Yaho~ Good morning, Commander! For a limited time only, Wakaba Claus will be delivering Christmas presents! Huh? My bag? Aaahhh! C-Commander, help me pick everything up!
I'm Wakaba, third ship of the Hatsuharu-class~ Just like my big sisters, my name has a connection to spring~ That time Hatsushimo rammed into me? It was pretty awful because she's just so cute... Yep! Cute! I'll bring her along next time!
Acquisition
呀吼~早上好,指挥官!我是若叶,初春级三号舰~欸,不是早上?嘛,别在意那些小事~
やっほーおはよう指揮官!私は若葉、初春型の三番艦~え?もう朝じゃないって?細かいことはいいってば~
Howdy-ho! Good morning, Commander! I'm Wakaba, third ship of the Hatsuharu-class~! Huh? It's not morning? Look, don't fuss over all the details~!
Login
指挥官,早上好……咿呀!不要一脸幸福地抱着我的尾巴躺倒啊!
指揮官おは……きゃっ!?私のしっぽを幸せそうにスリスリしないでってばー!
Commander, good mo... *Eek*?! Didn't I tell you to quit fluffing my tail?!
Details
捋顺毛发~油光闪亮~想要自己的尾巴脱颖而出,每天都得精心呵护呢~
櫛入れて~ツヤツヤして~ふっふふん♪しっぽのお手入れはやっぱり毎日しないとね~
Comb it~ Make it slick~ *Giggle*~ I gotta take good care of my tail every day~
Main
春天是最棒的季节!
春は一番いい季節!
Spring is the best season!
Main 2
指挥官,昨天你和——嘿嘿,我也不是特别喜欢八卦,只是耳朵实在过于灵敏啦,嗯,过于灵敏啦~
指揮官は昨日――えへへ、別に人の噂とか好きじゃないよ?耳がちょっとだけ利くからね?ちょっと~
I heard that yesterday, you... *Giggle*, it's not like I love gossip or anything, okay? I've just got pretty big ears, you know? That's all~
Main 3
指挥官,想摸摸我的尾巴吗?
指揮官はやっぱり私のしっぽをさわさわしたいの?
I bet you wanna fluff my tail, don't you, Commander?
Touch
指挥官,工作的时候不要三心二意呀
指揮官、仕事中はよそ見しちゃダメだよ?
Commander, you need to focus on your work.
Touch (Special)
尾巴上的毛都被捋乱啦……
しっぽがバサバサになっちゃうよ……
You're gonna ruffle up my tail...
Mission
指挥官,新的任务出现了!
指揮官、新しい任務が現れたよ!
A new mission has shown up, Commander!
Mission Complete
指挥官,我们的征程还没有远远没有结束呢!
私たちの戦いはまだ終わってないよ!
Our battle isn't finished yet!
Mail
呐、呐,是谁寄来的?难道是——
ねぇねぇ誰から?もしかして――
Hey, who wrote this? Maybe it's from...
Return to Port
辛苦啦……欸,等等,不要盯着我的尾巴看啊——
ご苦労さ……ええ待ってー!そんなにしっぽをじっと見つめないでってば~!
Great work ou... Hey, stop! Didn't I tell you to quit staring at my tail so much~?!
Commission Complete
好想躺在堆成小山的物资上晒太阳……呀,不小心说出来啦——
物資の山でポカポカとひまわりごっこしたいなぁ……きゃっ、つい口に出ちゃった――
I wanna roll around in the mission reward pile and make a resource angel... Oops, I just said that out loud...
Enhancement
嘿嘿~这种感觉真不错~
ふふふん♪いい感じ~
*Giggle*~ That's the ticket~
Flagship
见识下我们的厉害吧!
私たちの凄さ、見せてあげるよ!
We'll show you how amazing we are!
Victory
指挥官,怎么样,怎么样!?
指揮官!どうかな?どうかな!?
Commander! How'd I do? How'd I do?!
Defeat
呜哇……
うわぁ……
Oh nooo...
Skill
呀吼吼吼——!!!
ぴよよよ!
Squeak, squeak, squeak!
Affinity (Upset)
哎呀呀,指挥官……有点不行呢
およよ、指揮官……ちょっとダメよね…
Hehe~♪ That's the stuff~
Affinity (Stranger)
初春姐姐,更自信一点,你能行的!
初春姉、もっと自信を持って!きっと大丈夫よ!
Hatsuharu, you need to be more confident! I'm sure everything will be okay!
Affinity (Friendly)
能和指挥官成为朋友,真的太好了!
指揮官とお友達になって本当によかった!
I'm so glad we became friends, Commander!
Affinity (Like)
那、那个,指挥官,你喜欢什么样的女孩子……?哎,我没别的意思啦…嗯,没有!
あ、あの、指揮官はどんな子が好き……?べ、別に意味なんてないよ……うん、ないよ!
Umm, uhh, Commander, what kind of girls do you like...? I-I don't mean anything special by that... Nope, nothing special!
Affinity (Love)
嘿嘿,每次偷偷看你的时候,都发现你也在看我……哎,这应该不是我自作多情……吧?
指揮官を盗み見すると、なんか指揮官もこっちを見ている気がして……あれ…勘違いじゃない……よね?
Whenever I sneak in a look at you, it always feels like you look back... I'm not just... imagining things... am I?
I'm so glad we're together, Commander... *Whimper*... I-I'm not crying! It's just that... I'm so happy that I can't hold my feelings back... I'll work even harder for you from now on!
Yaho~ Good morning, Commander! For a limited time only, Wakaba Claus will be delivering Christmas presents! Huh? My bag? Aaahhh! C-Commander, help me pick everything up!
Yaho~ Good morning, Commander! For a limited time only, Wakaba Claus will be delivering Christmas presents! Huh? My bag? Aaahhh! C-Commander, help me pick everything up!
Login
指挥官,早上好……能帮我找找掉了的圣诞礼物吗?不知道怎么的少了一个呜呜……
指揮官おはよう……ごめんなさい!落としたプレゼントを探すの手伝って…?一個だけ足りないの~!
Good morning, Commander! Mind helping me look for a missing Christmas present? I somehow ended up short one...
Details
就算是忙着派送礼物,也不能忽略了尾巴的护理呢~
プレゼント配りを頑張っていても、しっぽの手入れをおろそかにしてはダメだからね
Even if I'm busy giving out presents, I have to keep my tail in good condition~
Main
冬天也是不错的季节呢,毕竟马上就要春天了嘛,嘿嘿~
冬はいい季節ね~だって次は春だから!えへへ
There's nothing wrong with winter. It just means that spring is right around the corner. Hehe~!