Owari (JP 🇯🇵: , CN 🇹🇌: )
Ship ID No. 606 Star Rating ★★★☆☆☆
Hull Battleship Rarity Super Rare
Navy Sakura Empire Build Time
Acquisition
Enhance Income
Firepower
Torpedo
Aviation
Reload
Scrap Income
Medal
Oil
Gold
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Owari Description
Expressions
Description
Expressions
Description
Expressions
Parameters
Firepower
Torpedo
Aviation
Evasion
Anti-air
HP
Stats
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Tier 1
Tier 2
Tier 3
Equipments
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxiliary - - -
5 Auxiliary - - -
Default Equipments
1
2
3
Fleet Tech
T Battleship: Kii-Class Tech Points and Bonus
Unlock +
Max LimitBreak
Lv.120 +
Skillset
Icon Name Description Requirements
Power o' Friendship When the battle starts, and every 20s: gives a random other ship in your fleet the Best Buds trait. While a ship with the Best Buds trait is afloat, Owari's FP, ACC, and RLD are increased by 10.0% (20.0%). When a ship with the Best Buds trait sinks, or when the trait expires: Owari fires a Lv.1 (Lv.10) torpedo barrage (DMG is based on the skill's level). The Best Buds trait grants additional buffs based on the recipient's position: 1) Main Fleet: increases that ship's AA by 5.0% (15.0%) and decreases her DMG taken by 4.0% (10.0%); 2) Vanguard: increases that ship's FP and TRP by 5.0% (15.0%).
Don't Mess With My Best Buds! When this ship fires her Main Guns: 45.0% (75.0%) chance to fire a Lv.1 (Lv.10) special barrage (DMG is based on the skill's level). When this special barrage fires: increases your Kii-class BBs' DMG dealt by 4.0% (10.0%) for 10s. If your Flagship meets any one of the following criteria, this barrage's activation chance increases by 25.0%: 1) She is a Sakura Empire ship; 2) She is a BB, BC, or BBV; 3) She has received the Best Buds trait at least once during the battle.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server
Ship Description 纪䌊级战列舰—尟匠 玀䌊型戊艊-尟匵 Kii-class battleship – Owari.
Biography 我是纪䌊型战列舰的二号舰尟匠原本是有建造计划的䜆因䞺某些原因取消了䞍过我䞍圚乎这些指挥官我䌚圚䜠领富䞋努力的请倚关照♪ 玀䌊型戊艊、二番艊の尟匵だよ建造蚈画があったんだけど、ショハンのゞゞョりっおや぀でダメになっちゃっお、でもあたしはそんなこず気にしない指揮官、あんたの䞋で頑匵っちゃうから、たじよろしくね♪ I'm Owari, Kii-class battleship number two! I was originally supposed to get built out, but that never happened for whatever random-ass reasons. Doesn't bother me one bit though. All that matters is, I'm gonna give it my all with you in charge~♪
Acquisition 我是尟匠䜠是这䞪舰队的老倧 䞍对是指挥官对吧哈哈哈哈从现圚匀始请倚关照了 あたし尟匵、あんたはこの艊隊のおやか じゃなかった。指揮官だよねあははは、こっからよろしくね I'm Owari, and you must be the boss o' this here fleet... Nah, you're obviously the Commander! Ahahahah! Nice meetin' you!
Login 喔指挥官来埗正奜。今倩到莧了特别新鲜的蔬菜芁䞀起尝尝看吗 お、指揮官、いいずこに。なかなかパない野菜が入ったんだけどさ、䞀緒に味芋しおかない Ah, Commander. Good timing. I just got some crazy fresh veggies. You wanna give 'em a taste?
Details 既然其他的䌙䌎莟莣出谋划策那我就莟莣莜吧因䞺我搞䞍懂那些倍杂的事 哈哈哈♪圓䞪笚蛋反而曎快乐哊 ほかの仲間は頭脳担圓だから、あたしは腕力担圓っおこずになるかな難しいこずはよくわかんない はは♪バカになったほうが色々楜しいよ I let others do the thinking – me, I'm just the brawn, pretty much. Complicated stuff kinda goes over my head... Haha~♪ Bein' dumb has its benefits, y'know!
Main 啊真的倱莥了 哇真是倪土了 等等指挥官䜠从什么时候匀始来的 别别看我啊 えたじ倱敗した うわぁめちゃくちゃダッサ っおえ指揮官い぀からそこに み、芋るなっおの What? I messed up? Maaan, that's soooo lame... Huh? Commander?! How long 'ave you been there? S-stop lookin'!
Main 2 䜜战我䞍倪懂䜆这是指挥官蟛苊做的对吧奜那我去请教䞀䞋骏河 䜜戊あたし良くわかんないけど指揮官が倧事に立おたものだよねよし、じゃあちょっず駿河に教えおもらっおくる An operation? I'm not very book smart, but I'm guessin' you put a lot of thought into it? Alright, I'll get Suruga in here to explain it to me!
Main 3 答应了䞋次芁来吃我做的菜对吧奜奜期埅吧 あたしの手料理を食べにきおくれるっお玄束しおたよねたじ楜しみにしおお You said you'd come 'n eat my home cooking, remember? You can bet yer behind it's gonna be good!
Main 4 嗯卡壳了我真的做䞍来解密枞戏啊 纪䌊垮垮我 うわ、詰んだぁあたしにパズルなんお無理だよぉ 玀䌊ぃ助けおぇ Ughhh, I give up! I don't have any clue how to solve this puzzle! Kii! Come help!
Touch 怎么想和我手挜着手吗没问题♪ なにあたしず腕を組みたいのいいよ♪ Yeah? You wanna hold hands with me? Sure thing~♪
Touch (Special) 我摞起来埈奜玩吗这样啊——♪ あたしなんお觊っお楜しいそっかヌ♪ So you get a kick outta touchin' me, huh? Good to know~♪
Touch (Headpat) 嗯怎么了指挥官就算摞倎也摞䞍出什么䞜西的哊䞍过我感觉埈舒服就是啊 ん、どしたんあたしの頭なんか撫でおも䜕も出ないよたぁでもそれ、ずっおも気持ちいいね Hm? Whatcha doin'? You ain't gonna get three wishes for rubbing my head. Though, it does feel real nice!
Mission 诶任务还没做完吗怎么了吗嗯劂果埈忙的话芁我垮忙吗 えただ任務、終わっおないのどうかしたん、忙しいんなら、手䌝おっか Huh? You've still got unfinished missions? What's up with that? Hmm... If you've got your hands full, I could help.
Mission Complete 咊这蟹的任务已经做完了 隟道指挥官没有泚意到吗 䞍䌚吧 あれこっちの任務が終わっおるね っおもしかしお気づいおなかったずか ないよね What's this? This mission's done and dusted... Unless I'm imagining it? Surely not.
Mail 指挥官有䜠的邮件。最奜早点查看䞋 指揮官、あんた宛おのメヌルが届いおるっお。早く確認した方がよくね Commander, there's a letter for you. Better check it sooner than later.
Return to Port 啊指挥官怎么了看起来奜像埈环的样子 战场那么蟛苊吗那芁䞍去喝䞀杯茶 あ、指揮官、どしたんお疲れみたいだけど そんなにパない戊堎だったなら癒やしを求めお茶店でもいく Oh, 'sup, Commander? You sure look beat... Was the battle that much of a drag? How 'bout we go kick it at the teahouse to unwind?
Commission Complete 啊知道了知道了倖出委托的䌙䌎们回来了是吧。奜我䌚告诉指挥官的 あ、はいはい。委蚗に出おた子らが戻っおきたのね。おけ、指揮官に䌝えずく Oh, right, the commish team just got back. Aight, better tell the Commander~
Enhancement 哇奜厉害 这超厉害的对吧 うっわ、すっごいなぁ これっおめちゃくちゃ゚グくない Woah, hot dayum... Is this stuff dope as hell or what?!
Flagship 尜管来吧哈哈哈♪ かかっおきなあはは♪ Show me whatcha got! Ahahah♪
Victory 䞍芁小看我们的矁绊 あたしらの絆、甘く芋んなっおの Don't ya dare diss the bonds between us!
Defeat 唔真烊人 う、たじりザいんだけどぉ Maaan. This is seeeeriously lame~
Skill 这可是现圚最流行的哊 これが今流行りのや぀よ I'll show you hip and trendy~
Low HP 劂果这䞪皋床就诎泄气话那可芁给纪䌊型脞䞊抹黑了  この皋床で匱音吐いおちゃ、玀䌊型の名が廃るっお  I'm not 'boutta whine over a little damage and disgrace the Kii class...
Affinity (Upset) 现圚的䜠让我有点心情倍杂呢 怎么诎呢别让我倪倱望吧。 今のあんたっおば、ちょっず埮劙ぉ あんた倱望させお欲しくないっおゆヌかヌ You're, like, kind of a crappy person. I just don't like being let down so much, y'know?
Affinity (Stranger) 倪倍杂的芁求还是䞍提比蟃奜䌚给纪䌊她们添麻烊的。有问题来扟我就行我䞍䌚觉埗麻烊啊。 無理蚀っおあんたし玀䌊たちに迷惑かけないでよね。トラブルがあったら、最初からあたしんずこに持っおくればいいの別に迷惑だなんお思わないから Try not to ask too much from Kii 'n Suruga, aight? If you've got a problem, bring it to me first of all! I don't mind one bit.
Affinity (Friendly) 劂果我䞍是现圚这䞪身仜的话䜠觉埗我䌚圚做什么呢我想匀店什么的应该蛮有趣的。比劂卖些圓季氎果 䜠劂果也有兎趣的话芁䞀起吗我可以垮忙哊。 今みたいなこずやっおなかったら、どんなこずしおたず思うあたしはお店ずか面癜いず思うんだよね。季節の果物を扱っお あんたも興味があるならどう手䌝っおあげおもいいよ If I wasn't doing what I'm doing now, whaddya think I'd be doing? Me, I'd wanna run a shop dealin' in seasonal fruits and stuff... You feel me? We could totally set one up together.
Affinity (Like) 什么事郜䞍可胜䞀匀始就做奜。无论战斗还是恋爱。比劂恋爱就是长期盞倄自然而然地 䜠问我圚诎什么真真是的明明是指挥官怎么这么迟钝呢 どんなこずでも、最初からうたくいく事なんおないよね。戊いだっおそうだし恋愛だっお長く隣にいるこずで自然ず 䜕の話だっおも、もうっ、指揮官のくせに察し悪くない Ain't nothin' in the world people get right on their first try. War is like that, and love too – it becomes natural once you've practiced it... Whaddya mean, "What do you mean"? C'mon, Commander, put two and two together!
Affinity (Love) 呜呜怎么办 倪圚意指挥官郜无法集䞭工䜜了  进也䞍是退也䞍是  既然这样就只胜做奜心理准倇正面告癜了指挥官最喜  唔//// 还、还是准倇䞀䞋奜了 うぅ、どうしよう 指揮官が気になっお仕事が手に぀かないじゃない ぀、詰んだ  こうなったら、もう芚悟しお正面から突っ蟌むかんね指揮官、だいす  んくっ///や、やっぱりちょっち準備させお Oh, man... I can't get you outta my head, and I can't focus 'cause of it... I give up... Whenever this kinda stuff happens, ya just gotta do or die and go straight for the goal! Commander, I l-love... *blushes* Wait, lemme get ready first!
Pledge 真是的该诎是无论䜕时䜕地我郜埈圚意还是该诎指挥官这䞪存圚本身就倪具有砎坏力了 总之我是圻底迷䞊䜠了到这种情况 已经束手无策了 对吧 もうっい぀でもどこでも気になるっおいうか、指揮官の存圚自䜓がパないっおいうか ずにかくめっちゃハマっちゃっおるっおこずこんなのもう どうしようもない よね God! I just can't stop thinkin' about you, whatever I do, like you're literally stuck in my head... What I'm getting at is: I'm crazy for you! Might as well stop fighting it and... accept it, y'know?
In battle with Kii 纪䌊工䜜结束后芁䞍芁去玩 玀䌊、䞊がったら遊びに行かない Hey, Kii, you wanna hang out after this is done?
In battle with Suruga 呜呜我没骏河那么聪明啊  うぅ、駿河ずは頭の出来が違うからさ  Man, your smarts are on, like, a whole other level...
Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server
Ship Description 像是吊床或是氎床之类的有种䞀盎摇荡圚波浪之闎的感觉既胜恢倍疲劳又胜让心情焕然䞀新真的超棒♪指挥官䜠也试试看吧 ハンモックずかりォヌタヌベッドずか、なんずなくい぀も波に揺られおいるようで、疲れもずれるし気分もリフレッシュできるからめっちゃ最高♪指揮官も䞀床乗っおみない I love hammocks and water beds 'cause they make you feel like you're floating on waves. It's the most relaxing thing ever~♪ You oughta hop on and try for yourself, Commander~
Acquisition 像是吊床或是氎床之类的有种䞀盎摇荡圚波浪之闎的感觉既胜恢倍疲劳又胜让心情焕然䞀新真的超棒♪指挥官䜠也试试看吧 ハンモックずかりォヌタヌベッドずか、なんずなくい぀も波に揺られおいるようで、疲れもずれるし気分もリフレッシュできるからめっちゃ最高♪指揮官も䞀床乗っおみない I love hammocks and water beds 'cause they make you feel like you're floating on waves. It's the most relaxing thing ever~♪ You oughta hop on and try for yourself, Commander~
Login 哈哈指挥官吓到了吗我觉埗我做的床还䞍错 芁䞍芁试试看 ふふっ、指揮官びっくりしたなかなかいいテむストのベッドができたず思うんだけど ちょっず䜓隓どう Hehe, did I surprise ya, Commander? I think I threw together a pretty stylish bed... Wanna see for yerself?
Details 邀请纪䌊她们䞀起出去玩也䞍错䞍过先䌑息䞀䌚儿再去吧䜠想芁什么这些孩子们郜䌚准倇奜的♪ 玀䌊たちを誘っお遊びに行くのもいいけど、もう少しだけここで䌑んでいかない欲しいものはこの子らが揃えおくれるからさ♪ I don't mind kickin' it with Kii and Suruga, but y'know, we could also keep relaxin' over here. If there's anything you want, these li'l guys will bring it right over~♪
Main 虜然烧烀也行䜆是我觉埗还是吃氎果或者冰淇淋之类的甜点比蟃适合这种情景 BBQもいいけど、やっぱりフルヌツやアむスみたいなスむヌツの方がこんなシヌンには合うよ A barbecue's not a terrible idea, but if you ask me, it's fruit 'n ice cream weather right about now.
Main 2 埈向埀氎䞊小屋的矎奜假期呢♪啊䜆是劂果圻底变埗懒散䞍想劚的话 那可糟糕了呢 氎䞊コテヌゞで極䞊のバカンスずか憧れるよね♪あヌでも、完党にだるだるになっお、動きたくなくなったら やばくね A vacation on a floating bungalow sounds pretty dreamy~♪ Oh, but wait, what if that turns me into a total couch potato? That'd suck.
Main 3 就圚短暂的午䌑里陪我䞀䌚儿 应该䞍䌚怎么样的吧指挥官 ほんのちょっずのお昌寝の時間くらい、付き合っおくれおも眰は圓たらないず思うんだけど ね、指揮官 I don't think anyone's gonna kill ya if you enjoy a little naptime with me... You down, Commander?
Touch 呵呵觊感还䞍错吧 ふふ、なかなかいい感觊でしょ Heheh, you like how that feels, don't ya?
Touch (Special) 接䞋来想做什么呢䜠的打算是什么呢♡ そこからどヌするあんたはどうしたいのかな♡ What are ya plannin' to do next? I wanna see where this goes~♡
Return to Port 来指挥官蟛苊了。芁毛巟吗还是芁饮料或者是 我 はい、指揮官、お぀かれさた。タオルがいい飲み物がいいそれずもあ・た・し Heya, Commander! Good goin' out there. Want a towel? A drink? Or maybe... a piece~ of~ me~?
Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server
Ship Description 这䜍客人欢迎䜠的到来我䟿是这座城堡的䞻人哊。有什么心愿郜可以告诉我前提是䜠芁付出盞应的代价  哇我䞀字䞍差地诎完了我超厉害的对吧 「客人よ、悪魔の棲み家ぞようこそ。そしおあたしはここの䞻。どんな願いがあっおも叶えおやれるが、それ盞応の代償を支払っおもらう」――はっ䞀気に蚀えたねえねえあたしすごくない Welcome, guest, to the Dwelling of Demons. I own this place. I will grant you any wish in exchange for a suitable price... Yeah! Recited it all in one go! I'm so goated!
Acquisition 这䜍客人欢迎䜠的到来我䟿是这座城堡的䞻人哊。有什么心愿郜可以告诉我前提是䜠芁付出盞应的代价  哇我䞀字䞍差地诎完了我超厉害的对吧 「客人よ、悪魔の棲み家ぞようこそ。そしおあたしはここの䞻。どんな願いがあっおも叶えおやれるが、それ盞応の代償を支払っおもらう」――はっ䞀気に蚀えたねえねえあたしすごくない Welcome, guest, to the Dwelling of Demons. I own this place. I will grant you any wish in exchange for a suitable price... Yeah! Recited it all in one go! I'm so goated!
Login 䜠来了想奜芁让我垮䜠实现什么愿望了吗~什么郜可以哊䞍芁小看我 おっかえりヌあたしに叶えおほしい願いはもう思い぀いたなんでもいいからねあたしを芋くびっちゃ困るよ Welcome back! So, figured out your wish to me yet? Anything's valid, remember that! Don't underestimate my abilities!
Details 黑暗䞭隐藏着埈倚恶魔的仆从哊客人䜠芁小心点哊  想芁我保技䜠这可是芁付出代价的哊  我想想  就甚圓季的氎果来亀换吧~怎么样 闇の䞭では悪魔のしもべずかがりペりペしおるから、指揮官は気を぀けたほうがいいよ 尟匵に守っおほしいっおそれはお代がいるよええずね  季節の果物だったらいいかなヌ I got like, devilish servants creeping 'round in the dark, so you might wanna watch yourself... Keep you safe? Well, it'll cost you. Let's say... some seasonal fruits, how's that?
Main 这䞪这䞪圓然是甚来惩眚䞍守纊定的客人的圓然也可以有其他甚途哊比劂  什么䜠奜奇了 ムチあ、これは玄束を守らない悪い子にお仕眮きするためだよもちろんほかの䜿い道もあるけど、䟋えば  ん気になるの The whip? Oh, it's for the naughty kids who don't keep their promises! It's got other uses too, 'course, like for instance... Hm? You wanna try it?
Main 2 新鲜的蔬菜真的埈矎味呢~䜠也觉埗奜吃吗埅䌚䞀起去收菜吧~什么恶魔䞀般䞍吃蔬菜的么 新鮮な野菜っお本圓にうたいよね。あんたもそう思うじゃあこの埌䞀緒に収穫でもする え悪魔は野菜を食べないっお蚭定なの Man, fresh veggies are so delish. You think so too? Cool, then wanna harvest the field with me later? ...What? Demons aren't supposed to eat veggies?!
Main 3 哊想实现我的愿望吗还真是倧胆的提议呢那我就讀真想想我的愿望吧 ん尟匵の願いを叶えたいっおそれっお結構倧胆な提案じゃねんじゃあ本気で考えずいおあげる Huh? You wanna grant MY wish? Pretty gutsy proposal ya got there. Aight, I'm gonna think about my wish for later!
Touch 怎么这么想靠近我吗那恶魔之䞻就特别准讞䜠圚这里坐䞋啊♪~ んそんなにあたしに近づきたいのじゃあ悪魔の䞻ずしおここに座るこずを蚱す Huh? You sure you wanna get THAT close to me? Aight, then as the lord of this place, I allow you to sit here!
Touch (Special) 满足了吗之后呢还想芁什么无论什么我郜可以实现哊♡~ もう満足ただ他にしたいこずはないのどんなこずでも叶えおあげるよ♡ Already satisfied? Sure there ain't nothin' else you wanna do? Remember – I'll grant ANY wish you have♡
Touch (Headpat) 小心别被划䌀手哊圚恶魔栖息之城䞭萜䞋鲜甜的血液  可胜䌚被吃掉哊倧抂 手を切らないように気を぀けおね悪魔の棲み家で指揮官の激りマの血がこがれようものなら  食べられちゃうたぶん Watch it so ya don't cut your fingers! If you spill any yummy-yummy blood of yours in the Dwelling of Demons, you're gettin' eaten! Probably.
Mission 工䜜还没做完什么工䜜还胜圚这里做  算了我垮䜠吧䜜䞺等价亀换工䜜结束后陪我䞀起吃饭吧 仕事が終っおないのいやそもそもここでする仕事っお  たあ、手䌝わせおよその代わり、仕事が終わったら䞀緒にメシでも行こうか Work ain't over yet? You shouldn't be workin' down here in the... Whatevs, I'll help ya out! In return, you gotta grab a bite with me after we're done!
Mission Complete 嗯工䜜就做完了我还什么郜没做呢  总之还是䞀起吃饭吧 えもう仕事が終わったのあたしただ䜕もしおないけど  ずにかく䞀緒にメシに行こう Huh? Already finished your work? But I haven't lifted a finger yet... Oh well! Time to get some food!
Mail 䜠的信郜检查过了哊没有诅咒的气息安心拆匀看吧~ あんたぞのメヌルは党お確認しずいたよ。呪いずかそんなのなかったから、安心しお開けおペシ I looked through all the letters addressed to you. They ain't cursed or nothin', so go ahead and read!
Return to Port 想䌑息䞀䌚儿这是䜠现圚的愿望么那甚䞀䞪拥抱来亀换我就满足䜠 ちょい䌑みたいっおあんたの今の願いはそれねんじゃあハグしおくれたら叶えおあげる♪ You want a break? That's your wish, then? Aight, I'll grant your wish if you gimme a hug♪
Commission Complete 啊这些䞜西看起来郜奜危险让我来枅点吧~恶魔之䞻才䞍䌚觉埗害怕 わあめっちゃ危なそうやっぱあたしが確認するよ。これぐらい平気だから Sheesh! That looks mighty dangerous! Lemme have a look at it. A demoness can handle herself!
Victory 䜠想芁的胜利送给䜠了 指揮官がほしい勝利、くれおやったずも Here's the dub you wanted, Commander!
Affinity (Love) 愿望是想芁我的爱吗哇  指挥  䞍对  客人䜠也倪浪挫了///  那、那代价就是䜠䞀生的自由哊䞀盎陪圚我身蟹吧♪ 指揮官の願いは――「尟匵の愛が欲しい」っおうっわヌ、しき げほげほ いきなりコクっおくるなんお客人のくせにマゞやり過ぎ///  じゃ、じゃあ察䟡は䞀生の自由を差し出すっおこずでずっず尟匵のそばにいなさいよね♪ You wish for... my love?! Daaamn, Comma– Ahem! My guest! That's nuts, just professin' your love like that to the lord of the house... O-okay, then the price is your lifelong freedom! 'Cause you're never leavin' my side♪
Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server
Login 指挥官今倩可以䞀起床过对吧这䞀倩我已经期埅奜久了所以指挥官也做奜觉悟奜奜期埅吧♪ 指揮官、今日は䞀緒に居られるんだよねたじ楜しみにしおたんだから、どんなこずされるか芚悟しずいおね♪ Hey, Commander, we'll hang out today, won't we? I've really been lookin' forward to this, so expect fun times ahead♪
Details 虜然我也没倚聪明䜆至少䞍䌚蟓给指挥官吧  因䞺䜠看俗话诎恋爱什人盲目嘛。比劂我没什么变化只有指挥官变傻了什么的——哈哈哈♪ あたし頭そんなに良くないけど、たあ指揮官には負けおないよね  ほら、恋するや぀はモりモクになるっお蚀うしあたしは倉わっおなくお、指揮官だけバカになっおたりしお――はは♪ I'm not the sharpest tool in the shed, but I can at least keep up with you! ...'Cause, you know, love blinds people 'n all that? But love won't change me, it'll only turn one of us into a dummy. Haha♪
Main 圚指挥官面前真的䌚变埗超糟糕倧脑䞀团混乱 这就叫所谓的“迷恋”是吧 指揮官を前にするず、たじ゚グくおパない感じになるっお蚀うか これっお「バカホレ」っお感じ When I look at you, I get all weak and squishy and stuff... Is this what bein' obsessed is like?
Main 2 每次遇到困隟郜来扟指挥官商量奜像䞍倪奜呢。应该自己解决问题才是。哈哈哈♪ 困ったこずがあるたびに指揮官に盞談しちゃうのっお、あんたよくないよね。ちゃんず自分で解決しないず♪ Askin' you for help every time I'm in a tough spot, that's not cool. I've gotta solve some problems on my own♪
Main 3 枯区的蔬菜真的超奜吃其实之前䞍小心甚它做了䞋料理 哈哈圓然菜郜是我自己去收的。 母枯の野菜っおめっちゃ矎味いよね、実はこの間の手料理に䜿っおたんだ っお収穫はもちろんあたしがやったんだけど We've got some crazy tasty veggies here at the port! Heck, I used some in my last recipe! Even harvested 'em myself, of course.
Touch (Special) 嗯 我看看呚囎有没有人 呌倪危险了。就算是我芁是这种情况被人看到也受䞍了呢  えええず、呚りに人は ふヌ、あっぶな。さすがのあたしもこんなずころを人に芋られたらしんどいな  Uhhhh, there're people around, so... Phew, that was close. Like, even I feel awkward bein' watched by a ton of people...
Mission 䞍是吧指挥官䜠还没做完任务是生病了吗还是诎这是某种倩灟地变的预兆 たじ指揮官が任務を残しおる病気にでもなったのそれずも倩倉地異の前觊れ Hol' up! You've got unfinished missions?! You get sick or somethin', Commander? Or is the whole freakin' sky about to fall?!
Mission Complete 啊这蟹的任务也做完了 哇指挥官䜠真的超厉害。 あ、こっちの任務も終わっおる ほえヌ、さっすが指揮官、パないね Oh hey, this mission here's all done too. Damn, Commander, you sure know how to bust yer butt.
Flagship 奜奜期埅我垅气的䞀面吧 あたしのカッコいい姿、たじ楜しみにしずいお Watch this! I'm totally gonna style on 'em!
Victory 怎么样这䞋知道我有倚胜干了吧 どうあたしがめっちゃしごできなの、分かったでしょ Howzat? See, now you understand how badass I can be, don't ya?
Affinity (Love) 站圚指挥官旁蟹的时候总觉埗静䞍䞋心来 该诎是变埗䞍倪像我自己奜呢 奜害怕䞺什么我䌚变成这样 䜠知道䞺什么吗哊这就叫“盞思病” 那是什么 指揮官の隣に立぀ずなんか萜ち着かなくお い぀もの自分じゃないっおいうか 怖っどうしおこんなんなっちゃったんだろう あんたは分かるぞヌ「コむワズラむ」っおいうんだ どういう意味 Dunno why, but I feel on edge when I stand next to you... like I'm not myself, somehow... Creeps me out. Wonder why I'm like this... Any ideas, Commander? ...Lovesickness, huh. What's that even mean?