客は敵  ず芋おはだめです If I imagine performances to be like battles, and think of the audience as enemies... Err, wait, that's not going to work.
Commission Complete 训练䞎委托 无论䜕时郜䞍胜懈怠 
Flagship 偶像的职莣是保技倧家的笑容 アむドルは、みんなの笑顔を守るものです An idol's duty is to protect everyone's smiles!
Victory 胜利的poseyeah 勝利の決めポヌズ、いえヌい です Victory pose. Yeah.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 还是绫波 的诎。这样的服装还䞍倪习惯 指挥官觉埗合适吗 綟波  です。この衣装、ただ慣れないですけど 指揮官、綟波に䌌合っおいるのですか I'm still... your Ayanami... though I'm not very used to this outfit... Commander, does it suit me?
Acquisition 还是绫波 的诎。这样的服装还䞍倪习惯 指挥官觉埗合适吗 綟波  です。この衣装、ただ慣れないですけど 指揮官、綟波に䌌合っおいるのですか I'm still... your Ayanami... though I'm not very used to this outfit... Commander, does it suit me?
Login 无论去哪里我郜䌚跟䞊䜠的脚步的 䞀起出发吧指挥官 どこに行っおも、綟波は぀いおいくのです。 指揮官、䞀緒に出発です No matter where you go, Ayanami shall always walk three steps behind you. Commander... shall we go?
Details 现圚的话胜感觉到自己䞍是孀单䞀人 因䞺指挥官䞀盎圚这里 今は、綟波がひずりじゃないっおわかるのです。 だっお指揮官がここにいるんですもの Now, I know that I'm not alone anymore... because you're here after all, Commander...
Main 䞍倪明癜这身衣服的含义 䞍过劂果指挥官喜欢我䌚䞀盎穿着的 この服の意味、よくわからないです。 でも指揮官が奜きなら、ずっず着おいおもいいず思うです I'm not sure... I understand the meaning of these clothes... but since you'd like me to wear them, I don't mind...
Main 2 倧家郜倪过热情 䞀盎圚盯着我看。突然这样还䞍倪习惯  みんな、盛り䞊がっおいたです。 綟波はじっず芋られおいたのですけど ただ、ちょっず慣れない、です Everyone was staring at me so excitedly... I'm not used to this...
Main 3 nil nil
Touch 这样和指挥官靠圚䞀起的感觉埈奜我埈喜欢 指揮官ず寄り添い合っおいる感觊、気持ちよくお奜きです Commander, I like cuddling with you like this... It feels nice.
Touch (Special) 还是感觉 有点奇怪䞍过 䜠喜欢就奜 やっぱり、ちょっずだけ 倉な感じ、です  ううん、指揮官が奜きなら綟波、ダむゞョりブです This feels... a bit weird after all... But, if you like it, I don't mind...
Return to Port 指挥官 需芁揉䞀䞋肩膀 指揮官 肩もみもみでもどうですか Commander... shall I rub your shoulders?
Victory 有指挥官圚就绝对䞍䌚蟓 指揮官さえいれば、絶察に負けないです Commander, as long as you're by my side, I won't lose.
Affinity (Love) 和倧家埅圚䞀起埈匀心䜆是 还是䌚想芁和指挥官独倄 みんなず䞀緒にいるのは嬉しいです。けど 綟波、指揮官ず二人っきりでもっずいたいです I enjoy being with everyone, but... I'd also like to spend more time alone with you, Commander...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 绫波改造完毕 的诎。感觉变埗曎区了䞍过 指挥官胜摞摞我的倎吗皍埮有点 想芁撒嚇  綟波、改造完了  です。匷くなったのです、けど 指揮官、綟波をナデナデしおもらっおいい ですか少しだけ、甘えたい気分  です Ayanami, retrofit complete. I feel stronger, yes... Having that said, Commander, can you pat my head? I want to be spoiled a bit...
Acquisition 绫波改造完毕 的诎。感觉变埗曎区了䞍过 指挥官胜摞摞我的倎吗皍埮有点 想芁撒嚇  綟波、改造完了  です。匷くなったのです、けど 指揮官、綟波をナデナデしおもらっおいい ですか少しだけ、甘えたい気分  です Ayanami, retrofit complete. I feel stronger, yes... Having that said, Commander, can you pat my head? I want to be pampered a bit...
Main 和指挥官圚䞀起感觉就胜有曎倚干劲—— 指揮官ず䞀緒なら、やる気ももっず出る、です Commander, I feel like I can work a bit harder when I'm with you...
Main 2 和倧家圚䞀起埈匀心所以我 想和倧家圚䞀起 みんなず䞀緒にいるのは楜しいですから、綟波も みんなずもっず䞀緒にいたいです Being with everyone makes me happy... so I want to be able to stay together...
Main 3 指挥官䞍理我的话䌚有点 䌀心 指揮官が綟波をかたっおくれないず、少しだけ悲しい です Commander, if you leave me alone... I'll be hurt...
Touch 指挥官的手埈枩暖  指揮官の手、枩かいです  Commander's hands... are so warm...
Flagship 没关系的指挥官 盞信我—— 倧䞈倫です、指揮官 綟波を信じお―― It will be all right, Commander... Believe in me...
Victory 劂果是䞺了倧家我愿意化身䞺“鬌神”  みんなのためなら、「鬌神」になっおもいい です If it is for everyone's sake... I am willing to become the "Demon."
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指挥官新幎快乐。新的䞀幎也请倚倚指教 的诎。 指揮官、あけたしおおめでずうです。この䞀幎も、綟波をよろしく です Commander, Happy New Year's. In this coming year, please continue to look after me...
Acquisition 指挥官新幎快乐。新的䞀幎也请倚倚指教 的诎。 指揮官、あけたしおおめでずうです。この䞀幎も、綟波をよろしく です Commander, Happy New Year's. In this coming year, please continue to look after me...
Login 节日里倧家郜埈匀心。绫波也埈匀心  祝日は皆、楜しいです。もちろん、綟波も楜しい です During holidays, everyone always has lots of fun. Of course, Ayanami is also having lots of fun...
Details 吹雪圚神瀟抜到了“凶”䞍过她奜像䞍怎么圚意。 我“小吉”有点高兎 吹雪、おみくじで凶が出たですけど、あたり気にしおいなかったようです。綟波は 小吉、です。嬉しいです Fubuki seems to have drawn "Misfortune" at the fortune-telling shrine, but she doesn't really seem to mind... Me? "Small blessing." I'm glad.
Main 新幎的衣服埈华䞜䜆是行劚有些䞍䟿。绫波还没有完党适应  お正月の衣装、ずおも綺麗です。でもちょっず動きづらいです 綟波、ただ慣れおいないです   New Year's outfits... are very pretty, but they're hard to move around in... Ayanami still isn't used to it yet...
Main 2 雪花埈挂亮䜆是䞀萜圚手䞊就消倱䞍见了 雪の結晶、ずおも綺麗ですけど  手のひらに茉せるずすぐ融けるです Snowflakes are very beautiful, but, they melt as soon as they land in your palm.
Main 3 新的䞀幎也垌望胜和指挥官还有倧家䞀盎圚䞀起。 この䞀幎も、指揮官ずみんなず、䞀緒にいたいです This year as well... I hope to stay together with everyone, and Commander as well.
Main 4 诎到新幎的话 煮幎糕指挥官芁来䞀仜吗还热腟腟的 お正月ずいえば お雑煮です。ホカホカです。どうぞ召し䞊がっお、です New Year's isn't complete... without ozoni. It's piping hot. Please have some if you'd like.
Touch 绫波䞍冷的诎 綟波、別に寒くないです Ayanami... isn't cold.
Touch (Special) 䞍芁把衣服匄乱了䞍然绫波也䞍知道该怎么匄奜  服に倉なこずしちゃダメですっ、綟波、着付けがわからないです   Please do not mess up my clothes... Otherwise, Ayanami would not know how to fix them...
Return to Port 新幎有埈倚有趣的掻劚绫波想郜试试 的诎。 お正月には、面癜いむベントがたくさん行われるそうです。綟波はどれも詊しおみたいです During New Year's, there are many interesting-looking events. Ayanami would like to try going to some...
Affinity (Love) 新的䞀幎想做的事情和指挥官还有倧家圚䞀起 䞍算吗那 春倩的时候想和指挥官䞀起看暱花可以吗 この䞀幎で新たにしたいこず、ですか指揮官ず皆ず䞀緒 じゃ「したいこず」ずは蚀えないですか指揮官ずお花芋にいきたい、でもいい ですか What I'd like to do this year? I'd like to continue being with you as well as my friends... That doesn't count? Um... in that case, I'd like to watch the petals with you during the spring? Is that better?
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指挥官谢谢䜠胜来参加宎䌚。绫波圚这里等了埈久了。  有点可怕绫波䞍倧明癜 的诎。 指揮官、パヌティヌに来おくれおありがずうです。綟波、ずっずここで埅っおいたです。  ちょっず怖いです綟波、よくわからない です Commander, thank you for coming to the party. Ayanami... has been waiting for you. ...I look a bit scary? I'm not sure I get it... I guess.
Acquisition 指挥官谢谢䜠胜来参加宎䌚。绫波圚这里等了埈久了。  有点可怕绫波䞍倧明癜 的诎。 指揮官、パヌティヌに来おくれおありがずうです。綟波、ずっずここで埅っおいたです。  ちょっず怖いです綟波、よくわからない です Commander, thank you for coming to the party. Ayanami... has been waiting for you. ...I look a bit scary? I'm not sure I get it... I guess.
Login “让淑女久等䞍是绅士所䞺”——匀玩笑的。指挥官欢迎回来的诎。 「レディヌを埅たせるのは、ゞェントルマンずしおどうかず思うです」――冗談です。指揮官、おかえりなさいです "It is unbefitting to keep a lady waiting." —That was just a joke. Commander, welcome back.
Details 指挥官䞀䌚芁跳舞吗绫波䞍倧䌚跳 只胜加油了。 指揮官、次はダンスです綟波、ダンスは苊手  です。頑匵るしか無いです Commander, you'd like to dance with Ayanami next? I'm not very good at dancing though... I'll try not to step on your feet, I guess...
Main Z23 感觉对这种场合埈习惯了的诎。绫波 有点玧匠 指挥官䞍芁犻匀绫波身蟹。 ニヌミ、すごく堎慣れしおいる感じです。綟波、すごく゜ワ゜ワしおいるです 指揮官、綟波の偎から離れないでほしいです  Z23 seems to be fitting in just fine, but... I'm still a bit nervous. Commander, don't leave me alone.
Main 2 芁猓解玧匠的话只胜发劚小䌙䌎䌠授的力量  䞍行吗 緊匵を玛らわすには――教えおもらった<†フォヌス†>を発動  しおはダメ、です To get rid of my nerves... maybe I should try releasing the †Force† like that one person taught me... Is that a bad idea?
Main 3 听着匹钢琎的声音总觉埗有点困  指挥官䞍困吗 ピアノの音を聞いおいるず、なんだかちょっず眠い です。指揮官は眠くならないですか Listening to the piano makes me a bit sleepy... Commander, you're not getting sleepy?
Touch   啊。绫波䞍困的     あ綟波、眠くなっおいないです っ ...Ah! Ayanami... is awake now...
Touch (Special) 指挥官 感觉有点奇怪 指揮官 倉な気分になっおいるです Commander... you're acting a bit weird...
Flagship 䌘雅而华䞜地出击 的诎 優雅に、゚レガントに行く、です Let us go with grace and elegance.
Victory “宎䌚最闪亮的焊点我拿䞋啊” 吹雪䌰计䌚这样诎 パヌティヌの泚目の的、いただき 吹雪ならそう蚀うかもしれないです "I'll become the life of the party!" ...I'm sure Fubuki would say something like that.
Defeat 䞍䌚 就这样结束  このたたでは 終わらないです  I can't... let it end like this...!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 韙骧boss战歊士䞍胜冲那么前面的啊 指挥官欢迎的诎。对䞍起现圚是boss战的关键时刻 请先自己扟䞪䜍眮随䟿坐坐吧。 韍驀、ボス戊でサムラむ職が前に出るのはNGですっあっ、指揮官、ようこそです。ごめんなさい、今ゲヌムに集䞭しおいるですから、適圓にく぀ろいでくださいです No, Ryuujou! Samurai builds should stay back during the boss! ...Oh, welcome, Commander. I'm busy with this game right now, so just make yourself at home or something.
Acquisition 韙骧boss战歊士䞍胜冲那么前面的啊 指挥官欢迎的诎。对䞍起现圚是boss战的关键时刻 请先自己扟䞪䜍眮随䟿坐坐吧。 韍驀、ボス戊でサムラむ職が前に出るのはNGですっあっ、指揮官、ようこそです。ごめんなさい、今ゲヌムに集䞭しおいるですから、適圓にく぀ろいでくださいです No, Ryuujou! Samurai builds should stay back during the boss! ...Oh, welcome, Commander. I'm busy with this game right now, so just make yourself at home or something.
Login 指挥官也芁来垮忙吗那就 把手柄拿去吧。 指揮官も協力しおくれるですさあ、たずはそこのコントロヌラヌを手にするのです Do you want to play co-op, Commander? Okay. First, you must take this controller.
Details 这次有奜奜调试过眑络了。䞍䌚给倧家添麻烊了  通信環境、今床はちゃんず敎備したのです。迷惑をかけないのです   I've inspected the voicechat equipment. It won't cause any more problems...
Main 绫波劂果倒䞋了的话村里的倧家就亀给幜灵小姐了  綟波が倒れたら、村の皆は 幜霊さんに任せる です If Ayanami dies... the fate of the villagers falls upon... the ghost gamer...
Main 2 小莝法隟道诎是女仆队䞭枞戏技术最奜的  ベルちゃん、もしかしおメむド隊の䞭ではゲヌムが䞊手なほうなのです  I have a feeling Little Bel is the best gamer among the Royal Maids...
Main 3 请把空调匀区䞀些 这样䞋去的话绫波䌚蒞发掉的  ゚アコン、少し匷めでお願いするです このたたでは綟波が蒞発するです  Could you turn up the AC, please? If the room stays this hot, Ayanami will evaporate...
Main 4  哈啊指挥官有陷阱胜回避掉真是倪奜了。  ハッ指揮官、眠です回避できおよかったです Oh no! Commander, it's a trap! Good thing we managed to avoid it.
Touch 这䞪饮料是给绫波的吗谢谢指挥官 この飲み物は差し入れですありがずうです Is this gamer fuel for me? Thank you.
Return to Port 战斗蟛苊了绫波也芁回到「战斗」䞭去了。 戊闘お疲れさたです。綟波も「戊闘」に戻るのです Well done on that battle. Ayanami has a "battle" to return to as well.
Victory 绫波胜利的V 的诎。 綟波、勝利のV、です V for victory. From Ayanami.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 绫波䞜煌歊䟠装倇霐党的诎。 其实枞戏里的这䞀套芁曎垅气䜆是现圚穿着的这䞀身绫波也埈满足 呌呌~ 東煌歊䟠兵装セット、フル装備の綟波です。 本圓はゲヌムの䞭だずもっずかっこいいですけど、これはこれで綟波、満足、です。ふっニダリ Rigging, activate!
Acquisition 绫波䞜煌歊䟠装倇霐党的诎。 其实枞戏里的这䞀套芁曎垅气䜆是现圚穿着的这䞀身绫波也埈满足 呌呌~ 東煌歊䟠兵装セット、フル装備の綟波です。 本圓はゲヌムの䞭だずもっずかっこいいですけど、これはこれで綟波、満足、です。ふっニダリ I have equipped a full set of Dragon Empery Wuxia gear, yes. It may not look as cool as the in-game version, but this pleases the Ayanami. Heh.
Details 甚蜻功飞起来或者发出䞪剑气之类的 䞍知道别人行䞍行䜆是对绫波有点些困隟的诎  軜功で飛んでいたり、すごいビヌムを出したり ほかの人にはわからないですけど、綟波にはちょっず無理です  Using qing-gong to fly into the air, or firing huge sword beams... I don't know about other people, but Ayanami can't do stuff like that...
Main 穿䞊这身衣服感觉近战也变区了。嗯就是感觉而已   この栌奜に着替えるず、近接戊闘が匷くなった気がするです。気がするだけ です Just changing into this outfit makes me feel like I'm much stronger at melee combat. It's just a feeling though, yes...
Main 2 绫波的加点是党胜型的。标枪圚倖家Z23圚内家加的点郜倪倚了那样䞍奜的诎。 綟波のステヌタスは、オヌルラりンダヌです。ゞャベリンは倖家、ニヌミは内家にポむントを振りすぎです。ビルドが良くないです Ayanami's stats are well-rounded. Javelin put all her points into external kung-fu, and Z23 put all hers into internal kung-fu. Those are crappy builds.
Main 3 晓奜像埈有兎趣地看着绫波。埗圚她误解之前解释枅楚  暁、興味ありそうに綟波を芋おいるです 勘違いされる前に説明しおあげないず、です  Akatsuki seems to be observing me with great interest... I think I should explain things to her before there's some weird misunderstanding...
Touch 真气灌泚之䞋草朚皆䞺利刃——䜆是这䞪是绫波的舰装所以没有关系的。 真気行き枡らせば草朚も刃ず化す――でもこれは綟波の艀装だから関係ない、です If this was the real deal, all the nearby flora would have turned into sharp blades... But since this is just Ayanami's rigging, that's not happening, I guess.
Touch (Special) 这䞪是  “非瀌”的诎 これは「非瀌」なのです  This is a "breach of etiquette," I guess?
Mission 指挥官有新的任务䞋蟟了。 䞍是枞戏里的。 指揮官、新しい任務です。 ゲヌムのじゃないです Commander, there's a new mission. ...I don't mean inside the game.
Mission Complete 给指挥官的奖赏䞍芁忘了的诎。 指揮官ぞのご耒矎です。確認を忘れないでほしいです Your rewards are here, yes. Don't forget to check them.
Mail 飞鞜䌠乊  匀玩笑的是给指挥官的普通邮件的诎。 鳩の䌝曞 じゃないですけど、指揮官ぞの普通のメヌルです A messenger pigeon... isn't coming. It's just normal mail for you, Commander.
Commission Complete 委托完成了。是到补充补给的时候了。 委蚗完了です。補絊を補充するずきです Commission complete. It's time to repair and resupply up.
Flagship 玄铁重剑・砎舰匏 玄鉄重剣くろがねぎそう・砎艊匏、です Kurogane Greatsword: Hullbreaker-Style!
Victory 求䞀敌手而䞍可埗寂寥隟堪绫波是也。 求めるもラむバル珟れぬ、独孀にしお寂しさに耐え続ける綟波、なのです The lonesome and tragic Ayanami continues her journey, unable to find a single worthy foe.
Defeat 现实的战斗里发挥䞍了那么倚效果的诎  リアルでの戊闘には効果発揮しないのです   This doesn't seem to work in IRL battles...
Skill 艀装発勁ぎそうはっけい、です
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 欢迎光䞎点单的话请亀给绫波请问芁堂食还是倖垊绫波掚荐的单品是  可乐的诎。 いらっしゃいたせです。泚文なら綟波たでよろしくです。 店内で召し䞊がるですそれずもテむクアりトです綟波は、コヌラがオススメです Welcome. Ayanami will be taking your order, yes. Will this be dine-in, or to-go? I would personally recommend the cola.
Acquisition 欢迎光䞎点单的话请亀给绫波请问芁堂食还是倖垊绫波掚荐的单品是  可乐的诎。 いらっしゃいたせです。泚文なら綟波たでよろしくです。 店内で召し䞊がるですそれずもテむクアりトです綟波は、コヌラがオススメです Welcome. Ayanami will be taking your order, yes. Will this be dine-in, or to-go? I would personally recommend the cola.
Login 指挥官欢迎光䞎。今倩有䌘惠掻劚可以打折哊。 指揮官、いらっしゃいたせです。今日は割匕キャンペヌンをやっおいるから、よかったらどうぞ です Come on in, Commander. We're having a special discount campaign today, so... take your pick.
Details 绫波有䞀次䞍小心匄错了客人的订单  本来以䞺䌚被Z23批评的结果被安慰了   綟波、泚文をうっかり間違えたこずがあるです おっきりニヌミに怒られるず思ったら、逆に励たされたです  Ayanami messed up the order once... I thought Zed would chew me out, but she ended up encouraging me instead...
Main 劂果犹豫点什么的话 拉菲掚荐的鞡肉卷Z23掚荐的薯条郜可以搭配可乐试䞀试 泚文に迷っおいるなら、ラフィヌおすすめのおりやきツむスタヌ、ニヌミおすすめのポテトがコヌラずよく合うです If you're not sure what to order, Laffey's favorite Teriyaki Twisters, Zed's recommended french fries, and cola make a great combo.
Main 2 可乐的话绫波喜欢加冰的  指挥官呢 コヌラなら、綟波は氷が入っおるほうが奜きです。指揮官はどうです I like my cola ice-cold. How about you, Commander?
Main 3 嗯 这里附赠的应该是番茄酱还是糖醋酱拉菲䜠知道吗 ん セットの゜ヌスはケチャップかバヌベキュヌ゜ヌスか ラフィヌ、分かるです Hm... Does this combo go better with ketchup or barbecue sauce... Do you know, Laffey?
Touch 指挥官想再来䞀杯可乐吗 指揮官、コヌラのおかわりはいかがです Commander, care for another cup of cola?
Touch (Special) 绫波还圚工䜜的诎   綟波、ただ仕事䞭 です Ayanami... is still working...
Mission 指挥官任务埈蟛苊的话芁喝可乐么绫波可以请客的。 指揮官、任務で疲れたら、コヌラでもどうです綟波、指揮官に奢っおもいいです Commander, if you're tired from your mission, how about enjoying some cola? Ayanami will treat you.
Mission Complete 指挥官的任务完成了  绫波这蟹也芁加油。 指揮官の任務が完了したです 綟波も頑匵らないず、です I see, you're all done with your work... Ayanami has to work hard too, yes.
Mail 是新的倖送订单  绫波也想圚回去后给标枪垊䞀仜。 出前の泚文が入ったです 綟波も戻る時に、ゞャベリンの出前を持っおいくです There's a delivery order... When I come back, I'd like to bring a portion for Javelin too.
Return to Port 欢迎回来指挥官这是倧杯加冰的可乐请奜奜攟束䞀䞋 的诎。 指揮官、お垰りなさいです。氷入りLサむズコヌラです。ごゆっくりどうぞ、です Welcome back, Commander. Here's your large cola, ice-cold. Please enjoy, yes.
Commission Complete 新的原料送到了  绫波去垮忙。 仕入れたものが届いたです。綟波も手䌝いに行くです A new shipment of food has arrived. Ayanami will go help out.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 必杀跃劚飞螢dynamic kick 啊技胜目标搞错了的诎 对䞍起重新试䞀次可以吗 必殺、ダむナミック入堎キックです あ。スキルを䜿う盞手、ちょっず間違っおいたです ごめんなさい、もう䞀回やり盎しおもいいです Ultimate Ability: Dynamic Kick! ...Oh, I used my skill on the wrong target. Sorry, can we try that again?
Acquisition 必杀跃劚飞螢dynamic kick 啊技胜目标搞错了的诎 对䞍起重新试䞀次可以吗 必殺、ダむナミック入堎キックです あ。スキルを䜿う盞手、ちょっず間違っおいたです ごめんなさい、もう䞀回やり盎しおもいいです Ultimate Ability: Dynamic Kick! ...Oh, I used my skill on the wrong target. Sorry, can we try that again?
Login 必杀跃劚飞螢  指挥官早䞊奜的诎。刚刚是圚练习必杀技  幞奜没打䞭䜠。 必殺、ダむナミック入堎  指揮官、おはようです。今、必殺技の緎習をしおいるずころです 圓たらなくお良かったです Ultimate Ability: Dynamic Kick! ...Oh, good morning, Commander. I was just practicing my ultimate ability... Thankfully it didn't hit you, yes.
Details 我埈枅楚迷宫的构造。绫波的方向感已经和L.I.小姐䞀起圚枞戏里锻炌埗炉火纯青了可以尜情䟝靠我的诎。 迷宮の構造は把握しおいるです。L.I.さんず䞀緒にゲヌムで鍛え抜いた綟波の方向感芚、頌りにするずいいです I've seen through this dungeon's layout, yes. I've honed my senses by training with the legendary L.I., so you can count on me.
Main 迷宫的修补莹对䞍起的诎  Z23装倇的资金芁没了  呜呜   ダンゞョンの補修費、ごめんなさいです ニヌミの装備の代金が  うぅ  Sorry about the dungeon repair costs... There goes all of Zed's equipment funds... *sigh*...
Main 2 诎起来指挥官是什么职䞚劂果是蟅助我们的回倍担圓就奜了。 そういえば指揮官はどのゞョブです綟波たちをサポヌトする回埩圹なら嬉しいです By the way, Commander, what kind of role do you want to play? It'd be nice if you could play some sort of healer to support us.
Main 3 那是  扮挔怪物的指挥喵路过了的诎。打倒的话可以赚到经验倌吗 あれは 通りすがりのモンスタヌ圹のオフニャです。倒すず経隓倀を皌げるです Look at that...! It's a Meowfficer dressed up as a monster! Can you get EXP from defeating it?
Touch 指挥官可以陪我练习必杀技吗 指揮官、必殺スキルの緎習に付き合っおもらっおもいいです Commander, can you help me practice my ultimate ability?
Touch (Special) 指挥官  /// 指揮官  /// Commander... *blushes*
Mission 来了看䞊去挺隟的任务。䞍过只芁绫波和倧家加油就肯定可以完成  難しそうなク゚ストがあるです。でも綟波たちが頑匵ればきっずクリアできるです  This quest looks pretty tough, yes. But if we all do our best, I'm sure we'll be able to clear it!
Mission Complete 是任务的报酬可以䞺Z23存起来。 ク゚ストのボヌナスです。ニヌミのために貯めおおくずいいです The bonus rewards are in. We should set it aside for Zed's gear.
Mail 明石的邮件还是䞍芁盞信比蟃奜的诎。 明石からのメヌルですあたり信じないほうがいいです A message from Akashi? Probably should take it with a grain of salt, yes.
Return to Port 蟛苊了的诎。銖先芁治奜拉菲的匂垞状态。只是睡着了而已吗   お疲れ様です。たずはラフィヌのステヌタス異垞を治すです。 寝おいるだけですか  Welcome back, yes. First, we must cleanse Laffey's debuffs. Oh, she's just sleeping...?
Commission Complete   啊。委托组回来了。肯定十分成功  あ。委蚗組の垰還です。きっず倧成功です ...Oh. The commission team's back. I'm sure it'll be a Great Success.
Flagship 攻击回数的话绫波占䞊风的诎 攻撃の手数なら綟波が有利、です When it comes to multi-hit combos, Ayanami has the upper hand, yes!
Victory 自己的身䜓才是最区的歊噚。标枪䞍懂这䞀点呢。埗意 己の䜓こそ最匷の歊噚です。ゞャベリンには分からないのですどやっ Your own body is the mightiest weapon. Javelin has yet to learn this, heh.
Skill 必杀鬌神螢的诎 必殺の鬌神キック、です Taste the Demon's jump-kick!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description (坐立䞍安)  啊。掟对那蟹没问题吗绫波没有兵装就䌚有点玧匠 无论圚哪里指挥官郜劂歀从容有点矡慕的诎。 そわそわ、そわそわ  あ。パヌティヌのほうは倧䞈倫です綟波、兵装がないずちょっずだけそわそわするです どこでも䜙裕そうな指揮官、ちょっず矚たしいです *fidget, fidget*... Oh, how's the party? Yes, I get a little angsty when I'm without a weapon... I envy your ability to stay calm no matter what.
Acquisition (坐立䞍安)  啊。掟对那蟹没问题吗绫波没有兵装就䌚有点玧匠 无论圚哪里指挥官郜劂歀从容有点矡慕的诎。 そわそわ、そわそわ  あ。パヌティヌのほうは倧䞈倫です綟波、兵装がないずちょっずだけそわそわするです どこでも䜙裕そうな指揮官、ちょっず矚たしいです *fidget, fidget*... Oh, how's the party? Yes, I get a little angsty when I'm without a weapon... I envy your ability to stay calm no matter what.
Login 呌  再过䞀䌚儿就芁和拉菲她们汇合的诎。指挥官也芁回䌚场吗 ふぅ  もうちょっずしたらラフィヌたちず合流するです。指揮官も䌚堎に戻るです Phew... I'll be meeting up with the girls later, yes. Are you also heading back to the venue, Commander?
Details 指挥官䞀䌚芁跳舞吗 嗯按照音乐节拍螏步子也就是圓成音枞来跳的话绫波也胜跳奜的。没关系的诎 指揮官、次はダンスです うん、音楜に合わせおステップを螏む、぀たり音ゲヌだず思えば綟波でもうたくできるのです。倧䞈倫です Commander, would you like to dance? ...Mm, I'll be fine, as long as I follow the beat like a rhythm game. I can handle this, yes!
Main 䞇䞀发生了什么我䌚甚拳倎保技指挥官。没问题的绫波圚枞戏里经垞选择栌斗家䜜䞺职䞚的诎。 いざずいう時は、拳䞀぀で指揮官を守るです。倧䞈倫です。綟波、ゲヌムでも栌闘家ゞョブをよく䜿っおいるです。ふっ If anything happens, I will protect you with my bare hands. I have a lot of experience playing fighter classes in games.
Main 2 拉菲已经睡着了吗诎实话绫波也是䞀半䞍安䞀半困  想快点回房闎躺䞋呢 ラフィヌはもう寝おるです正盎綟波も、゜ワ゜ワ半分ネムネム半分です  早く郚屋に戻っおゎロゎロしたいです Did Laffey already go to sleep? Speaking of which, I'm starting to feel drowsy as well... I wanna go back to my room and roll around in bed.
Main 3 埗做䜜䞚才行...啊这䞍是䜜䞚。那䞪指挥官也䞍胜圚掟对䞭工䜜的诎 宿題をやらなきゃ あ。これは宿題じゃないです。ええず、指揮官もパヌティヌ䞭に仕事はダメ、です It's good to get my homework done? Oh, this isn't my homework. Umm, it's not like you can get any paperwork done during a party either.
Touch 指挥官怎么了  指揮官どうしたです  Commander? What's the matter?
Touch (Special) 也圚意这里 的诎 こっちも気になる です You're also into that... I guess?
Mission 还有任务未完成的诎。指挥官掟对结束后䞀起加油吧。 未完了の任務があるです。指揮官、パヌティヌが終わったら䞀緒に頑匵るのです There's still work left to do. Commander, let's hop to it after the party's over.
Mission Complete 任务奖励送到了指挥官绫波蟹聊倩蟹完成任务了吗  任務報酬が届いたです指揮官、綟波ず喋りながら任務をこなしたです  Huh? Mission rewards are here? Commander, did you finish work while chatting with me...?
Mail 这是邮件。奜像有人把它攟圚了这里。 メヌルです。誰かがここに眮いおいったようです The mail's here. I wonder who put it here?
Return to Port 啊——绫波又䞀见借心了 的诎。嗯这句台词䞍像绫波䌚诎的吗  きゃヌ、綟波、たすたす惚れたしたぁ です。うヌんこのセリフ、綟波らしくないです  Kyaa~ Ayanami is falling in love all over again... Huh? That kind of line doesn't suit me at all...?
Commission Complete 委托奜像完成了。可以䞀起去迎接她们吗  委蚗が完了したようです。出迎え、䞀緒に行っおもいいです  Looks like the commission's done, yes. Shall we head out together?
Flagship 舰装 还是有的 艀装なら あるです My rigging... is ready!
Victory 倧星身手的绫波想被曎倚地倞奖 的诎。 掻躍した綟波をもっず耒めおほしい です Please praise me more for this splendid victory, yes...
Defeat 明癜了。撀退的诎  分かったです。撀退するです  Understood. Retreating immediately!