The name's Fu Shun, second ship of the An Shan-class destroyers and one of the first-generation "Four Unbreakables." Rezkiy? That was my birth name. Even though I accomplished a lot, I unfortunately never experienced actual combat. The closest I got was that one time, when An Shan and I almost opened fire! Anyway, please let me fight to my heart's content on the battlefield!
What's up, Commander? No no, I didn't break anything... Eh, all the windows in the academy broke? Uh... I think it's the doing of one of those evil spirits... probably?
*slaps rocket* Commander, this bad boy will take you all the way over the sky. Isn't it a beaut? I made it myself. Coming down? Don't worry about that, Chang Chun and I will be there to catch you.
Commander, good morning! Ehh, what was I doing last night? Why are you asking me? I didn't do anything bad! Your office looks like a werewolf got loose in it? No, no, it wasn't me. It was probably, uh, a werewolf!
My secret base lies right over yonder. Pretty, huh? This is my most important secret! Eh? I just happened to tell you on a whim! I definitely wasn't planning anything.
Pledge
指挥官,这样我们是一家人了呢……所以,能把物资储藏室的钥匙借我用下吗?求你了!一天就好!
これで指揮官とは家族だね!……倉庫のカギを借りちゃっていい?お願い!一日だけでも!
Commander, so we're a family now... Well then, can I borrow the keys to the warehouse? I'm begging you! Just for one day!
In battle with An Shan
有姐姐在我就什么都不怕!
姉さんがいれば何も怖くないよ!
I have nothing to fear as long as my big sister is here!
Heh-hey! Just hooked us another baozi~! We're in for one heckuva haul today! ...Eh? Huh, Commander?! Th-this is, uhh... yeah, we're just playing a normal game... totally...
Heh-hey! Just hooked us another baozi~! We're in for one heckuva haul today! ...Eh? Huh, Commander?! Th-this is, uhh... yeah, we're just playing a normal game... totally...
Login
指挥官新年好——等,等一下!你是怎么做到不用梯子就上下自如的!
指揮官新春おめでとうーー!ちょ、ちょっと待った!どうやってはしごを使わずに上ってきたの!?
Happy New Year, Commander! Wait, hold on a minute! How did you get up here without a ladder?!
"Mysteries of the Port – Case of the Disappearing Baozi!" ...How did rumors like that start circulating already?! Well done! ...I, I'll explain things to everyone later!
How am I going to get down from here? Please, these heights are nothing! Oh, actually, umm... Commander, I might need some help from you after we're all done here after all...
Main 2
刚刚长春朝这里看了一眼……没事的,以她的性格,是不会出卖我们的!
今長春がこっちを一瞬見ていたような……大丈夫!長春のことだから私たちを売ったりしないよ!
Chang Chun shot me a glance just now... It's fine; given her personality, no chance she sells us out!
Hahaha! Commander, this baozi is for you! Enjoy the taste of the spoils of victory! ...Huh? It's super spicy? How could that be? The one I grabbed isn't spicy at all...
Touch
要不你也来试一试?恶作剧得手的感觉超级有趣的!
指揮官もやってみない?いたずらが成功するとすごく楽しいよ!
Wanna give it a try, Commander? Nothing's more fun than successfully pulling off a prank!
Touch (Special)
危、危险!要是我们掉下去了,那事情可就彻底败露了!
あわわ危ない!落ちたら今までのことがバレちゃうよ!?
Wh-whooooa! If we fall off, our cover's gonna get blown!
Return to Port
嘘——鞍山姐姐过来了…要是被她发现,我的快乐就要结束了……
しーっ!鞍山姉さんがこっちに近づいてくるよ…バレたらもう楽しめないからねっ!
Shh! An Shan is coming this way... If she finds out, it's game over for us!
Commission Complete
说起来,委托的物资里好像有不少面粉……她们是打算从面皮开始做起吗?
そういえば委託の報酬に強力粉が入っていたけど……もしかして皮から作るつもり?
Looks like there was some all-purpose flour included in the rewards... Are the girls planning to make baozi skins from scratch?
Flagship
既然是敌人,随便怎么闹都没关系对吧!
敵だから何したっていいよね!
Nobody will care if we make a ruckus beating up on the enemy, right?