I'm Makinami, I belonged to Destroyer Division 31. Serving as Kongou-san's and Haruna-san's escort, I helped in tons of battles in the Pacific! ...Hehehe~ I gave the Eagle Union a real beating in the Battle of Tassafaronga!
Acquisition
夕云级驱逐舰卷波,跨越波涛而来~指挥官,可要好好招待我哟~
夕雲型駆逐艦巻波、波を越えて着任したよ!指揮官、ちゃんとわたしの面倒をみてね!
I'm Makinami, the Yuugumo-class destroyer! I surfed the waves to come here! I'll be counting on you, Commander!
Login
指挥官,脸色不要那么凝重,乐观、乐观一点~
指揮官ったら重い表情をしない!ポジティブポジティブ!
C'mon, stop being so blue and be positively positive!
Details
一直从事物资运输?不要那么说嘛,我也有好好战斗过啦!
ずっと輸送任務だったって?せ、戦闘もやったもん!
You've heard I've only been on transport missions? No, I-I've totally fought before too!
Main
金刚姐和榛名姐对我都很温柔,指挥官,你也向她们学习一下嘛
金剛さんと榛名さんはわたしに優しいのに…指揮官も見習ってよー
Kongou-san and Haruna-san were so nice to me... You should be too, Commander!
Main 2
鼠运输……那种事情一点都不好玩!
ネズミ輸送……全然笑えるものじゃなかったのね……
Doing Tokyo Express runs... wasn't any fun at all...
Main 3
夜里就是我们第二水雷战队的天下!
夜戦は二水戦のドクセンジョウだからね!
Night battles are what Desron 2 do better than anyone else!
Touch
那个,指挥官……我可没在偷懒噢……呀!!!
あのぉ、指揮官……別にサボって……きゃう!?
Umm, Commander... I'm not slacking off on pur... Eeek?!
Touch (Special)
指挥官,为什么突然紧紧抱住我!?
わわ、急に抱きついてどうしたの!?
Commander, why are you suddenly glomping me?!
Touch (Headpat)
指挥官是想给我换个发型吗?
指揮官はわたしの髪型を変えてほしいの…?
Do you want to do my hair...?
Mission
啊啊,又有新任务了呢……
ああ、また任務が来たのね……
Oh, we've got another mission...
Mission Complete
呀吼!完成啦,完成啦!
やっほー完了だ完了だ!
Heeey! A commission's done!
Mail
欸欸……指挥官,能念一下上面的字吗?
ええと……指揮官、何が書いてあるか読んでもらっていい…?
Hey, Commander... Can you read what's written in this letter for me...?
Return to Port
大家回来啦!嘿嘿,欢迎~欢迎~
みんな帰ってきたね!えへへ、おかえりおかえり~
The team has returned! Hehehe~ Welcome back, everyone~
Commission Complete
小看军事委托会吃大苦头的!
軍事委託を甘く見たら大変なことになるよ!
If you don't take commissions seriously then you'll be in serious trouble!
Enhancement
呼呼,变强啦!
ふっふん、強くなっちゃった!
Heh heh~ I feel stronger!
Flagship
嘻嘻,轮到我指挥了!
えへへ~わたしが指揮を取る番よ!
Hehehe~ Now it's my turn to take command!
Victory
果然我是最棒的~
やっぱりわたしが一番だよね~
I'm just the best ship ever~
Defeat
只能把希望留给下次了……
次に希望を託すしかない……
All we can do is place our hopes on the next one...
Skill
收下我的“礼物”吧!
わたしからのプレゼントよ~!
Here's a present from me~!
Low HP
撤、撤退吧!
て、撤退しよう!?
C-could we retreat?!
Affinity (Upset)
欸……不要来烦我
ちぇ。……構わないでよ
Hmph. ...Leave me alone.
Affinity (Stranger)
这么好的天气,不出去玩实在太浪费了!呐,是吧!?
いい天気だしお出かけしないと損だよ!ね?いいでしょ~
It'd be a shame to not go out and play on a sunny day like this! Right? Let's head out~
Affinity (Friendly)
呜呜,又摔跤了……指挥官,能背我回去吗?
うぅ…また転んじゃった……指揮官、おんぶして連れて帰ってもらっていい…?
Oww... I tripped again... Can you give me a piggyback ride back home, Commander...?