Janus (JP 🇯🇵: ジェーナス, CN 🇹🇼: 雅努斯)
Ship ID No. 569 Star Rating ★★☆☆☆
Hull Destroyer Rarity Super Rare
Navy Royal Navy Build Time
Acquisition Event: Fight On, Royal Maids! (Part 3), Light ship Construction
Enhance Income
Firepower 7
Torpedo 30
Aviation 0
Reload 16
Scrap Income
Medal 10
Oil 0
Gold 12
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Hina Kino
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Janus Description
J-class destroyer – Janus.
Expressions
Fright-Night Scaredy-Cat Description
D-don't worry, Janus... There's no such thing as Halloween ghouls... Hyeep?! A c-cat?! *whimper*... Jervis, Commander, please come save me...!
Expressions
Fear of Changing... Clothes Description
It's okay, Janus. You're just getting dressed, so do it like usual, and everything will be fine... Hwuh? Commander? S-sorry! I'm the one who told you to keep your eyes closed, so why did I go and talk to you?!
Expressions
Don't Turn Off the Lights! Description
It'll be alright, Janus! Nothing bad's going to happen to you just because the light went out and you're all alone... Umm... Hyeep?! C-Commander? D-did you come to pick me up because you were worried...?
Expressions
A Lesson in Billiards Description
Don't worry, Janus, they'll leave you alone soon... Hwah?! C-Commander? I-I'm sorry! I didn't come up here on purpose. These kitties just, umm, chased me...
Expressions
Shimmering Splashes Above the Clouds Description
It'll be okay, Janus... it'll be okay! You're safe up here... so it'll be okay! Ahh, it's totally not okay... C-Commander, c-could you hold me steady... please?
Expressions
Oath under the Morning Sun Description
Keep cool, Janus. Just smile... Today's the most important day of your life. I-it's just... Commander, I'm scared of heights...
Expressions
Parameters
Firepower C
Torpedo A
Aviation E
Evasion A
Anti-air D
HP D
Stats
HP 333 Reload 86
Firepower 22 Torpedo 90
Evasion 78 Anti-air 35
Aviation 0 Cost
ASW 64 Luck 53
Hit 74 Speed 43.2
Armor Light
HP 1863 Reload 221
Firepower 114 Torpedo 443
Evasion 233 Anti-air 170
Aviation 0 Cost
ASW 243 Luck 53
Hit 197 Speed 43
Armor Light
HP 2064 Reload 234
Firepower 120 Torpedo 466
Evasion 263 Anti-air 186
Aviation 0 Cost
ASW 258 Luck 53
Hit 221 Speed 43
Armor Light
HP 2114 Reload 237
Firepower 122 Torpedo 472
Evasion 271 Anti-air 190
Aviation 0 Cost
ASW 262 Luck 53
Hit 228 Speed 43
Armor Light
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Tier 1 Unlock All Out Assault | Main gun efficiency +5%
Tier 2 Torpedo base +1 | Torpedo preload +1 | Main gun efficiency +10%
Tier 3 Improve All Out Assault | All weapons' efficiency +5%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1 Twin 120mm Main Gun Mount
2
3
Fleet Tech
T3 Destroyer: J Class Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 8 +1
Max LimitBreak 16
Lv.120 12 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
Pl-Please Take Care Support Increases this ship's FP, TRP, and ASW by 1.0%–10.0%. When the battle starts, if there are 3 or more Royal Navy ships in your fleet: deploys a barrier (lasts 20s; can negate DMG equal to up to 1.0%–5.0% of the recipient's max HP) around your Royal Navy DD(s); if the barrier is destroyed or expires, decreases the barrier recipient's DMG taken by 1.0%–10.0% for 20s. When sortied with another J-class DD: increases your J-class DDs' FP, TRP, and ACC by 1.0%–10.0%.
Charming Janus Offensive Every 15s after the battle starts: 45.0%–75.0% chance to fire a Lv.1–Lv.10 special barrage (DMG is based on the skill's level); enemies hit by this barrage take 12.0% increased DMG from your DDs and CLs for 5s (does not stack). If this barrage does not activate, instead performs a sonar scan that renders enemy SSs detected for 8s.
All Out Assault II Offensive Activates All Out Assault II: Janus once every 10 times the Main Guns are fired.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description J级驱逐舰—雅努斯 Jクラス駆逐艦――ジェーナス J-class destroyer – Janus.
Biography 我，我是皇家所属的，普普通通的J级的驱逐舰雅努斯……我，我在港区里会很努力的！一定能帮上指挥官还有大家的！……呜，还，还是很紧张…… ロ、ロイヤル所属の普通のJクラス駆逐艦のジェーナスです……ここで精一杯がんばって指揮官とみんなの役に立ってみせます！……あぅ、まだ緊張して… H-hello, I'm Janus, a J-class destroyer from the Royal Navy... I'll work hard so that I can be of use to you and everyone else here! ...Ahh, I'm still so nervous...
Acquisition （小声）不要怕，雅努斯，只是简单的打招呼，你能做到的！……那个！指挥官，您，您好！我是，J级的雅努斯……突然前来打扰，如果冒犯了非常对不起！呜…… （小声）大丈夫だよジェーナス、ただの挨拶だからきっとできるよ！……あの！指揮官、は、はじめまして！Jクラスのジェーナスと言います！……突然訪れて失礼なことがありましたら申し訳ございません！あぅ… (Y-you can do it, Janus! It's just a simple greeting!) ...Ah, um! Commander, p-pleased to meet you! I am Janus of the J class! Please forgive me if my sudden visitation was discourteous to you in any way...
Login ……欸，指挥官？！什么时候回来的……不对！那个……欢，欢迎回来！ ……指揮官？！い、いつの間に……違います！その…おおおおかえりなさいませ！ ...Commander?! Wh-when did you... I mean, my apologies! Um... W-w-w-w-welcome back!
Details 今天也发生了很多事情呢，都记下来吧……欸，指挥官？！这，这个是日记……对不起，这个不能给您看！ 今日も色々あったね…うん、日記に書いて……し、指揮官！？これはただの日記帳で…すみません！見せられませんっ！ So much stuff happened today... Mm, I should record it down in my diary... C-Commander?! Th-this is just an ordinary diary... Sorry! I can't let you read it!
Main ……指挥室好安静啊。这个时候贸然打扰指挥官，会不会不太好…… （……執務室は静かで…指揮官に声をかけたら迷惑になるんじゃ…） (...I don't hear anything from the office... I'll end up disturbing the Commander if I walk in right now, won't I...)
Main 2 希望今天的大海也能风平浪静……这样的话，远航的同伴们就可以平安归来了…… 今日も凪いだ海でありますように…そして出航した仲間たちが無事戻ってこれますように… I hope the seas will remain calm today... and that my friends who have set sail will return home safely...
Main 3 指挥官，如，如果贾维斯对你说了过分的话，请不要怪罪她！……我，我会替她道歉的！ も、もしジャーヴィスちゃんが指揮官に失礼なことを言っても、どうか責めないであげてください！か、代わりにわたしが謝りますから！ Um, if Jervis happens to say something rude to you, please don't hold it against her! If, if anything, I'll apologize in her place!
Touch 呀？！……对，对不起！只是有点被吓到了所以…… ひゃう！？……す、すみません！ちょっとびっくりしちゃってつい…っ！ Hyeep?! ...S-sorry! That just startled me a bit...
Touch (Special) 呜呜……是，是我做错了什么必须要受到惩罚吗…… ううぅ…め、迷惑をかけてしまったおしおきなのでしょうか…… *whimpers*... I-is this my punishment for being a burden...?
Touch (Headpat) 好舒服……欸？对，对不起！刚刚走神了…… いい気持ち……ほぇ？す、すみません！今別のことを考えていました…… That feels so nice... Pweh?! S-so sorry! I was completely distracted by something else just now...
Mission 指挥官，任，任务……对、对不起！我不是故意在这个时候提的！ 指揮官、に、任務が……す、すみません！わざとこのタイミングで知らせるつもりはなかったんです！ Commander, um, about the mission... S-sorry! I wasn't trying to specifically bring that up right now!
Mission Complete 不愧是指挥官，这么快就完成了任务……欸，我也有功劳吗？嗯，嗯！能帮上您就好！ さすが指揮官、もう任務を完了させたんですね……わ、わたしのおかげ…？は、はい！お役に立ててなによりです！ Wow, you're already done with your work? How impressive... I-it was only possible because of me...? Th-thank you! I'm glad I was able to be of help!
Mail 指挥官，有你的信件！……太好了顺利传达到了！ 指揮官、お手紙です！……ちゃんと伝えられてよかったです！ Commander, your mail is here! ...Phew, I'm glad I was able to deliver it to you promptly!
Return to Port 指、指挥官！作战辛苦了！有、有没有什么能为您做的…？ し、指揮官！作戦お疲れ様でした！わ、わたしに何かできることがありましたら…… C-Commander! Great job on your sortie! Is there, um, anything I can do to help?
Commission Complete 委托队回来了……请，请让我一起去迎接！……呜，要不还是算了…… 委託組が戻ってきました……で、出迎えはわたしも連れていただけたら……い、いただけなくても…… The commission team has returned... P-please allow me to come with you! ...Well, actually, it's fine if you don't...
Enhancement 光是强化还不够，要更加努力才行…… 強化だけじゃなく、わたしももっと頑張らないと… Just getting stronger isn't good enough. I also have to keep working harder...
Flagship 没事的，雅努斯，你可以做到的，你可以打败他们的！ 大丈夫だよジェーナス、きっとできるよ！敵を倒せるよ！ Don't worry, Janus, you can do this! You can totally handle those enemies!
Victory 指挥官！我，我做到了！ 指揮官！ジェーナス、やりました！ Did you see that, Commander? I, I did it!
Defeat 呜……输了，胸口好难受…… うっ………負けちゃいました…胸の中がつらいです…… Ugh... I lost... What's this tight feeling in my chest...?
Skill 请，请退后吧！ ど、どいてください！ P-please stand aside!
Low HP 我不想拖大家后腿……我要振作起来才行！ みんなの足を引っ張りたくない……しっかりしなきゃ！ I mustn't drag the others down... I have to be strong!
Affinity (Upset) “我果然还是什么都做不到……什么都帮不上……” 「やっぱりジェーナスは何もできないし……何の役にも立てないんだ…」 "I knew it... I can't do anything after all... or be of use to anyone..."
Affinity (Stranger) “虽然和J级以外的人说话还有些困难……不过，已经能正常地和指挥官打招呼了！接下来就为能帮上大家更多的忙而努力吧！” 「Jクラス以外の人とおしゃべりするのはまだ難しいけど……指揮官とは普通に挨拶できるようになったよ！もっとみんなの役に立てるように、これからも頑張るっ！」 "I still have trouble talking to people who aren't my J-class sister ships, but... I can at least greet the Commander normally now! I'll keep working hard to make sure I can help a lot more people from now on!"
Affinity (Friendly) “贾维斯今天又对指挥官说了过分的话，明明和她自己的想法完全不一样……要是我对指挥官说那样的话……根，根本不可能做到的……” 「ジャーヴィスちゃん、また指揮官にひどいことを言ってた…わたしは全然そう思わないのに……もしわたしもジャーヴィスちゃんのように指揮官にあんなことをしたら……ぜ、絶対無理だよっ…」 "Jervis said something terrible to the Commander again today... Even though I'm sure she didn't mean that... If I were to say something like that to the Commander... Actually, there's no way that'd ever happen..."
Affinity (Like) “和指挥官在一起的时候，非常地开心，自己好像也变得更有勇气了。如果明天、后天、之后的每一天，都能是这样子……这么奢侈的愿望，要是能实现就好了……” 「指揮官と一緒にいるといつも楽しくて、それに勇気も湧いてきて…明日も明後日も、これからも毎日指揮官と一緒にいられますように……こんなぜいたくな願いでも、叶うといいなぁ…」 "Spending time with the Commander is always so much fun, and I feel my courage growing as well... I hope that we'll always be together, tomorrow and every day after that... It might be wishful thinking, but I hope this silly dream of mine comes true..."
Affinity (Love) “和指挥官分开的时候，心里会很难受……贾维斯说，这不是病，是‘贪心’……我是个贪心的孩子吗？我是在贪求指挥官的目光吗？我不想给指挥官添麻烦，但我不知道怎么做才好……” 「指揮官と離れ離れになると心が苦しくて……ジャーヴィスちゃん、これは病気じゃなくて、『ヨクバリ』って……ジェーナスはそんな子だったの？指揮官の気を引きたかったの…？指揮官に迷惑をかけたくないのに、どうすればいいかわからない…」 "Whenever I can't be with the Commander, my chest aches... Jervis said this wasn't a sickness, but rather 'covetousness'... Am I a covetous girl? Do I crave the Commander's attention so badly...? Commander, I don't want to be a nuisance to you, but I don't know what I should do..."
Pledge 欸！？誓约……也就是说，指挥官对我也……没，没什么！我，我现在很开心！我一定会更加努力，为了帮上指挥官——不，为了能与指挥官相称而努力一生的！ ほぇ？ケッコン……し、指揮官もわたしのことを……な、なんでもないです！嬉しいです！もっとがんばって、指揮官のお役に立てるよう――指揮官にふさわしくなれるよう頑張りますっ！ Huh? The two of us, oathbound? ...C-Commander, I never realized you... Oh, it's nothing! I'm so glad! I'll never stop working hard so that I can be of use to you, Commander!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 没、没事的雅努斯，万圣节的妖怪什么的都是假的……哇！？小、小猫它…呜呜，贾维斯，指挥官，救救我……！ だ、大丈夫よジェーナス、ハロウィンのお化けなんて嘘だから……ひゃぅ！？ね、猫ちゃん！？あぅぅ…ジャーヴィスちゃん、指揮官、助けて……！ D-don't worry, Janus... There's no such thing as Halloween ghouls... Hyeep?! A c-cat?! *whimper*... Jervis, Commander, please come save me...!
Acquisition 没、没事的雅努斯，万圣节的妖怪什么的都是假的……哇！？小、小猫它…呜呜，贾维斯，指挥官，救救我……！ だ、大丈夫よジェーナス、ハロウィンのお化けなんて嘘だから……ひゃぅ！？ね、猫ちゃん！？あぅぅ…ジャーヴィスちゃん、指揮官、助けて……！ D-don't worry, Janus... There's no such thing as Halloween ghouls... Hyeep?! A c-cat?! *whimper*... Jervis, Commander, please come save me...!
Login 雅努斯，没事的，不就是万圣节一个人出来玩……指、指挥官对不起！还是救救我吧…… ジェーナスは大丈夫だから、ハロウィンで一人で出歩くぐらいで…し、指揮官、ごめんなさい！やっぱり助けて…… I'll be just fine, I can handle going out alone on Halloween night... C-Commander, I'm sorry! I need your help after all...
Details 写进日记的话，感觉将来回头看时会害怕…总，总之写些不可怕的内容——“不小心撞到了指挥官，接着一起度过了万圣节…”ーー这样就好了吧… 日記は…見返すと怖くなりそうです…っ！と、とにかく怖くないことだけを書いて――「指揮官とぶつかってハロウィンを一緒に過ごすことに…」――これでいいよね… If I fill out my diary, it's just going to be chock-full of spooky stuff! Um, anyways, I'm just going to write down the non-scary things... "I ran into the Commander, and then we spent Halloween together..." ––That's good enough, right?
Main 不，不是指挥官的错哦？都是因为我不小心…不，肯定是因为我害怕结果吓到了猫咪所以… し、指揮官は悪くないよ？わたしが不注意だから…ううん、きっとわたしが怖がって猫ちゃんをびっくりさせちゃったからだよね… C-Commander, it's not your fault. I wasn't watching where I was going... No, I'm sure it was because I was too jumpy and ended up spooking the kitty...
Main 2 港区的同伴们都穿着万圣节的装扮呢…说起来我的装扮是什么来着…？有猫耳朵，还有蝙蝠的翅膀… 母港の仲間たちも皆ハロウィンの仮装をしていますね…そういえばわたしの仮装ってなんだろう…？猫耳があって、それにコウモリの翼もあって… All my friends around the port are dressing up for Halloween, huh... By the way, what is this supposed to be a costume of? It has cat ears, but bat wings...
Main 3 指挥官不会害怕万圣节吗……？想想也是呢……对不起我又在说奇怪的话了…！怎么办，如果只有我一个人害怕的话…呜呜…… 指揮官はハロウィンとか怖くないですか…？怖くないですよねっ、すみません変なことを言って…！どうしよう、わたしだけ怖がってるとかだったら…あぅ… Commander, are you not scared of Halloween? Well, when I think about it a bit more... I'm the only one who's scared of Halloween, aren't I? Oh no, I'm sorry for bringing up weird things...
Touch 没事的雅努斯，没什么好怕的，还有贾维斯和指挥官在呢……！ 大丈夫よジェーナス、怖くないし、ジャーヴィスちゃんと指揮官がいるから……！ Don't you worry, Janus, there's nothing to be afraid of... Jervis and the Commander are here!
Mission 指挥官，有新任务！那，那个…希望你能早点回来…不好意思…！ 指揮官、新しい任務です！あ、あの…早く戻ってきていただければ…すみません…！ Commander, there's new mission here! Err, umm... I hope you can come back sooner... S-sorry!
Return to Port 肯定是雅努斯不好，想让指挥官来看穿成这样的自己……果、果然还是不要看！呜呜呜…… ジェーナスが悪いですよね、この格好で指揮官に見てもらおうとして……や、やっぱり見ないでくださいっ…！あぅ… I'm a bad girl, aren't I? For wearing this to try to get Commander to notice me... A-actually, p-please don't look at me after all! *whimpers*...
Commission Complete 呀？！…委，委托组回来了吗？谢谢… ひゃぅ！？…い、委託組が帰還したのですか？ありがとうございます… Hyeep?! ...Oh, that was just the commission fleet coming back? Thank you very much...
Defeat 会让贾维斯担心的…呜呜… ジャーヴィスちゃんに心配されてしまいます…あぅ… Jervis is going to be worried about me... Ugh...
Affinity (Love) “给指挥官添麻烦了…不过除了抱歉之外，也觉得能和指挥官一起度过万圣节太好了……这样可不行雅努斯！要想和指挥官约会的话，不应该是这种形式，应该先好好邀请指挥官才对…” 「指揮官に迷惑をかけちゃった…でも申し訳ないのとは別に、ハロウィンを一緒に過ごせてよかったって思ったり…ダメよジェーナスっ！指揮官とデートするなら、こういうのじゃなくてちゃんと誘ってからじゃないと…」 "I ended up causing all sorts of trouble for the Commander... But I'm so glad we got to spend Halloween together, even despite all that apologising... Ugh, bad Janus! That doesn't count as a date... You have to get the Commander to agree beforehand..."
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 没事的雅努斯，只是换衣服而已，跟平常一样没什么的……诶？指挥官？对，对不起！明明是雅努斯让指挥官在换好前闭着眼的，却突然跟指挥官搭话了……！ 大丈夫よジェーナス、これはただ着替えているだけなんだから、いつも通りで平気なんだから……ほぇ？指揮官？ご、ごめんなさいっ！終わるまで目を閉じていてって言ったのはジェーナスなのに急に指揮官に声をかけて……っ！ It's okay, Janus. You're just getting dressed, so do it like usual, and everything will be fine... Hwuh? Commander? S-sorry! I'm the one who told you to keep your eyes closed, so why did I go and talk to you?!
Acquisition 没事的雅努斯，只是换衣服而已，跟平常一样没什么的……诶？指挥官？对，对不起！明明是雅努斯让指挥官在换好前闭着眼的，却突然跟指挥官搭话了……！ 大丈夫よジェーナス、これはただ着替えているだけなんだから、いつも通りで平気なんだから……ほぇ？指揮官？ご、ごめんなさいっ！終わるまで目を閉じていてって言ったのはジェーナスなのに急に指揮官に声をかけて……っ！ It's okay, Janus. You're just getting dressed, so do it like usual, and everything will be fine... Hwuh? Commander? S-sorry! I'm the one who told you to keep your eyes closed, so why did I go and talk to you?!
Login 呜…抱歉让你久等了……我还要一小会儿…… あぅ…ま、待たせてしまいましてごめんなさい…もう少しだけ… Ah... I-I'm sorry for making you wait. Just a little longer...
Details 指挥官，不能看那里！…呼…没，没什么！才没有把日记藏在那里…呜… 指揮官、そこは見ちゃダメぇ！…ふぅ…な、なんでもありませんよ！別に日記帳がそこに隠れているとかじゃ…あぅ… Commander, don't look there! ...Phew... I-it's nothing! It's not like I hid my diary there, or anything... Eep...
Main 没事的，雅努斯，指挥官现在忙着工作所以才……不过雅努斯还是很碍事对吧…怎么办才好… 大丈夫よジェーナス、指揮官は今仕事に集中しているからジェーナスのことは……今だとジェーナスは邪魔しちゃいますよね…どうしよう… It's okay, Janus, the Commander's focused on work... But I must be a distraction, right? What do I do...?
Main 2 贾维斯说会来接我……要，要快点换完衣服免得被误会才行，不然指挥官又要被说些奇怪的话了…… ジャーヴィスちゃん、迎えに来てくれるって言ってました…は、早く着替えて誤解させないようにしないと、指揮官を変な風に言われちゃいますから… Jervis said she'd come and pick me up... I-if I don't get changed quickly, she might misunderstand the situation. Then, the Commander might get called weird names again...
Main 3 怎么会，雅努斯并没觉得指挥官碍事或麻烦什么的！指挥官这么觉得吗…？呜…… そんな、ジェーナスは別に指揮官のことを迷惑とか邪魔とかそんな風に思ったりしていませんよ！？そう感じちゃいました…？あぅ…… Oh, no! I don't think you're a bother or anything, Commander! Did it seem that way? Oh, no...
Touch 没事的，雅努斯，指挥官并没做什么奇怪的事…没事的…！ 大丈夫よジェーナス、指揮官は別に変なことをしてないから…大丈夫だから…っ！ Don't worry, Janus. The Commander won't do anything weird... Just don't worry!
Touch (Special) 都是让指挥官久等的雅努斯的不好对吧……呜/// 指揮官を待たせたジェーナスが悪いですよね……あぅ/// I get it. It's my fault for making you wait... Ack! *blush*
Mission 是新任务吗？也是，指挥官是会有新任务的…我，我可以和指挥官一起完成吗…？ 新しい任務ですか？そうですね、指揮官には新しい任務がありますよね…い、一緒にこなしていいですか…？ A new mission? I see. You would have new missions, Commander... M-may I join you in taking care of them?
Return to Port 欢，欢欢欢迎回来！等雅努斯换好衣服后，那个，可以一起出门吗…… お、おおおかえりなさいっ！ジェーナスが着替え終わりましたらその、一緒に出かけても大丈夫でしょうか… W-w-welcome back! Once I'm dressed, umm, could we leave together...?
Commission Complete 委托组回来了？好的！我这就去迎接…！ 委託組が戻ってきました？はい！すぐ出迎えに行きます…！ The commission team is back? Okay! I'll go and meet them... right away...!
Flagship 裙子不要紧吧… スカートは大丈夫かな… I hope my skirt's fine like this...
Affinity (Love) 「把指挥官带到雅努斯的房间里……一开始还想着要是让指挥官困扰了怎么办，但是还是把指挥官拉进来了……雅努斯，这样不好的！会让贾维斯担心的！明明指挥官没教过我什么坏的事情，为什么我会变成坏孩子呢……」 「指揮官をジェーナスの部屋に…迷惑だと思われたらどうしようって思ってたけど、結局来てもらっちゃった…ダメよジェーナスっ！ジャーヴィスちゃんに心配されちゃう！指揮官が悪いことを教えてきたわけじゃないのに、どうしてジェーナスはこんなに悪い子になっちゃったの……」 "I brought the Commander to my room... I didn't want to be a distraction, but I did it anyway... You need to stop this, Janus! Jervis is going to worry about you! The Commander didn't teach you to be bad, so why did you turn out to be such a bad girl...?"
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 没事的，雅努斯！就算灯不小心摔坏了，一个人走夜路也没问题的！……欸，欸！？指、指挥官？是，是特地来接我的……？ 大丈夫だよジェーナス！ランプが壊れたぐらい、夜道に一人でも大丈夫なはず……うぅ…ひゃぅ！？し、指揮官？わたしのことが心配で迎えに来てくださったのですか…？ It'll be alright, Janus! Nothing bad's going to happen to you just because the light went out and you're all alone... Umm... Hyeep?! C-Commander? D-did you come to pick me up because you were worried...?
Acquisition 没事的，雅努斯！就算灯不小心摔坏了，一个人走夜路也没问题的！……欸，欸！？指、指挥官？是，是特地来接我的……？ 大丈夫だよジェーナス！ランプが壊れたぐらい、夜道に一人でも大丈夫なはず……うぅ…ひゃぅ！？し、指揮官？わたしのことが心配で迎えに来てくださったのですか…？ It'll be alright, Janus! Nothing bad's going to happen to you just because the light went out and you're all alone... Umm... Hyeep?! C-Commander? D-did you come to pick me up because you were worried...?
Login 呜……如果不是指挥官的话，我现在应该还在原地吧…… あぅ…指揮官が来てくれてなかったら、あのままどこにも行けなかっただろうと思うと…… *sniffles*... Had you not come to get me, Commander, I'd probably still be crouching in the same place...
Details 女仆体验日发生的各种事情，我都写在日记里面了。如，如果指挥官想看的话……等，等下次一起看吧？ メイド隊体験のときのことは日記に書き記してありますよ。気になるのでしたら……こ、今度一緒に読みましょうか？ I wrote about my experiences with the Royal Maids in my diary. If y-you're interested in hearing about it... w-we can maybe read it together next time?
Main 女仆真是伟大……尽心尽力，任劳任怨，一切都是为了更好地服侍别人…… メイドの皆さんは偉いですね…苦労を惜しまず、ただひたすらによりよい奉仕を提供できるよう努力して…… Maids are truly amazing... They spare no effort in providing the best service they possibly can...
Main 2 今天的女仆体验日，我过得很开心哦。而且，感觉自己的勇气又增加了一点点……！ メイド隊の体験はとても楽しかったですよ。勇気も少しもらえた気がしますっ…！ Being able to experience being a part of the Royal Maids firsthand was a lot of fun. I feel like I'm... a little more courageous now!
Main 3 皇家方舟小姐真是可靠，店里店外的事情都应付自如，还帮了我很多忙……如果我也能像她一样外向成熟的话…… アーク・ロイヤルさんは頼りになる方ですよ。なんでもそつなくこなせますし、わたしのこともいろいろ面倒みてくださって……わたしもアーク・ロイヤルさんのように頼もしくなれたら… Ark Royal is a very dependable person. She handles everything thrown at her with ease, and she's always looking after me and helping me out... I wish I could become as reliable and mature as she is...
Touch 谢，谢谢您……手牵着，让人很安心…… あ、ありがとうございますっ。手をつなぐと安心しますね…！ Th-thank you... Holding hands makes me feel a lot safer...
Touch (Special) 呜呜……这，这样子不好吧…… ううっ……こ、これはダメなことですよ… *whimpers*... I, I don't think we should be doing this...
Return to Port 指挥官，您、您刚刚去哪里了？我试着一个人走了下夜路，但果然还、还是做不到…… 指揮官、ど、どちらに行っていたのですか…？わたし、一人で夜道を歩いてみましたが、や、やっぱり無理で… Commander, wh-where did you go just now...? I, I tried finding my way around in the dark by myself, b-but, I just can't do it...
Commission Complete 委托队回来了……欸？！就，就这样穿着去迎接？要、要不还是算了吧……！ 委託組が戻ってきました……ほぇ？こ、この格好のまま出迎えに行くんですか？うぅ、やっぱりダメ…っ！ The commission team is back... Huh?! Y-you're going to make me greet them in this outfit? Umm, uhh... m-maybe next time?!
Affinity (Love) “假如，自己是指挥官的贴身女仆……这样的话，做饭、洗衣服、整理床铺，还有这样那样的事……呜呜，光是想想就让人害羞……” 「もしジェーナスが指揮官の世話をするメイドさんだったら……お料理や洗濯にベッドメイク、それと……あんなことやこんなことも…っ…あぅ、想像しただけで恥ずかしいよぉ…」 "Hypothetically, if I were to become Commander's personal maid... I'd do the cooking, draw the bathwater, make the bed, and, umm... maybe also have to do this or that... Ahh, just thinking about it is making me blush..."
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 没事的，雅努斯，小猫们很快就会离开的……欸？！指、指挥官已经来了吗？对、对不起，雅努斯不是故意爬上台球桌的……可是小猫……呜呜…… 大丈夫よジェーナス、猫たちはすぐ行ってくれるから……ほぇ？！し、指揮官…？ご、ごめんなさい！わざと登ったんじゃないですっ…だって猫たちが…はぅ… Don't worry, Janus, they'll leave you alone soon... Hwah?! C-Commander? I-I'm sorry! I didn't come up here on purpose. These kitties just, umm, chased me...
Acquisition 没事的，雅努斯，小猫们很快就会离开的……欸？！指、指挥官已经来了吗？对、对不起，雅努斯不是故意爬上台球桌的……可是小猫……呜呜…… 大丈夫よジェーナス、猫たちはすぐ行ってくれるから……ほぇ？！し、指揮官…？ご、ごめんなさい！わざと登ったんじゃないですっ…だって猫たちが…はぅ… Don't worry, Janus, they'll leave you alone soon... Hwah?! C-Commander? I-I'm sorry! I didn't come up here on purpose. These kitties just, umm, chased me...
Login 指挥官，对不起！台球的教学请稍等一下……雅努斯想去换条袜子……！ 指揮官ごめんなさい！ビリヤードを教えるのはまたあとでもいいですか…？はぅ…ジェーナス、タイツを新しいのに履き替えたくて… I'm sorry! Can we delay the pool lesson to another time...? Ahh... I'd really like to change into a different pair of tights...
Details 指挥官，那个……能讲得慢一点吗？雅努斯想把规则记下来，慢慢学习……唔……暂时先记在日记本里好了……！ 指揮官、あの…す、少しゆっくりでお願いできないでしょうか…？ジェーナス、ルールをメモしてじっくりと…あぅ…ひとまずは日記帳に書き記して… Commander, umm... C-can you go a little slower for me? I'm trying to memorise the rules... Ahm... Here, I'll just write them down...
Main 没想到台球也有这么多种不同的打法……如果没有指挥官，我肯定分不清楚…… ビリヤードにはこんなにやり方があるんですね…指揮官がいなかったらジェーナス、きっと今でも分からないままで… There are so many different ways to play pool... If not for you, I'd never have known.
Main 2 雅努斯想躲开小猫，所以才爬到了桌子上面……可、可是衣服还是……呜呜…… 猫ちゃんを避けようとビリヤード卓に登ったけど、服がやっぱり……はぅ…… I came up here to escape these kitties, but my outfit, um... Ahh...
Main 3 欸——？！这就是一杆得分吗……？雅努斯要多久才能像指挥官一样厉害……指挥官能一直教我吗……没、没什么……！ ええー！？これがワンショット……ジェーナス、いつになったら指揮官と同じぐらいに……し、指揮官、このままジェーナスに教え続けてもらっても……あぅ…なんでもありませんっ…… Wow! All that in one shot... How long will it take me to get as good as you? I-I wonder if you'll keep teaching me... Ahh... Never mind...
Touch 嗯……腰往下压……五指张开……呜///……距、距离///…… ええと、腰を落として、指を広げて…はぅ…きょ、距離を……/// Umm, lower your waist, and spread your fingers... Eep... A-a little close...
Touch (Special) 呜……在、在这里么……？果、果然不行吧呜呜///…… あぅ…こ、ここですか…？や、やっぱりダメ…/// Ahh... H-here? M-maybe that's not such a good idea...
Touch (Headpat) 指挥官是在安慰雅努斯么……？嗯！雅努斯没事的……！ ジェーナスを励ましてくれているのですか……？は、はい！ジェーナスは大丈夫です！ You're trying to comfort me...? I-it's okay! I'm fine!
Return to Port 指挥官，你来了，我马上开始准备，先摆台球吧……哦，好……雅努斯先从桌子上下来…… いらっしゃいませ、指揮官。すぐビリヤードの準備をして……え？は、はい！…ジェーナスが先に降りるから… Welcome, Commander. I'll set up the pool table right away... Huh? Y-yes! I will get down first...
Affinity (Love) “指挥官教了雅努斯打台球，可是好像什么都没有学会……因为指挥官靠得太近了，太过在意……什么都没有听进去……雅努斯，这样可不好！是在浪费指挥官的时间啊……” 「指揮官がせっかく教えてくれたのに、ジェーナスは全然覚えられなかった…だって指揮官が近すぎたからどうしても気になって、それで指揮官の言葉が耳に入らなくなって……ダメよジェーナス！これじゃあ指揮官の時間を無駄にしてしまうよ…！」 "The Commander tried so hard to teach me, but I didn't learn a thing... When we're that close, I can't focus on anything other than that. I can hardly even hear... Ugh, Janus! At this rate, you're just going to waste the Commander's valuable time!"
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 没事的、没事的雅努斯！泳池边缘有围栏，很安全的……呜，可是这里真的太高了，指挥官，我可以抱紧你吗……？ 大丈夫…大丈夫だよジェーナス…！ここは安全よ…大丈夫だから……あぅ、でもやっぱり怖い……し、指揮官…ぎゅってしてもいい…ですか？ It'll be okay, Janus... it'll be okay! You're safe up here... so it'll be okay! Ahh, it's totally not okay... C-Commander, c-could you hold me steady... please?
Acquisition 没事的、没事的雅努斯！泳池边缘有围栏，很安全的……呜，可是这里真的太高了，指挥官，我可以抱紧你吗……？ 大丈夫…大丈夫だよジェーナス…！ここは安全よ…大丈夫だから……あぅ、でもやっぱり怖い……し、指揮官…ぎゅってしてもいい…ですか？ It'll be okay, Janus... it'll be okay! You're safe up here... so it'll be okay! Ahh, it's totally not okay... C-Commander, c-could you hold me steady... please?
Login 指挥官，雅努斯还是不敢……不敢自己下水……能不能麻烦您，为我注入一些勇气呢……？ 指揮官、やっぱりジェーナス……一人で入るのが怖くて……し、指揮官の勇気をジェーナスにいただけないでしょうかっ…！ Commander, I-I... I'm too scared to go in by myself! C-could you please share some of your courage with me?!
Details 那、那个……关于游泳的技巧，雅努斯已经提前记在日记本里了，还反复看了好几遍……呜，可是完全没机会用到…… あ、あぅ……予め水泳のコツを日記に書いて、何回も確認したのに……全然思い出す余裕がありませんでした……うぅ…… Oh... I wrote down some swimming tips in my diary and read them again and again... but then I got too overwhelmed to even remember them...
Main 涂防晒霜的话，果然还是解开比较好吧……雅、雅努斯不是这个意思！只是觉得解开更方便……这么说也不对///……！ 日焼け止めクリームを塗るから、やっぱりひもは解いたほうが……え、ええと、別にそんなつもりじゃありません…！解いたほうがやりやすいから……じゃなくて……はぅ/// I should probably untie this part to get the sunscreen on, shouldn't I? W-wait, I don't mean it like THAT! Just that it would be easier without these strings in the way... Oh, gosh!
Main 2 呀？！风、风好大……再这样下去泳衣就要、就要飞——呜呜，指挥官，请帮我拉一下…… きゃっ？！か、風が……！このままでは水着が飛んでいっちゃいそうです……あぅ、指揮官、ちょっと引っ張ってて……！ Hyeep, the wind! What if my swimsuit blows away...? Ahh, Commander, I need you to pull this part tight for me!
Main 3 风景……真的很不错？……指、指挥官，可以……把你看到的景色，讲给雅努斯听吗？ いい景色…なんですか？…し、指揮官が見た景色を…ジェーナスに教えていただいてもいいですか…？ You like the view...? C-could you please tell me which view you're talking about?
Touch 防晒霜，都抹均匀了呢……谢谢指挥官，这样就可以放心游泳啦~ 日焼け止めクリームはもうバッチリですね……指揮官、ありがとうございます！えへへ、これで安心して泳げますね♪ The sunscreen is nice and even now... Thank you, Commander! Heehee, I can finally swim without worrying!
Touch (Special) ……那、那个，能像这样紧紧抱住指挥官的话……雅努斯一点也不害怕哦！ ……あ、あの！こうやって指揮官を抱きしめていると……全然怖くなくなりますから…っ！ Ah, umm! Y-you know, when I hold you like this... I don't feel scared anymore!
Touch (Headpat) 指挥官是在安慰雅努斯吗……？嗯！雅努斯振作起来啦！ ジェーナスを励ましてくれてるんですか…？は、はい！ジェーナス、しっかりしますっ！ Are you trying to encourage me? Th-thank you! I feel more confident now!
Return to Port 指、指挥官！您终于回来啦……！雅努斯本来想贴在玻璃上找您的身影……但果然还是太高了，呜呜…… し、指揮官！やっと帰ってきてくれました……！うぅ、ガラス越しで指揮官を探そうとしましたけど…やっぱり高い場所が怖くて……あぅ…… Y-you're finally back, Commander! Um, I was thinking about going out and looking for you... then I got too scared...
Affinity (Love) “在这么美的地方，和指挥官一起待了一整天……雅努斯，这样可不行！明明约好了一起游泳的，结果只顾着享受和指挥官在一起的时光了……不过，指挥官好像也玩得很开心呢……？” 「素晴らしい場所で指揮官と一日を過ごせました――だ、ダメよジェーナス！せっかく一緒に泳ごうって約束したのに、結局指揮官といられただけで満足して、全然泳がなかったじゃない……でも指揮官も楽しかった…みたい…？」 (I spent the day in a wonderful place with the Commander... W-wait, Janus! Didn't you make a promise to swim together? And then you were so happy just to be with the Commander that it never happened. Well, at least the Commander had fun...I think...)
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 雅努斯，没事的……现在要带着笑容，这是最重要、最美好的一天……可、可是……指挥官，我还是有些害怕，真的太高了，呜…… 大丈夫よジェーナス…笑顔のままで…だって今日は一番大事で素敵な日……なのに……し、指揮官、やっぱり高いところはわたし、怖くて…はぅ… Keep cool, Janus. Just smile... Today's the most important day of your life. I-it's just... Commander, I'm scared of heights...
Acquisition 雅努斯，没事的……现在要带着笑容，这是最重要、最美好的一天……可、可是……指挥官，我还是有些害怕，真的太高了，呜…… 大丈夫よジェーナス…笑顔のままで…だって今日は一番大事で素敵な日……なのに……し、指揮官、やっぱり高いところはわたし、怖くて…はぅ… Keep cool, Janus. Just smile... Today's the most important day of your life. I-it's just... Commander, I'm scared of heights...
Login 指挥官在我的身边、紧握着我的手……我就没有那么害怕了……！ 指揮官が隣で手をぎゅっと握ってくれてますから……そんなに怖くなくなりました…！ Now that you're here holding my hand... I'm not as scared anymore!
Details 啊……抱歉，指挥官，我刚才在想应该怎样把今天和您一起的每个瞬间都好好记住……但似乎越想记住，就越有遗漏的地方……不如好好享受当下？您说得对，那就让雅努斯专注感受与您相伴的每分每秒吧~ あっ…ご、ごめんなさいっ。ジェーナス、どうしたら指揮官との瞬間をすべて覚えられるか考えてて…必死に覚えようとすると逆に抜けちゃう気がして……とにかく今を楽しもう、ですか？は、はい！ジェーナス、全力で指揮官との一秒一秒を楽しむことに集中します…っ！ Ah... S-sorry! I was thinking about how I can remember every moment of this day, but the harder I try, the more I forget... D-do you think I should just focus on having fun? O-okay! I'll focus really hard on enjoying every single second with you!
Main 嗯……指挥官请别担心，雅努斯现在已经不害怕了……现在能够感受到的……只有幸福，无与伦比的幸福。 はい…指揮官、大丈夫です…ジェーナスはもう怖くありません。……今ジェーナスが感じているのは幸せだけ……この上ない幸せです…！ It's okay, Commander... I'm not scared anymore. All I feel is happiness like I've never felt before!
Main 2 ……现在的雅努斯像天使一样？那、那雅努斯就是您的守护天使，会永远守护着您！ …ジェーナスは天使みたい…ですか？じゃ、じゃあジェーナス、指揮官の守護天使として、ずっと指揮官をお守りします！ You think I look like an angel...? Th-then I'll protect you forever as your guardian angel!
Main 3 作为指挥官的伴侣，雅努斯会更加努力，变得更勇敢、更优秀，成为与您相称的人，一直陪在您的身边，与您携手同行。 指揮官のお相手として…ジェーナスはもっと頑張って、もっと勇敢に、もっと優秀になります。そうして指揮官に相応しくなって…ずっとそばで指揮官と一緒に歩んでいきます…！ As your partner, I'll always do my best to become braver and stronger until I'm worthy of you... Then, I can hold my head high as I walk alongside you!
Touch 秋、秋千晃动起来了……指挥官，请握住雅努斯的手……我会保护好你的……！ ブ、ブランコが揺れて…指揮官、ジェーナスの手をしっかり握っていてください…！頑張って守ってみせますから…！ Th-the swing is swinging... Commander, hold my hand tightly! I'll do my best to protect you!
Touch (Special) 动作太大的话，还是有些危险……有、有些事情等我们落地后再、再///…… あまり動くと危ないから……そ、そういうのは降りてから……/// Moving is a little scary right now... L-let's do that after I get down, okay?
Touch (Headpat) 以后的每一天，指挥官都会像现在这样摸摸我的头么？ これから毎日、ジェーナスをこうしてなでなで…してくれますか？ Will you pet me like that every day from now on?
Return to Port 指挥官您快看，是日出哦……这是雅努斯特意为您准备的礼物。 指揮官、太陽が出てきました…えへへ、ジェーナスからの指揮官へのプレゼントです…/// Commander, the sun is rising. Hehe, it's my gift just for you...
Affinity (Love) ……这本来是我想写进日记的内容……但、但是我觉得这一次，一定要亲口告诉指挥官……“今日的日出带来了我与指挥官新的开始，我们将携手共同走向未来……我会永远爱着你，永远。” …日記に書こうか迷ったのですが…で、でも今回だけは指揮官に直接伝えたくて……！「日の出は新しい未来をもたらしてくれて、指揮官と一緒に歩んでいく…ジェーナスは指揮官のことを愛しています。永遠に――」 I was wondering if I should write this in my diary, but this time, I want to tell you directly! "Today's sunrise heralds a new future for you and me to walk together, hand in hand... I love you, Commander, now and forever."
Event Audio Chinese Japanese English
Login 没事的，雅努斯，已经那么多遍了，就和平常一样……指挥官，欢迎回来！ 大丈夫だよジェーナス、もう何回もしてきたから、いつも通りに……あ、指揮官、おかえりなさいませっ！ Don't worry, Janus, you've already done this a whole bunch of times before... Ah, Commander, welcome back!
Details 指挥官……对我的日记感兴趣？也，也不是不可以给您看……等一下，我做一个标记！那个，约好了，绝对不可以往标记前面翻！ 指揮官……に、日記のことが気になりますか？別に見せられないってほどのものじゃないですけど……はい、今印を付けて…あの！この印のページより先は絶対に見ちゃダメです！ Commander... D-do you still want to read my diary? I, I suppose that isn't an impossible proposition... Alright, I'm leaving a bookmark right here... But! You're absolutely not allowed to look past the marked page!
Main 指挥官的意思是，随时都可以打扰吗……这，这样……我会努力看气氛，在恰当的时机打扰您的！啊，不对不对！我不是这个意思…… 指揮官にいつ声を掛けたら大丈夫ですか？……わ、わかりましたっ。がんばって空気を読んで、お邪魔してもいいタイミングを見つけ…あっ、違います！そういう意味じゃなくて… Are you sure I can come talk to you whenever I want? ...I, I see. I'll try my best to find a suitable time to come bother you then... Gah, that came out wrong! I didn't mean it that way...
Main 2 每当我觉得害怕，不敢前进的时候，我就会给自己打气……不过有同伴和指挥官在身边，我的勇气已经多到不需要额外补充了呢，嘿嘿~ 怖くて前に進めなくなった時はいつも自分を励ましたり勇気づけたりしていました。今は指揮官や仲間がそばにいてくれるおかげで勇気は十分ですから、その必要もなくなりましたけどね。えへへ Whenever I found myself too afraid to move forward, I used to try to encourage myself to keep my spirits up. But now, with you and my other friends at my side, I have all the courage I need and no longer need to resort to that. Ehehe.
Touch (Special) 这，这样的，我……我还是不行……呜呜/// こ、こういうのは、わたし……や、やっぱり無理です…うう… I, I still don't think... I can handle stuff like this yet... Ugh...
Mission 指挥官，有新任务，记得……需，需要我帮忙的话，我会努力的！ 指揮官、新しい任務が……わ、わたしの力も必要でしたら、精一杯がんばります！ Commander, the new missions are... Y-yes, if you require my assistance, I'll do my best to help out!
Commission Complete 委托队回来了。这次请让我一起去迎接吧！我……我会努力的！ 委託組が戻ってきました。私も出迎えに行かせてください！わたし……がんばります！ The commission team has returned. Please allow me to come with you as well! I... I can do this now!
Defeat 指挥官，没事的！我……我已经没有那么害怕失败了！ 指揮官、大丈夫です！わたし……もう昔のように失敗を恐れませんっ！ Commander, I'll be fine! I'm... not afraid of failure anymore like I used to be!
Affinity (Love) “没有比誓约的那一天更让人开心幸福的时刻了……为了能延续这份幸福，工作上的也好，生活上的也好，我要更加努力才行！……啊，说起来，如果给指挥官看的话，之前写的东西也全部会被……呜呜呜///” 「誓いを交わした、人生で一番幸せなあの日……この幸せがずっとずっと続くように、お仕事も日常生活も、もっとがんばらなきゃっ！…ここに書いていることをもし指揮官に読まれたら、きっとこの前のことも……あぅ///」 "The day we exchanged oaths was the happiest day of my life... I have to work harder in every aspect of my life so that this happiness may last forever! ...Oh, but if I let the Commander read this, then everything I wrote before will... >///<"