Nagato (JP 🇯🇵: 長門, CN 🇹🇼: 长门)
Ship ID No. 212 Star Rating ★★☆☆☆
Hull Battleship Rarity Super Rare
Navy Sakura Empire Build Time
Acquisition Event: Ink-Stained Steel Sakura, Medal Shop (when listed), Requisition (random chance)
Enhance Income
Firepower 63
Torpedo 0
Aviation 0
Reload 10
Scrap Income
Medal 10
Oil 0
Gold 26
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Misaki Kuno
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Nagato Description
Nagato-class battleship number one – Nagato.
Expressions
Great Fox's Respite Description
I shall be hosting the commander today. Manjuus, I beseech you to help me look my best. I am... *yawn* a bit sleepy... Urghh... what is that ruckus out there? C-Commander! When did you arrive?
Expressions
Guardian Fox's Shining Furisode Description
Perfect, you have arrived. As long as you are here, the usual moon-watching will prove to be much more enjoyable... Why don't you stay here today and rest for a while?
Expressions
Guardian Fox's Vacation Description
I heard that it is custom to play a "sport" at this kind of event, involving throwing pillows at others. Heheh, then I shall put the might of the Big Seven on display!
Expressions
Guardian Fox's Procession Description
Though this is a splendorous dress befitting the occasion, it is too different from my usual attire... Mutsu and Mikasa have nothing but praise for it? If you say so, then perhaps... I can take your word. Hehe.
Expressions
Guardian Fox's Blessed Bonds Description
C-Commander? What brings you here at such a time? I was just... trying to help everyone prepare for the New Year's celebrations... Ngh, why isn't this red string... coming loose at all?
Expressions
Great Fox's White Gown Description
It may be presumptuous of me, but please take care of me from now on... Is that acceptable? S-Somehow, it feels a little embarrassing... Ahaha...
Expressions
Parameters
Firepower A
Torpedo E
Aviation E
Evasion D
Anti-air D
HP B
Stats
HP 1345 Reload 54
Firepower 80 Torpedo 0
Evasion 7 Anti-air 34
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 71
Hit 22 Speed 25
Armor Heavy
HP 7343 Reload 138
Firepower 398 Torpedo 0
Evasion 32 Anti-air 167
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 71
Hit 62 Speed 25
Armor Heavy
HP 8117 Reload 146
Firepower 419 Torpedo 0
Evasion 37 Anti-air 183
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 71
Hit 70 Speed 25
Armor Heavy
HP 8311 Reload 148
Firepower 424 Torpedo 0
Evasion 38 Anti-air 186
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 71
Hit 72 Speed 25
Armor Heavy
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Tier 1 Main gun base +1 | Main gun efficiency +5%
Tier 2 Secondary Gun base +2 | Main gun efficiency +10%
Tier 3 Main gun base +1 | Main gun efficiency +15%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1 Twin 410mm Naval Gun Mount
2 Single 140mm Naval Gun
3 Twin 25mm AA Gun Mount
Fleet Tech
T3 Battleship: Nagato Class Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 18 +2
Max LimitBreak 36
Lv.120 27 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
4th Combined Fleet Flagship Support When sortied as the Flagship: increases all your Sakura Empire ships' FP by 4.0%–10.0% and RLD and Accuracy by 5.0%–20.0%. Also increases the DMG of all your Sakura Empire Carriers by 5.0%–20.0%.
Big Seven: Sakura Offensive When this ship fires its Main Guns: 20.0%–40.0% chance to fire a special barrage. Barrage damage is based on the skill's level.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 长门级战列舰一番舰—长门 長門型戰艦一番艦·長門 Nagato-class battleship number one – Nagato.
Biography 吾代表着重樱的军魂，重樱的荣光以及重樱的辉煌。吾是BIG 7之一，吾之存在即是那个时代，睁大汝的双眼，顶礼膜拜吧——看够了吗，吾站腻了，要休息一下… 重桜の魂、重桜の誇り、そして重桜の栄光……かの時代そのものの象徴でもある、ビッグセブンの余を、刮目して見るが良い――…これでいいか？疲れたから、余はもう休むぞ I am the manifestation of the soul of the Sakura Empire, the pride and glory of her warrior spirit. As a Big Seven, I am also the symbol of an era. Open your eyes and bask in my radiance... You may stop basking now, I'm getting a bit sleepy...
Acquisition 吾乃重樱联合舰队旗舰——长门。汝就是指挥官吗？汝是否有取得天下的能力，就由吾用这双眼亲自确认吧 余は重桜連合艦隊旗艦――長門である。お主は指揮官か？天下を取る資質があるか、しかとこの目で見させてもらおう I am called Nagato, flagship of the Sakura Empire's Combined Fleet. Are you the one known as the Commander? I shall bear witness to whether or not you have the ability to unite this world.
Login 欢迎肥…咬到了舌头… おかえれ…し、舌を噛んただけだぞ… Welcome ba... oww, I bit my tongue...
Details 在这里，大家脸上都洋溢着笑容……吾喜欢这里！ 皆の顔に笑顔が溢れておる……余はこの場所を気に入っているぞ！ Everyone's faces are full of laughter here... I think I am rather fond of this place!
Main 吾厌恶斗争，但…那个时候，吾……别无选择 争いは好まぬ、しかしあの時は…余に選択肢はなかった I despise wars, but... at that time, the choice was not mine to make...
Main 2 那些轻言战争的人们…真的做好了付出代价的准备了吗？ 戦争を語る輩は、果たして本腰の覚悟と自信はあるか？ Those who speak lightly of war... do you think they are prepared to face the consequences of their actions?
Main 3 获得拯救的人们脸上的表情，吾永远不会忘记…那才是吾想要保护的东西 かの天災で救った民の笑顔、余は絶対に忘れない…あれこそ余が守りたいものである I shall never forget the smiles on the faces of those people who were saved from calamity. That is the reason why I fight.
Touch ……！还、还没有人敢这么随意触碰我… ……！こ、こうも容易く余に触れた者はおらんかったぞ… ...! N-No one has ever dared to lay hands on me in such a manner...
Touch (Special) ……轻、轻薄无礼！ ……ぶ、無礼者！ ... H-How uncouth!
Mission 任务书整理成这样就好了吗？吾不太明白 任務の書類はこれで良いか？余はよく分からぬが Is it acceptable to arrange the itinerary in this manner? I do not quite understand how to do it yet...
Mission Complete 任务奖励…嘿咻…放这里就可以了吗？ 任務報酬…よいっしょ…ふぅ…ここで良いのか？ The mission rewards... Ngh...! Phew... is it acceptable to leave them here?
Mail 这些纸是什么？信？原来这就是信吗，吾能看看吗？ この紙切れは？「めーる」？そうかメールか。余にも読ませてもらって良いか？ What is this piece of paper? "Mail?" I see, it's mail. Shall I read it?
Return to Port 吾从未迎接过别人，能开一炮作为代替吗？ 人を出迎えたことはないが…砲を撃てば良かろう？ I have never had to welcome anyone before. Perhaps I shall do so by firing my cannons?
Commission Complete 委托完成了…喂，吾难得记住了时间，汝就没有什么表示吗？ 委託が完了したぞ…お、おい…せっかく余が時間を覚えたのに、お主は何も思わんのか？ The commission fleet has returned... H-Hey, I managed to remember the time. Have you no words of praise for me?
Enhancement 但愿…能迎来铸剑为犁的那天—— 矛を収める日が来るように―― I hope... to be able to welcome the day when we can all beat our swords into plowshares...
Flagship 又是…悲哀的战争… また…悲しい戦争を… Yet another... tragic battle.
Victory 为什么非要招惹吾呢？ 痴れ者が…なにゆえ余を怒らせたのだ？ Impudent fools... why did they have to provoke me?
Defeat 呜…又失败了吗… うぅ……また失敗しちゃった…… Ugh... I have failed once again...
Skill 吾乃长门，重樱的长门 余は長門…重桜の長門である！ I am called Nagato... Nagato of the Sakura Empire!
Low HP 决战的时刻到了吗… 決戦の時か…！ The decisive battle is upon us!
Affinity (Upset) 汝的愿望…就是让吾做和过去一样的事吗？吾…知道了 お主の願いは…余にアヤマチを繰り返させることか？余は…分かった… Your wish... is to repeat the errors of the past once more? Very well... I see...
Affinity (Stranger) 汝有什么事吗？吾？吾什么都没在做。自从把位置交给大和后，吾就只有在战场之上才有事可做了 何事か？余？余は何もしておらぬぞ。あの働きを大和に任せてから、余のすることは戦いしか残っておらぬぞ What do you require of me? Hmm? I am not doing anything in particular. After I handed the work to Yamato, there is little to do except fight.
Affinity (Friendly) 多和大家在一起？即使和她们在一起吾也不知道做什么，而且吾看得出来，她们在畏惧吾……汝在做什么，为什么要把吾的舰装脱下来…… 皆ともっと一緒にいろ、だと？一緒にいても余は何をして良いのか分からぬし、それに余のことを皆が怖がっているのは目に見えておる……何をしておる！どうして余の艤装を下ろそうとするのだ！ I should spend more time with the others? Even if I tried to do that, I would not know how to behave, and they would be afraid of me all the same... Hey, what are you doing... why are you taking off my riggings?!
Affinity (Like) 原来如此，脱掉以后，大家似乎不再那么敬畏吾了。确实有种轻松的感觉…但这股淡淡的失落感又是怎么回事呢…就像把旗舰之职转交给大和那时一样… なるほど、艤装を下ろしてから、皆に恐がられなくなったな。確かに気持ちが軽くなっておるが…でもこの淡い喪失感はなぜだろう…旗艦を大和に譲った時とおなじような…… I see! I am less intimidating with my riggings taken off. I certainly do feel lighter... but why does it feel like I've lost something... like when I appointed Yamato to take over as flagship?
Affinity (Love) 要被一个人视为珍宝就足够了吗？…是汝将吾硬拉了出来，汝要对吾负责…所以…那个，就是说…我、吾命令汝，将吾是视作汝的宝物…不、不行吗？ 大切にしてくれる人がいたほうが良いのか？じゃ…余を連れ出すのがお主だから、せ、責任を取ってもらうぞ…えっと…その、つまり…お、お主に命じる…余を大切にするのだ…ど、どうだ…？ It is enough to be treasured by one person? Since you were the one who brought me out... I shall have you take responsibility... that is, umm, in other words, I command you to... treasure me... if that is acceptable?
Pledge 若战争的彼端，不是吞噬一切的白光，而是你温暖的怀抱…对现今的我来说，就已经别无他求了 戦乱の彼方にあるのは、あのすべてを飲み込む光ではなく、お主の温かいぬくもりなら、今の余は…他に何も求めないよ When I cross the river after the war ends, what awaits me is not a searing white light that engulfs everything, but rather, your warm embrace... There is nothing more that I could ask for...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 呼，今天要招待指挥官，拜托你们把吾打扮得好看些，吾，呼啊……还有点困……汝等在吵闹什么？……？！指、指挥官，汝什么时候在那的！ 今日は指揮官を招待するぞ。饅頭たち、あとで余を盛装に着せ替えさせるがよい！余は、ふは……もう少しうたた寝を……ぬぅ、なにかが騒がしいぞ？…お、お主！？いつからいたのだ！？ I shall be hosting the commander today. Manjuus, I beseech you to help me look my best. I am... *yawn* a bit sleepy... Urghh... what is that ruckus out there? C-Commander! When did you arrive?
Acquisition 呼，今天要招待指挥官，拜托你们把吾打扮得好看些，吾，呼啊……还有点困……汝等在吵闹什么？……？！指、指挥官，汝什么时候在那的！ 今日は指揮官を招待するぞ。饅頭たち、あとで余を盛装に着せ替えさせるがよい！余は、ふは……もう少しうたた寝を……ぬぅ、なにかが騒がしいぞ？…お、お主！？いつからいたのだ！？ I shall be hosting the commander today. Manjuus, I beseech you to help me look my best. I am... *yawn* a bit sleepy... Urghh... what is that ruckus out there? C-Commander! When did you arrive?
Login 呼啊……指挥官，汝来了，吾还要睡会儿，晚安…… ふぁ……お、お主か？余はもう少し……おやすみ…… *yawn* Oh... Commander? I desire a few more minutes of respite... Good night...
Details 指挥官，汝休息的时候都在做些什么，也和吾说说吧 お主が休日になにをしておるのか……す、少しだけ余に聞かせてもよいぞ Commander, what are you going to do on your next day off? I-I would not mind hearing you out.
Main 指挥官，汝来得正好，帮吾找找，吾的衣服不知道去哪儿了……先、先说好，可不是吾不小心塞到奇怪的地方然后忘记了 いいところに来た。余の服を探すのを手伝ってくれぬか……予め言っておくが…け、決して余が散らかして見つからなくなったわけではないぞっ！？ Good timing. I require your assistance in locating my lost clothes... Just so you know, I did not misplace them because I was playing around, understood?!
Main 2 有时候，吾也有些羡慕陆奥。以前坐在很高的地方什么也不做的吾，现在即使自由，也不知该如何像她那样玩耍… 陸奥のことが羨ましく思える時もある…神子として拝まれ、ただただ雲の上にいた余は、今こうして自由でいても、あの子のように遊べんのだ I sometimes envy Mutsu... Even though I have my freedom now, unlike when I was placed upon a pedestal and worshipped, I can't be carefree like her...
Main 3 指挥官，汝日后工作要是有空，也可以多来找吾，这里即使算上陆奥和江风她们，对吾来说还是太大了 都合が付く時は、いつでも余に会いにくるがよいぞ。この場所は陸奥と江風たちを入れても…いささか広すぎるからな Commander, you should come visit me more often if you're not busy. Though Mutsu and Kawakaze keep me company, this place is still too spacious for my tastes.
Touch 汝是打算邀请吾出去玩吗？…也好，吾也想与汝一同出去看看 余に外遊を誘うつもりか？…良い、余もお主と一緒に出かけたいところだぞ Commander, did you plan to invite me out? ... Very well. Our interests happen to be in concordance.
Return to Port 汝饿了吗，吾这里有团子 お主、小腹が空いておるのか？このお団子で腹ごしらえでもするがよい Commander, do you hunger? Then do partake of this dango.
Affinity (Love) 吾的另一面，现在也已经被汝看完了…所以，现在汝即使说要离开吾，吾……吾也不允许，嗯，决不允许！ こ、ここまで立ち入らせたのは、余のすべてをお主に託す覚悟が出来たからだぞ！……今更お主がダメと言っても許さぬぞ！……ぜ、絶対に許さないんだからね！ I-I'm only doing this because... I'm prepared to entrust everything to you, Commander! ...I won't let you take back your word now! I a-absolutely will not allow it!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 来得正好，有汝在，就算是一成不变的赏月也多少会变得有趣些吧——今天就好好在这休息吧 よくぞ来てくれた。お主がいれば、同じ月見でもいつもよりも楽しくなるやもしれぬ――今日はここでゆ、ゆっくりくつろいでゆくが良いぞ？ Perfect, you have arrived. As long as you are here, the usual moon-watching will prove to be much more enjoyable... Why don't you stay here today and rest for a while?
Acquisition 来得正好，有汝在，就算是一成不变的赏月也多少会变得有趣些吧——今天就好好在这休息吧 よくぞ来てくれた。お主がいれば、同じ月見でもいつもよりも楽しくなるやもしれぬ――今日はここでゆ、ゆっくりくつろいでゆくが良いぞ？ Perfect, you have arrived. As long as you are here, the usual moon-watching will prove to be much more enjoyable... Why don't you stay here today and rest for a while?
Login 今天要做些什么？尽管指示吾没关系的 今日は何をするか？余に手伝えることを指示するが良い What do you plan to do today? Do call upon me if you need my help.
Details 也、也不用那么急着走吧…？这里又宽阔，又安静，还有暖气…想要埋在这孩子身上蹭蹭也是可以的哦！ べ、別に急いで外に出ることもなかろう…？ここは広いし、静かだし、暖房も効いておる…なんなら余をモフモフしても良いぞ！ Th-there's no need to be in a hurry to go outside, right...? It's spacious, quiet, and warm here... and you are authorized to pat my fluffy friend.
Main 虽说一年到头都可以赏月，不过，像这样和汝两人一同赏月，就不是那么随时可以的了… 月見というのは年中できるものだが、お主とこうして二人っきりになるきっかけは中々ないものだな… The moon can be freely enjoyed throughout the year, but there are few opportunities for the two of us to gaze at the moon together...
Main 2 陆奥？让她出去玩了。那孩子，跟江风比起来…该说她不懂得看气氛还是什么呢…呜…就、就别让吾想起这事了！ 陸奥？あの子は出かけさせておる。江風と違って、空気を読まないというか…うぅ……思い出させるでない！ Mutsu? Let her go out and play. Unlike Kawakaze, she has no awareness of her surroundings... Ah, b-but don't let her hear I said that!
Main 3 月见酒？确实挺风雅的，吾就…果然还是算了！想喝的话就汝自己喝吧！……(小声)吾是不能喝酒的…… 月見酒？確かに風流ではるが、余は……や、やっぱり……飲むならお主ひとりで酌をするが良い！……（小声）余はお酒は飲めぬぞ…… Moon-viewing sake? This has indeed been quite popular, but I... Ah, f-forget it! If you want to drink, then treat yourself! ...after all, I'm not allowed to...
Touch 汝是想要点评吾这身衣裳吗？哼哼，可别小看了重樱匠人的技巧哦？ 余のこの衣装を品評するつもりか？ふふ、重桜の職人の腕を甘く見るでないぞ？ Do you wish to comment upon my attire? Hehe, don't underestimate the skill of the Sakura Empire's craftspeople!
Touch (Special) 汝、汝想做什么！？ な、何をしておる？！ Wh-what are you doing?!
Return to Port 江风，给指挥官准备个坐垫。可不能只有吾这么享受 江風、指揮官の座布団も支度せよ。余だけが楽するわけにはいかぬぞ Kawakaze, prepare a cushion for the Commander. It would be inappropriate for only me to be comfortable.
Victory 在吾等重樱的力量之前倾倒吧！ 我が重桜の力にひれ伏すが良い！ Prostrate yourself before the might of the Sakura Empire!
Affinity (Love) 汝、汝啊！那个，吾想说的是…“今晚月色真美”……唔…！果然还是太令人害羞了…说不出口…… お、お主！ええと、余は…こ、「今夜の月は綺麗だね…」ぐぅうううう…！こんな恥ずかしいことうまく言えぬぞ……… C-Commander, I, um... "th-the moon is beautiful tonight...!" Gyaaah...! It's way too embarrassing... there's no way I could say that...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description “睡衣派对”一般是会做什么？虽然吾经常和陆奥她们一起睡，不过和其他人还是第一次……唔…感觉有点紧张… お、お泊まり会とはどういったものなのだ？余は陸奥たちと寝所を共にした機会は多けれど、ほかの子も一緒だとはじめ……うっ、うぅ…なんだか緊張してきた… I heard that it is custom to play a "sport" at this kind of event, involving throwing pillows at others. Heheh, then I shall put the might of the Big Seven on display!
Acquisition “睡衣派对”一般是会做什么？虽然吾经常和陆奥她们一起睡，不过和其他人还是第一次……唔…感觉有点紧张… お、お泊まり会とはどういったものなのだ？余は陸奥たちと寝所を共にした機会は多けれど、ほかの子も一緒だとはじめ……うっ、うぅ…なんだか緊張してきた… I heard that it is custom to play a "sport" at this kind of event, involving throwing pillows at others. Heheh, then I shall put the might of the Big Seven on display!
Login 听说“派对游戏”要大家一起玩才有意思，汝能教教我怎么玩吗…？ 「ぱーてぃーげーむ」なるものはみんなで遊んだほうが楽しいと聞いた。やり方を教えてくれぬか…？ I have been informed that the things known as "party games" are quite enjoyable in the company of others. Will you instruct me on how to play them...?
Details 听说睡衣派对有进行大家互相扔枕头的“运动”的习俗，哼哼，就趁这机会让大家见识下身为Big7的吾之实力吧！ お泊まり会では皆でまくら投げなる「すぽーつ」をやるのが習慣と聞いたぞ。ふふん、ビッグセブンの余の力を皆に見せてやるとしよう！ I heard that it is custom to play a "sport" at this kind of event, involving throwing pillows at others. Heheh, then I shall put the might of the Big Seven on display!
Main 与大家一起围着餐桌享用的晚餐，真的很开心！…汝、汝也放开了吃吧！ 食卓を囲んで食べる夕餉、楽しみにしていた…！お、お主も食べるといい！ I've been so looking forward to sharing a dinner table with everyone else! ...Y-you should join us as well!
Main 2 放假放得这么自由自在，总觉得都要影响到工作了… 休みにこんなに羽を伸ばしていては、務めに支障が出そうな気もする… I can't help but to feel like... being so carefree will hinder my work...
Main 3 呼…虽然都是和大家一起玩，不过，还真是有点羡慕陆奥她们永远玩不累的精力啊… ふぅ…皆と遊ぶのもいいが、陸奥たちのようにずっと遊べる元気が羨ましく感じるぞ… Phew... Being able to play with everyone s a lot of fun, but... I am a bit jealous of Mutsu's boundless energy.
Touch 扔枕头的练习？见识下身为big7的吾之实……咕啊！陆奥！等人说完话才能开打啦！ 枕投げの練習か？このビッグセブンの……くは！陸奥！人の話が終わるまでに投げるでないっ！ A mock pillow fight? Very well, allow me to demonstrate the Big Seven's... Ack! Mutsu, don't start throwing things before I've finished talking!
Touch (Special) 哼哼哼…待会扔枕头就以汝为主要目标吧。 ふふふ…後でお主にだけまくらを投げ続けるとしよう Hehehe... You alone shall be the target of my pillow barrages.
Return to Port 呼，顺利把东西买回来了啊。不知道这些食材能做些什么呢，真让人期待呀~ ふぅ、買い出しも無事に終わったな。食材がどう生かされるのか楽しみだぞ！ Mm, the ingredients have been successfully purchased. I know not what delicacies can be made from these, but I am looking forward to the results!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 虽说是符合庆典的华美服饰，这和吾平时的衣服也差太多了……陆奥和大前辈她们都会夸奖吾么？既然汝都这么说了，吾也就相信汝吧……呵呵~。 祝祭にふさわしい華やかな衣装だが、余の普段着と比べて様変わりしすぎだぞ……陸奥や大先輩たちも褒めてくれるはず？お主がそこまで言うなら余も信じよう…。ふふふ Though this is a splendorous dress befitting the occasion, it is too different from my usual attire... Mutsu and Mikasa have nothing but praise for it? If you say so, then perhaps... I can take your word. Hehe.
Acquisition 虽说是符合庆典的华美服饰，这和吾平时的衣服也差太多了……陆奥和大前辈她们都会夸奖吾么？既然汝都这么说了，吾也就相信汝吧……呵呵~。 祝祭にふさわしい華やかな衣装だが、余の普段着と比べて様変わりしすぎだぞ……陸奥や大先輩たちも褒めてくれるはず？お主がそこまで言うなら余も信じよう…。ふふふ Though this is a splendorous dress befitting the occasion, it is too different from my usual attire... Mutsu and Mikasa have nothing but praise for it? If you say so, then perhaps... I can take your word. Hehe.
Login 汝快看看！这个这么穿就行了吧…？因，因为是自己换的这身，所以没什么自信…… お主！衣装はこれでいいのか…？じ、自分で着替えた故、自信がないのだ… Commander! Does my outfit please the eye? I-I changed all on my own, and I'm not sure I did a very good job...
Details 对汝挑选的衣服，吾没什么意见…不过这一身，陆奥姑且不论，被其他孩子看到会的话，会产生误会的吧？比，比如……汝让我换上这身是有什么打算之类的…… お主の選んだ衣装に文句を言うことはないが…この姿、陸奥ならともかく、ほかの子に見られたら誤解されるのではないか？ほ、ほら…お主がどういう意図で余にこの衣装を着せたかとか…… I do not mean to grumble about the attire you chose for me, but... I wonder if Mutsu and the others might get the wrong idea. S-say... What was your motive for making me change into this?
Main 呣，穿上这身衣服吾的威严就——不要逗吾了！就算汝说没什么……至，至少也留到只有我们二人独处的时候…… むっ、この衣装では余の威厳が――からかうでないぞっ！いくらお主が良いと言っても…せ、せめてお主と二人っきりのときだけに… Mmh, I am not sure I will be able to maintain my dignity in this outfit... Stop teasing me already! You may think it's fine... b-but at least save it for when we're alone...
Main 2 武藏的话，只要吾拜托她，基本的事情都会帮吾做。不过她会把吾的请求当做撒娇，所以吾也不好开口…… 武蔵は余が頼めば大概のことはやってくれるのだが、余の頼みをねだりと捉えるから中々頼みづらいのだ… Musashi handles most of what I ask of her, but she seems to see my requests as a spoiled child's begging...
Main 3 今天就放松休息吧。让吾休息，自己却不当一回事可不行。 今日は気を楽にして休むがいい。余に求めながら自分だけ棚に上げるのは許さぬぞ Do rest well on this day. I won't abide you pestering me to relax without following your own advice.
Touch 怎么了？吾做不到的事，拜托海风或江风也可以哦？ どうかしたか？余にできないことは海風か江風に頼んでも良いのだぞ？ Does something trouble you? If it is beyond my power to help, you are free to ask Umikaze or Kawakaze.
Touch (Special) 今天的吾看上去有、有那么可爱…吗…？ 今日の余はそ、そんなにかわいく見える…の…？ Do you... find me so irresistibly adorable today...?
Touch (Headpat) 啊……/// おっ……/// Oh... *blushes*
Mission 任务的文件……唔，果然好多吾看不懂的… 任務の書類が……むぅ、やはり余にはちょっとわからぬものが多い… These mission briefings... Hmm. Truly, there are many things beyond my own reckoning here.
Mail 邮件来了。呵呵，夸奖吾的勤劳吧。 メールが来たぞ。ふふふ、余の働きを褒めるが良いぞ I've brought the mail. Heheh, you may now praise me for my efforts!
Return to Port 可算回来了。呵呵，毕竟是迎接重要之人，无论是哪种打扮吾都会尽心尽力的♪ よくぞ戻った。ふふふ、大切な人を出迎えるのだ、余はどんな姿でも全力を尽くすぞ♪ So you return. Hehe, if it means greeting one I care about, I am prepared to go all-out regardless of my attire!
Commission Complete 委托完成了。山风，通知大家挺好的，不过也不用每次都这么大声啦…… 委託が完了したぞ。山風、知らせてくれるのは良いが、いちいち大声を出さんでもいいぞ… A commission has been completed. Yamakaze, the reports are appreciated, but must you be so loud every time?
Victory 凭吾之力，给伙伴和指挥官带来至高的胜利吧！ 余の力で、仲間と指揮官に最高の勝利を挙げてくれよう！ Bear witness as I bring absolute victory to the Commander and our friends!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指、指挥官？汝怎么这个时候……吾本是想为大家筹备新春节日添一份力……唔，这红绳怎么……挣脱不开了…… し、指揮官？お主、なにゆえこんな時に……余はただ、皆の新春祝いを手伝おうと……うぅ、この赤い紐……なぜか解けぬ……… C-Commander? What brings you here at such a time? I was just... trying to help everyone prepare for the New Year's celebrations... Ngh, why isn't this red string... coming loose at all?
Acquisition 指、指挥官？汝怎么这个时候……吾本是想为大家筹备新春节日添一份力……唔，这红绳怎么……挣脱不开了…… し、指揮官？お主、なにゆえこんな時に……余はただ、皆の新春祝いを手伝おうと……うぅ、この赤い紐……なぜか解けぬ……… C-Commander? What brings you here at such a time? I was just... trying to help everyone prepare for the New Year's celebrations... Ngh, why isn't this red string... coming loose at all?
Login 汝来了……指挥官，吾……呃……这红绳究竟该如何解开……？ 指揮官……お主か。余は……んっ…これを解く方法を余に教えてくれぬか？ You're here, Commander. I was wondering, umm... how do I untie this red string?
Details 这红绳吾本想做成祈福的装饰送给汝……却令吾如此狼狈不堪……指挥官，汝能否……助吾一臂之力？ お主に贈る幸運祈願の飾りを結ぼうとしたが、よもやこんな姿を晒してしまうと思わず……お主、ここは……一つ力を貸してはくれぬか…？ I was trying to hang an ornament up to wish you good luck, not expecting that... I'd end up being put on display instead. Commander... would you mind helping me down from here?
Main 东煌的春节，果真热闹非凡呢……吾也很想融入其中，为指挥官和大家献上祝福，只是……这红绳怎么越来越紧了…… 東煌の春節は実に活気に溢れておる……余も仲間たちとともに、お主と皆に祝福を捧げたいが……この紐がどんどんきつくなって…… The Dragon Empery's Spring Festival is truly a lively time of year... I would love to partake in these celebrations with everyone else, but... this red string seems to only be getting tighter and tighter...
Main 2 “新年伊始……万象更新”这句话是这样说的吧？多亏了汝……吾也渐渐学会了很多，还有如何与人亲近…… 東煌でいう「新歳始まれば万象一新す」――これで合っておるか？…お主のおかげで余はこれまで色々と学んできた。お主と戯れることも…/// There's an Empery saying that goes "the New Year brings new beginnings," yes? Thanks to you, I've learned so many things, including how to be closer to others.
Main 3 汝说这红绳颜色与吾很衬？唔……谢谢汝……原来如此，所以汝才一直盯着吾看吗…… 紐の色合いが余の格好とよく合っている、と？ふむ……感謝するぞ……それだから今まで静観していたのか？ The color of the string pairs well with my outfit? Hmm... Thank you, but... is that why you've been staring so intently at me?
Touch 汝、汝这是……想帮吾吗……好吧…… お、お主……！ちゃんと紐を解いているのか？…なら良いが…… C-Commander... Are you trying to help untie me? Oh, in that case... very well...
Touch (Special) 解、解不开吗？难道说这红绳有意缠住吾与汝…… ほ、解けない？もしやお主、この紐で余と……//// Y-you cannot undo this string? Why does it feel like... you might be using it for your own ends...?
Touch (Headpat) 唔……汝的手……还挺温暖的…… ふぅ……お主の手……温かいぞ…… *sigh*... Your hands... are so warm...
Mission 吾知晓指挥官尚有任务在身，但这红绳…… 指揮官に任務があるのは分かっておる。されどこの状況は…… I know you have work to attend to, but... this current situation is rather, umm...
Mission Complete 任务已臻圆满，奖励……呃，吾恐怕不能帮汝了…… 任務が完璧に完遂された。それで報酬は……うう、今の余はお主の助けには…なり得ぬか… I see you have completed your mission to perfection. As for the rewards... I'm not sure how much I can help you in my current situation...
Mail 新的信吗？听说这个时节会通过信件传递祝福呢…… 新しい手紙か？この時節は手紙で祝福を伝えると聞いたことがあるぞ New mail? People often send letters bearing their blessings around this time of year.
Return to Port 欢迎回来，指挥官，虽然想牵着汝的手相迎……但恐怕现在的情况不太允许…… よくぞ戻った。お主の出迎えで手を取ろうにも…今の状況ではそれも叶わぬな…… Welcome back, Commander. Though I would like to welcome you back personally by taking your hand... that does not seem to be possible currently...
Commission Complete 委托已然完成了对吧……先去迎接她们如何？ 委託が完了したであろう？……お主だけで先に仲間たちの出迎えに行くが良い I assume the commission fleet has returned? ...I suppose it would be better for you to go greet them first.
Affinity (Love) 听说这红绳不光可以祈福，亦可以结缘……吾与汝，是否也是被红绳牵引的有缘之人……呜，吾，吾究竟在说些什么啊！不过……若真是如此，吾倒也不甚介意…… 幸運を祈願できるだけでなく、縁結びの効果もあると聞く……つまりお主と余は赤い糸で結ばれているのではないか…あぅ。よ、余は何を言ってしまったのか…！……本当にそうだとしても…余は構わぬ…ぞ？ I've heard that red string not only symbolizes good fortune, but also has the effect of bringing people together... In other words, the fact that you and I are bound together by this red string means... Haau... Wh-what am I saying! Were that to be the case, however... I don't think I would mind at all...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 小、小女子不才，还请多多关照……这么说就可以了吗？总觉得有点…不好意思呢，呵呵…… こうして大切な人を待つのも結構嬉しいものだぞ…ふ、ふふ…… It may be presumptuous of me, but please take care of me from now on... Is that acceptable? S-Somehow, it feels a little embarrassing... Ahaha...
Acquisition 小、小女子不才，还请多多关照……这么说就可以了吗？总觉得有点…不好意思呢，呵呵…… ふ、不束者ですが、よろしくお願いします……これでよかろう？な、なんだか……気恥ずかしいぞ…は、ははは…… It may be presumptuous of me, but please take care of me from now on... Is that acceptable? S-Somehow, it feels a little embarrassing... Ahaha...
Login 也只有汝敢让吾等这么久了呢 余をこれ程待たせる勇気があるのはお主ぐらいだぞ You are the only one who has the nerve to keep me waiting.
Details 在这里，吾才能够露出发自内心的笑容…吾喜欢这里！ ここなら余も心から笑っていられよう……余はこの場所を気に入っているぞ！ I am able to smile from the bottom of my heart when I am here. Yes, I am very fond of this place!
Main 现在的话，吾愿意战斗，因为吾知道吾，吾等是在为什么而战 余は戦うぞ！何のために戦っているか、今の余には分かっているのだから！ I shall fight on! At long last I have discovered, what it is that I fight for!
Main 2 吾永远都会记得，汝将吾从舾装里拉出来时，那双手的温暖 「艤装」から余を救い出したお主の手のぬくもり、今でもはっきりと覚えておるぞ I shall never forget... the warmth of the hands that pulled me out from the shackles of my armaments...
Main 3 未来会是什么样的呢……有生以来，吾头一次这么想要知道 未来はどんな形になるのか……生まれて初めてそれが知りたくなったのだ What will the future hold in store...? For the first time in my life, I want to know the answer.
Touch 被汝这般触碰，原来是如此幸福的一件事… お主にこうして触れられるのが、ここまで幸せなものとは…… I never knew that being touched like this... could bring me so much joy...
Touch (Special) 呜…这里不行啦… うぅ……こ、ここでしてはならぬぞ… Uuhh... p-please, not right there...
Mission 任务书按照汝习惯的方式整理好了哦 お主が読みやすいように書類を整理したぞ I have arranged the tasks in accordance with your instructions.
Mail 小狐狸们帮忙把信带过来了，嘻嘻，看来它们也很喜欢你呢 手紙はこの子達が持ってきたぞ。ふふ、お主のこともずいぶんと気に入っておるな My familiars helped bring the mail in. Ehehe, they seem to have taken a liking to you.
Return to Port 像这样等待着重要的人回来，好像也不错呢…嘻嘻… こうして大切な人を待つのも結構嬉しいものだぞ…ふ、ふふ…… Waiting for a beloved person to come back... is a thing of joy as well, hehe...
Commission Complete 委托完成了哦，正好一起散步去港口迎接她们吧 委託が完了したぞ。港に行って出迎えてあげようではないか A commission has been completed. Shall we take this opportunity to take a walk around the port?
Flagship 为了吾等的未来！ 我らが未来のために！ For the sake of our futures!
Affinity (Love) 吾乃长门，不仅仅是重樱的长门，更是汝的长门。是汝对吾伸出了手，让吾不再感到孤独…所以，吾想一直待在汝的身边，汝…是不会拒绝吾的…吧？ 余は長門。重桜の長門だけでなく、お主の長門でもあるのだ。孤独だった余に手を差し伸べてくれたお主、余はこれからもずっとお主の側にいたいのだぞ。よもや断られることなんてない……よね？ My name is Nagato. Not the Nagato of the Sakura Empire, but of you only. Because you were the one who reached out to me and pulled me from the depths of my loneliness, I wish to always stay by your side. You... won't reject me, right?