I'm Niizuki, I'm the fifth ship of the Akizuki-class, I was constructed as part of the Circle Four Plan. But... I might be the least useful ship ever constructed... *Sob*...
I'm Niizuki, the fifth ship of the Akizuki-class. I-I sincerely hope I can be of servish to... *Whimper*... I've made another mistake... Even though I practiced on it so much...
Login
指挥官,新月把文件整理好了……我没有做多余的事吧?
指揮官、新月、書類を整理しました……余計なことはしていません…よね?
Commander, I've sorted all your documents... You wanted your documents sorted... right?
Details
指、指挥官,新月没有让你失望……吧?
し、指揮官、新月はその…失望させたり…していませんよね?
C-Commander, I haven't, um... disappointed you... have I?
Main
虽然想帮指挥官,但又怕给指挥官帮倒忙,怎么办……
指揮官の役に立ちたいけど、でも迷惑をかけたら…どうしよう……
I want to be useful to you, Commander, but if I cause you trouble instead... Then what will I do...
Main 2
指挥官,要是新月做错了事给你摸摸耳朵尾巴不要生气好不好……
新月がもし迷惑をかけたら、ミミでもシッポでも触らせてあげますから、だから怒らないで……
If I cause you any trouble, I'll let you touch my ears and my tail, so please don't get mad at me...
Main 3
这里是这样,那边应该是这……样?大、大概没错……吧?
ここはこう、あとここは…こう…ですよね?だ、だいじょうぶかな……
For this one you do this, then here you do... this... I think? I-I hope this will work...
Touch
指挥官?新月正在回忆今天有没有出错……大、大概没有吧
指揮官?新月、今日は何か間違いをしていないかって……た、多分ダイジョウブ…です…
Commander? I'm worrying if I did something wrong today... I-I don't think... I have...
Touch (Special)
呀!指、指挥官,新月真的要哭了……
あぅ!?し、指揮官…新月、本当に泣いちゃいますよ……
Eek?! C-Commander... you're seriously going to make me cry...
Mission
指挥官,有新的任务,新月确认过了,确实是新的……
指揮官、新しい任務です。本当に新しい任務ですよ?新月、確認しました…
Commander, we have new missions. I'm certain it is a new one. I confirmed it myself...
Mission Complete
指挥官,任务奖励拿来了,新月没有弄错吧?
指揮官、任務報酬を持ってきました。新月、間違えていませんよね…?
Commander, I brought the mission rewards. I didn't make another mistake, did I...?
Mail
指挥官,有你的信……这封……不对,是这封?
指揮官宛の手紙です……こっち……あ、ちがっ、こっち?
Commander, you have mail... Here... oh, wait, is it this one?
Return to Port
指挥官……没有受伤吧?
指揮官……怪我はしていませんよね…?
Commander... you're not hurt, are you...?
Commission Complete
指挥官,委托完成了……新月没看错时间……吧?
指揮官、委託が完了しました……新月、時間を間違えていません…よね?
Commander... a commission's been completed... I didn't get the time wrong... did I?
Enhancement
一想到可能会辜负指挥官的期待就要哭出来了……
新月、指揮官の期待を裏切っちゃうことを思うと…泣いちゃいそうです…うぅ…
Commander, whenever I think about failing to meet your expectations... it almost makes me start crying... *Sob*...
Flagship
实战……我要加油
実戦……頑張ります…!
A real battle... I'll give it my all...!
Victory
新月没有给姐妹们添麻烦吧?
新月、皆にご迷惑をおかけしていませんよね…?
I hope I didn't cause any trouble for anyone...
Defeat
又失败了……
また失敗しちゃいました……
I've failed yet again...
Skill
应、应该没问题吧?
ま、間違えていないですよね!?
I-I'm not mistaken here, am I?!
Affinity (Upset)
果然是新月太没用了……
やっぱり新月が役に立てなかったのでしょうか……
I knew I probably wouldn't be of any use to you...
Ever since I came to your base, I've started making considerably fewer mistakes... But even when I do, you don't get mad at me, so I've slowly but surely been able to get better... Also, when you encourage me by stroking my ears, your hand feels so warm...
Even if they're a coward, even if they often make mistakes, what matters is telling your partner that you love them from the bottom of your heart, right...? This is the one thing I've believed ever since I was born... Okay, from now on I swear I'll always be with you, Commander...