I am Z20 Karl Galster, Iron Blood Z-class 1936-Type destroyer, the sole survivor of the Z17 type destroyers. After being being handed over to the Northern Union, I was renamed "прочный." Being separated from my sisters and living alone sure was rough...
Acquisition
Z20,卡尔·加尔斯特报到!指挥官,庆祝我加入舰队的欢迎会呢?
カール・ガルスター参上!指揮官、ぼくの配属を祝うパーティはどこぉ?
Z20, Karl Galster, reporting in! Where's my welcoming party?
Login
指挥官,要来和我一起跑步吗?
指揮官、ぼくと一緒にひとっ走りしない?
Commander, up for a jog?
Details
烦恼和痛苦都biu~地飞走了!怎么样,指挥官,开心了吗?
痛いの悩むの、びゅーっと飛んでけー!どう?指揮官、元気になった?
I'll make all your concerns go "poof!" How's that, Commander? Feel better?
Main
指挥官,我来教你正确的跑步呼吸法吧,无论进攻还是逃跑都能用得上哦
指揮官、走る時の呼吸の仕方を教えてあげようか?進む時も逃げる時も使えるよ?
Commander, let me teach you the right way to breathe while running. It's good for both attacking and retreating!
Main 2
无论前方是高山还是深谷,只要心情愉快就都是美景!
気分さえ良ければ、どんな場所でもいい場所さ!
As long as I'm in a good mood, I can enjoy any scenery!
Main 3
Protschny?不要对我提起那个名字
Protschny(プロチヌイ)?あはは…その名前はなしよ!なし!
Protschny? Don't call me by that name!
Touch
嗯?指挥官要和我一起去跑两圈吗~?
うん?指揮官、ぼくと一緒にひとっ走りしちゃう?
Hmm? You want to go on a run with me?
Touch (Special)
嘻嘻,我的身材不错吧~
ふふふ、ぼく、スタイルいいでしょー
Hehe, how do you like my curves?
Mission
出发执行任务之前,先做一下庆功会的准备吧~
任務に行く前に、達成記念パーティの準備もしちゃおう―
Let's prepare for the celebrations before we start~
Mission Complete
长跑大会!长跑大会!这次我一定要拿到第一
任務が終わったらランニング大会!今度こそ一位取っちゃうぞー!
Marathon, marathon! I'll definitely take first place this time.
Mail
有你的信——诶?这种东西我来开不大好吧~?
あなたのメーーえーこういうのぼくが開けたら良くないっしょー
A letter for you, eh? I don't think I should be the one to open your mail.
Return to Port
辛苦啦辛苦啦,去哪里放松放松吧~
おっつかれっちゃん!どっか行ってリラックスしよう~!
Good job! Let's go find some place to relax.
Commission Complete
哎呀,有小伙伴回来了,出去迎接一下吧~
ふふん~誰かが帰ってきたっぽいよ?迎えに行こうっと~
Ah, our friends have returned! Let's go welcome them back!
Enhancement
哇哈哈,心情更加愉快了!
あはは!気分すっきりー!
Ahaha, I'm feeling even better!
Flagship
我是旗舰?好嘞,大家跟着我一起上吧!
ぼくが旗艦?いいよ、みんなついてきて!
I'm the flagship? Fine by me! Everyone, follow me!
Victory
哈哈,这不是很简单嘛!
はっはん~ちょろ~い!
Hahaa! Piece of cake!
Defeat
哎呀,偶尔状态不好而已嘛~偶尔~
あっちゃ~たまたま調子が悪かったの!たまたま~
Oof... even I mess up sometimes... just sometimes~
Skill
战斗的时候也该露出笑容!
戦闘中でも、笑顔じゃないと!
Gotta smile during battle as well!
Affinity (Upset)
看到你跑步积累的疲劳全涌上来了!指挥官,再见,我去休息了
指揮官を見るとどっと疲れが出てくるよ…休憩するからちょっと行くね!
The moment I saw you, all the fatigue from running kicked in at once. I'm out, time to rest!
Affinity (Stranger)
一直跑步的话,痛苦也好忧愁也好统统都会消失不见。指挥官,苦闷的时候就来找我吧
走りこんじゃうと、悩みも苦しみも全部なくなるよ?だから指揮官、悩んだ時は僕のところに来てもいいよ
As long as you keep running, you'll leave behind all your hardship and anxiety. Commander, come find me any time you're feeling down.
Affinity (Friendly)
怎么啦?有什么烦心事?一起跑个马拉松的话心情肯定会变轻松的
どうした?悩み事?マラソンでもやったらきっとスッキリするよー?
What's wrong? Something bugging you? I promise you'll feel better if we go run a marathon together!
Affinity (Like)
心意不诉诸言语,别人可是不会懂的。呐,至少这点你应该懂吧~
想いは言葉にしないと人に伝わらない時もあるよ?ねえ、指揮官ならそれぐらいわかるよね♪
If you never tell others how you feel about them, they'll never understand. You get that, right?