L'Indomptable (JP 🇯🇵: ランドンターブル, CN 🇹🇼: 不屈)
Ship ID No. 556 Star Rating ★★☆☆☆
Hull Destroyer Rarity Super Rare
Navy Vichya Dominion Build Time
Acquisition Event: Angel of the Iris, Light Ship Construction
Enhance Income
Firepower 9
Torpedo 17
Aviation 0
Reload 14
Scrap Income
Medal 10
Oil 0
Gold 12
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Ayumi Tsuji
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
L'Indomptable Description
Le Fantasque-class destroyer – L'Indomptable.
Expressions
Little Red Riding Hood's Worries Description
What a farce, making a proud Templar Knight portray a helpless little girl... Why am I lying here, you ask? Hmph. Because Le Malin asserted this is the best way to get in touch with my "vulnerable side"...
Expressions
Temp in Low Temperatures Description
Hmm... Traveling by foot from here would be quickest. Ah... It's snowing. Hmph! A little snow and wind can scarcely faze a noble Templar Knight! I'll be back shortly!
Expressions
Parameters
Firepower A
Torpedo C
Aviation E
Evasion A
Anti-air D
HP D
Stats
HP 351 Reload 76
Firepower 26 Torpedo 50
Evasion 83 Anti-air 30
Aviation 0 Cost
ASW 49 Luck 23
Hit 69 Speed 54
Armor Light
HP 1964 Reload 196
Firepower 134 Torpedo 256
Evasion 245 Anti-air 146
Aviation 0 Cost
ASW 188 Luck 23
Hit 184 Speed 54
Armor Light
HP 2176 Reload 207
Firepower 141 Torpedo 270
Evasion 277 Anti-air 160
Aviation 0 Cost
ASW 199 Luck 23
Hit 206 Speed 54
Armor Light
HP 2229 Reload 210
Firepower 143 Torpedo 274
Evasion 285 Anti-air 164
Aviation 0 Cost
ASW 202 Luck 23
Hit 212 Speed 54
Armor Light
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Tier 1 Unlock All Out Assault | Main gun efficiency +5%
Tier 2 Torpedo base +1 | Torpedo preload +1 | Main gun efficiency +10%
Tier 3 Improve All Out Assault | All weapons' efficiency +5%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1 Single 138.6mm Mle 1929 Naval Gun
2 550mm Triple Torpedo Mount
3
Fleet Tech
T3 Destroyer: Le Fantasque Class Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 22 +1
Max LimitBreak 44
Lv.120 32 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
Vichya's Black Lance Offensive Every 5s: performs a Lv.1–Lv.10 special attack (DMG is based on the skill's level) and increases this ship's FP and TRP by 3.5%–8.0% (can be stacked up to 3 times). When an enemy is hit by this attack: increases that enemy's cannon and torpedo DMG taken from L'Indomptable by 5.0%–15.0% (does not stack). Every 4 times this attack is performed: fires a Lv.1–Lv.10 special barrage (DMG is based on the skill's level). Once per battle, when this barrage is fired: decreases this ship's DMG taken by 10.0%–20.0% until the end of the battle.
I Will Not Yield! Defensive Increases this ship's EVA by 5.0%–15.0%. When this ship takes DMG that would sink her, she becomes unsinkable for 2.5s and randomly gains one of the following buffs: 1) Increases this ship's FP by 1.0%–10.0%; 2) Increases this ship's TRP by 10.0%–20.0%; 3) Increases this ship's ACC by 5.0%–15.0%; 4) Increases this ship's RLD by 10.0%–20.0%. Once per battle, when a ship in your Vanguard (other than this ship) falls below 30.0% max HP as a result of DMG taken: this ship gains one of the above buffs and restores 3.5%–8.0% max HP to that ship (restores an additional 5.0% if the ship is a Le Fantasque class). When this ship gains one of the above buffs: restores 3.5%–8.0% of this ship's max HP, but if she gets 2 stacks of the same buff, she sinks after 2.5s.
All Out Assault II Offensive Activates All Out Assault II: L'Indomptable once every 10 times the Main Guns are fired.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 空想级驱逐舰—不屈 ル・ファンタスク級駆逐艦—ランドンターブル Le Fantasque-class destroyer – L'Indomptable.
Biography 吾乃教廷之骑士不屈，空想级大型驱逐舰。高傲的骑士不会允许自己低头，而我正如我的名字一般，永远不会向敌人屈服！ ル・ファンタスク級大型駆逐艦、護教騎士ランドンターブルだぞ。この名の通り、誇り高き護教騎士は一歩も引かず、決して敵に屈せぬ！ I am Templar Knight L'Indomptable, Le Fantasque-class large destroyer. As my name states, this proud knight shall neither cede a single step, nor back down before any foe!
Acquisition 吾乃维希教廷之骑士，空想级大型驱逐舰，不屈！指挥官啊，你是否拥有与身份相称的荣誉之心？哼哼，不必现在回答我，相处之后我自会得到答案。 ヴィシア聖座の護教騎士にして、ル・ファンタスク級大型駆逐艦のランドンターブルここにあり！キサマは身分相応の誉れを持っているか？ふん、口答えはするな！そんなこと、キサマと一緒にいるとじき分かるのだぞ L'Indomptable – Le Fantasque-class large destroyer and Templar Knight of the Vichya Dominion – has arrived! Have you the honor befitting someone of your status? ...Hmph, save your breath! I shall judge you through your conduct, not your words.
Login 来得太晚了！身为舰队指挥官，必须要有每天第一时间回到指挥室的觉悟才行！ 遅い！艦隊の指揮官であるキサマは、每日執務室に一番乗りする気概が必要だぞ！ You're late! One in command of the whole fleet must always be first to arrive at the office!
Details 黑色的骑枪？哼，只有这种充满威严与压迫感的装备才配得上我！ 黒い艤装槍（ランス）？ふん、これぐらい威厳と迫力のある艤装こそ私にふさわしいのだ。キサマにはわかるまい！ My black lance? Hmph! As if a pleb like you would understand the majesty and power of this rigging that befits me!
Main 恶毒是我的榜样，她无论在何时都能保持风度与优雅……你那微妙的表情是什么意思？ いついかなる時も余裕を持ちエレガントに振る舞う、見習うべき姉、ル・マラン！…キサマ、その微妙そうな顔はなんだ！ I strive to always conduct myself with confidence and elegance, like my role model, Le Malin! ...What are you grinning for, pleb?
Main 2 工作完成的奖励？我要马卡……咳咳，骄傲的骑士从来不索求报酬。 仕事をこなした褒美をくれるのか？ならマカロ…こほん！気高き護教騎士に褒美など不要だ！ A reward for a job well done, you say? I'll have some macaro– Ahem! No, a proud Templar Knight needs no rewards!
Main 3 虽说空想级以速度著称，但若是敌人忽略了我的火力，那它们将因此付出惨重的代价！ ル・ファンタスク級は速力で名高い。だからって我が火力を見くびるやつは痛い目に遭うのだ！ The Le Fantasque class is renowned for its speed. And any who think it comes at the cost of firepower is in for a world of pain!
Touch 哼哼，就允许你尽情瞻仰我的骑枪吧！这可是骑士荣耀的象征！ ふふん、この艤装槍（ランス）を思う存分拝むがよい！私の誉れのシンボルでもあるのだぞ！ Hahah! Revere my lance 'til you've had your fill! It is my weapon and my badge of honor!
Touch (Special) 你你你你这无礼之徒！ こここの無礼者がっ！ Y-y-you vile barbarian!
Touch (Headpat) 哼，你以为这样就能讨好我吗？唔…呼…… ふん！キサマの小賢しいマネにはうぐへへへへ……ふにゃ…… Hmph! You think your pleb tricks will work on– Hehehehe... Oohh...
Mission 骄傲的骑士可不会允许自己还有没完成的任务！ 誉れある護教騎士はキサマのように任務をほったらかしはしないぞ！ I am a Templar Knight with honor! I do not let missions gather dust unlike you, pleb!
Mission Complete 任务完成了。等等，奖励居然只有这么点……没、没什么。 任務が完了したぞ。報酬は…これだけ…？な、なんでもないっ！ Mission completed. Let's see the rewards... This is all...? N-no, I said nothing!
Mail 新的信件到了。嗯，这个火漆印倒是蛮精致的…… 手紙だ。…ほほう、これはまた精巧な封蝋だな A letter for you. Well, well, this is an exquisite wax seal.
Return to Port 战场指挥非常精彩！不过想让我心服口服的话，就一直这么保持下去吧！ キサマの指揮は見事だった！私に認めてほしければ引き続きその調子で励むといい！ Magnificent commanding, pleb! Keep it up if you hope to earn my recognition!
Commission Complete 委托物资已经清点好了。多亏了不屈？小菜一…哼，这是理所当然的！ 報酬物資の確認が終わったぞ。私がいて助かった？ふん、これぐらい当然だ！ I've finished inspecting the commission goods. Grateful for my help, hmm? Hah! It's par for the course!
Enhancement 精良的装备与优秀的骑士，二者是相辅相成的！ 最高の装備と最高の使い手が揃ったのだ！ The greatest equipment belongs only in the hands of the greatest wielder!
Flagship 不自量力的敌人，就让我来给你们点教训吧！ 身の程知らずには痛い目に遭わせてやる！ I'll teach you what painful things happen to those who cross the line!
Victory mvp？太好啦！…咳咳，努力得到回报，这是每个骑士梦寐以求的。 MVP？やったぁ！…コホン！努力が報われるのは吾輩の望みなのだ MVP? Woohoo! ...Ahem! My wish is to see hard work be duly rewarded.
Defeat 咕呜…我身为骑士的尊严… ぐぬぬ…護教騎士としての誇りが… Grrr... My knightly pride has been tarnished...
Skill 以教廷之名，判决！ ヴィシアの名において、裁きを！ You will be judged in the Vichya's name!
Low HP 我可是……骄傲的教廷骑士！ 誉れ高き護教騎士だぞ…！ You underestimate this proud Templar Knight!
Affinity (Upset) 哼，像你这样的人，遇到真正的困难时肯定只会夹着尾巴逃跑。 ふん、キサマのようなバカはどうせ面倒なことになったら尻尾を巻いて逃げるのだろうな Hmph. A donkey like you would flee like a coward once we encounter real danger anyway.
Affinity (Stranger) 想让我认可你的话，就展示出你的责任感与荣誉心吧。我身为骄傲的教廷骑士，绝不会食言。 誉れと責任感を見せてくれたら、キサマを認めてやる！誇れ高き護教騎士に二言はないぞ！ Prove your honor and sense of duty to me, then I will treat you fairly! A proud Templar Knight is true to her word!
Affinity (Friendly) 凯旋和恶毒都是值得你学习的榜样。至于可怖……唔，虽然她很聪明，但你可不要像她那样，时不时就问一些很难回答的问题…… 姉のル・トリオンファンもル・マランも、キサマが見習うべき存在だぞ。…ル・テリブル？そ、聡明ではある！が！キサマまで時々答えにくい質問をしてくるのは勘弁だ！ You follow the example set by my sisters Le Triomphant and Le Malin... What of Le Terrible? She is wise, yes! But do not be like her and go around asking people impossible questions!
Affinity (Like) 哼，看来你确实有些能耐…怎么了？“这段时间监督你辛苦了？”倒也没有，在你身边还蛮开心……不、不对，阿谀奉承对教廷骑士可不管用！ き、キサマにしてはなかなかエレガントだな…ん？「ご苦労だった」？別に苦労してないしむしろ楽し……ち、違う！この護教騎士をおだてても何も出ないぞ！ I, I must admit, you have quite some elegance for a pleb... Hm? You appreciate my efforts in observing you? It's hardly worthy of praise. In fact, I'm enjoying mys– No, I mean...! Flattery won't get you anywhere with me!
Affinity (Love) 嗯，我已经完全认可你了！我愿意成为你专属的骑士，我的忠诚、我的身与我的心都献给你……怎么了？对认同了你的教廷骑士而言，这不是很正常的宣言吗！ ふん、キサマのことを認めてやろう！この私はキサマの騎士になり、キサマに忠誠を誓って、そして私の心は………どうした！ご、護教騎士としてごく普通のことを口にしたまでだぞ！ Hmph. You've earned my recognition, pleb! I will be your knight. You have my loyalty, and my heart! ...What about it? What I just said is completely ordinary coming from a Templar Knight!
Pledge 唔……成为专属骑士还需要这样的仪式吗？还要戴上这个戒指……我知道了。接下来是宣誓效忠吗？……牵手？约会？等等等等，你在说什么？我，我该不会是被骗了吧？！ キサマのものになるのに、こんな儀式が必要なのか？指輪をつけて？…分かった！じゃあ次は誓いを交わすのだな！…て、手をつなぐ？デート？どどどいうことだ！？私はまんまと騙されたのか！？ Is a ritual like this required for me to become yours? And I even have to wear this ring too? ...Very well. Then let us move on to exchanging vows! ...Hold hands? Then go on a date? Wh-wh-what are you talking about? Y-y-you've tricked me, haven't you?!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 身为堂堂骄傲的教廷骑士，居然要扮演一个手无寸铁的柔弱少女……你说为什么现在躺在这里——因为恶毒说，要这样才能找到“柔弱少女”的感觉…… この誉れ高き護教騎士に、丸腰の女の子の役をやらせるなど…どうしてここで横たわっているかって？ふん、か弱い感覚を掴むならこれに限るってル・マランが… What a farce, making a proud Templar Knight portray a helpless little girl... Why am I lying here, you ask? Hmph. Because Le Malin asserted this is the best way to get in touch with my "vulnerable side"...
Acquisition 身为堂堂骄傲的教廷骑士，居然要扮演一个手无寸铁的柔弱少女……你说为什么现在躺在这里——因为恶毒说，要这样才能找到“柔弱少女”的感觉…… この誉れ高き護教騎士に、丸腰の女の子の役をやらせるなど…どうしてここで横たわっているかって？ふん、か弱い感覚を掴むならこれに限るってル・マランが… What a farce, making a proud Templar Knight portray a helpless little girl... Why am I lying here, you ask? Hmph. Because Le Malin asserted this is the best way to get in touch with my "vulnerable side"...
Login 松松软软的感觉，好舒服……呼……呼……欸？糟、糟了！抱歉指挥官，我差点就睡着了…… ふわふわもこもこ…いい気持ち…んぅ…ふにゃ…はっ！し、しまった！危うく寝てしまうところだった… So soft and cushy... Mmh, this is the dream... *yawn*... *gasp*! Rats! I got dangerously close to dozing off...!
Details 恶毒，我们真的只要待在这里什么都不做就行了？“这是扮演里重要的一环”……嗯，我明白了！ ル・マラン、本当にこのまま何もしなくていいのか？これも大事な役作りの一環、か…ふむ、分かった！ Am I really meant to lie here and do nothing, Le Malin? ...It's part of getting into the role? I see. Then lie I will!
Main 比起柔弱的少女，明明我更适合“英勇的骑士”这样的角色。不过既然恶毒说现在的角色更好，一定也有她的道理。 か弱い女の子より、「凛々しい騎士」のほうが絶対に似合うのにな……まあ、ル・マランがいいって言うならきっとわけがあるのだろう I'm infinitely more suited to play a gallant knight than a defenseless little girl... But, I'm sure Le Malin has her reasons for promoting this role to me.
Main 2 指挥官，“柔弱感”应该怎么表现？我不太清楚……毕竟平时我遇到坏人时，第一时间想着的都是用骑枪把他们打跑。 どうすれば「か弱い」雰囲気を出せるのか…ん？もし普段悪いやつに出会ったら艤装槍（ランス）を使って追い返すだけだぞ How should I act to appear helpless? ...Hm? When I encounter evildoers, my first instinct is always to send them packing with my lance.
Main 3 恶毒说她最想演的角色是“睡美人”。擅长假睡的她确实很适合呢。 ル・マランの一番やりたい役は「眠り姫」だそうだ。寝たふりが上手な姉なら確かにぴったりだ！ Sleeping Beauty is apparently the role Le Malin most wants to play. Fitting, seeing as she's skilled at feigning sleep!
Touch 指挥官，要吃苹果吗？……不是童话里的毒苹果，是甜甜的好吃的苹果！ 甘くておいしいリンゴでもどうだ？毒入りのりんごではなく、甘くて美味しいりんごだぞ！ Do you want this sweet, juicy apple? ...No, it's not poisoned, it's merely a tasty apple!
Touch (Special) 我，我也是会生气的！ おおお怒るからなっ！ Y-y-you're making me mad!
Touch (Headpat) 头、头发会变乱的…… か、髪型が崩れちゃうぞ！ C-careful with my hair!
Mission 新的任务么……唔，至少比演不擅长的角色要简单吧。 新しい任務か。苦手な役をやらされるよりずっとマシだな New missions have come in. I'd rather be doing those than playing this role that ill suits me.
Mission Complete 任务已经完成了吗？还想等着排练结束了再帮忙的…… 任務はもう終わったのか？（小声）リ、リハーサルが終わったら手伝おうと思っていたが… You finished the mission? H-here I thought I could assist you after my rehearsal...
Return to Port “请问你是我的外婆吗？”小红帽真是天真啊……要是换成我，肯定会说“我一眼看出你就是坏蛋，看我这就打倒你！” 「キサマが私のおばあさんか？」ふん、この赤ずきんとやら、とことん甘い！私なら「悪しき狼だと一目でわかった！成敗してくれよう！」だな！ "Are you my Grandmamma?" – Hah, Little Red Riding Hood is a fool! If I were her, I'd say "I saw through your disguise with one glance, Big Bad Wolf! Prepare to meet your maker!"
Commission Complete 委托的同伴们已经回来了。指挥官可别把她们忘了哦？ 委託組の仲間たちが戻ってきた。埠頭に置いてけぼりにするでないぞ The commission team has returned. Don't keep them waiting over at the pier.
Enhancement 好像确实有了那么一点力量…… ほんの少しだけ、力が湧いてきたような… I feel ever so slightly stronger...
Flagship 哼哼，可不要因为我演的角色柔弱就轻视我哦！ 役がか弱いからって侮るな！ It's your funeral if you think my helplessness is any more than an act!
Victory 这就是轻视教廷骑士的代价！ 護教騎士を侮った代償だ！ You reaped what you sowed by scoffing at a Templar Knight!
Defeat 是因为扮演了柔弱的角色，所以我也变弱了么…… うぅ、弱い役を演じたら本当に弱くなったみたいだぞ…… Urgh. Playing a feeble character must've turned me genuinely feeble...
Affinity (Love) 如果我只是柔弱的少女，没有能贡献给你的力量，甚至只会成为你的累赘……你还会同意让我留在你身边吗？……只要由你成为我的剑就好了？我，我可没有觉得高兴……/// このランドンターブル、もしただのか弱い女の子になってキサマに尽くす力を失い、足を引っ張るようなことがあったら……そ、そばに置いてくれるのか？…ただキサマの剣であるだけでいいって！？べべべべつに喜んでなどいないぞ…/// If I were to ever lose my strength and become a helpless little girl... would you stay with me, even if I'd be a hindrance to you? ...If it comes to that, you'll become MY sword?! Th-th-th-that doesn't exactly delight me, not at all...!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 嗯嗯…这个距离的话还是跑过去最快。下雪了吗？哼，不惧风雨的骄傲教廷骑士，才不会让下雪这种小事妨碍到我！我出发了！ ふむふむ…この距離なら徒歩が一番早く着きそうだ。…雪が降っている？ふん、雨にも風にも負けぬ誉れ高き護教騎士は、雪ごときに阻まれはせん！行ってくるぞ！ Hmm... Traveling by foot from here would be quickest. Ah... It's snowing. Hmph! A little snow and wind can scarcely faze a noble Templar Knight! I'll be back shortly!
Acquisition 嗯嗯…这个距离的话还是跑过去最快。下雪了吗？哼，不惧风雨的骄傲教廷骑士，才不会让下雪这种小事妨碍到我！我出发了！ ふむふむ…この距離なら徒歩が一番早く着きそうだ。…雪が降っている？ふん、雨にも風にも負けぬ誉れ高き護教騎士は、雪ごときに阻まれはせん！行ってくるぞ！ Hmm... Traveling by foot from here would be quickest. Ah... It's snowing. Hmph! A little snow and wind can scarcely faze a noble Templar Knight! I'll be back shortly!
Login 哈啊…哈啊…咳咳！比，比预定时间更快到达指挥室了！快趁热吃吧！ はぁ…はぁ…コホン！よ、予定時間よりも早く執務室に到着できたな！温かいうちに食べることだ！ Haa... Haa... Ahem! You made it to the office ahead of schedule! Eat up while it's still warm!
Details …阿，阿嚏！你说为什么下雪还穿这样？这是贤姐可怖给的建议……聪，聪明如她，肯定没错的！ …は、はくちゅん！雪が降ってるのにこの格好をしてるわけか？これは賢姉のル・テリブルがくれたアドバイスで…そ、聡明な彼女の言うことだ、間違いなどあるまい！ Ah... Achoo! ...Why do I wear such light clothing when it's snowing? Le Terrible recommended it, and, well... I-I have no reason whatsoever to doubt her wisdom!
Main 优雅的空想级，无论什么任务都能大显身手！…就算送外卖也是任务！哼！ エレガントなるル・ファンタスク級、どんな任務でも活躍してみせる！…たとえ料理を届ける任務でもだ！ The elegant Le Fantasque class performs stunningly in all manners of missions! Yes, even including food delivery!
Main 2 要和我一起送吗？没，没事的！就这些量的话我还搬得动！……实在要帮忙的话等我向你求助了再说吧！ 一緒に届けてくれるのか？だ、大丈夫だ！この程度はまだ運べる！……助けてくれるのは私が助けを求めてからで頼むぞ！ You're willing to assist? I-I'll be fine! I'm still perfectly capable of handling a delivery! ...I will call for your help when I truly need it!
Main 3 恶毒的订单，光今天就已经是第三次了……不愧是东煌的节日，要优雅地度过也不容易啊… ル・マランからの注文が今日だけでもう三回目だが…まあ、東煌の祭日だ、忙しくなると優雅に過ごすのも骨が折れるな… This is the third time Le Malin has ordered food just today... Granted, it is an Empery holiday. Elegance is a luxury ill-afforded in hectic times...
Touch 要给我好评？嗯，如果能给教廷骑士的荣誉锦上添花的话，我就心怀感激地收下了——原来是指外卖的好评吗！？ 評価をつけてくれるか？ふむ、この護教騎士の栄誉に華を添えるというのなら、キサマからの賞賛をありがたくいただくとしよう――出前配達の評価のほうか！？ A positive review, you say? I gladly accept a commendation that speaks to my honor as a Templar Knight, if... You're simply referring to your delivery experience?!
Touch (Special) 你！要是把外卖打翻了你该怎么赔我！ キサマ！落としたらどうしてくれるのだー！ Stop that lest you make me drop the food, pleb!
Mission 任务和东煌佳肴一样，趁早开动最好。 任務は東煌料理と同じように、早いうちに手を付けるのが一番だぞ A mission, much like Dragon Empery cuisine, is best to take in hand posthaste.
Mission Complete 任务的报酬给你送来了，快趁热确认吧。 任務の報酬を届けてやったぞ。冷めないうちに確認することだ I have brought your mission rewards. Inspect them before they turn cold.
Mail 来新消息了…？啊，是给你的。 着信通知…？あ。キサマ宛のものだぞ A note of correspondence... Oh. It's addressed to you.
Return to Port 从那条路走能更快送到吗？帮大忙了！你的指挥无论是在战场还是在港区都十分可靠！ あのルートを通ったほうが早く届けられるのか？助かる！キサマの指揮は戦場でも母港でも頼りになるな！ It's faster to take that route? Thank you! Your guidance serves me well both in the port and on the battlefield!
Victory 看吧！庆功宴的佳肴也将由维希教廷的黑色骑枪，不屈送达！ 照覧せよ！祝勝会のご馳走もこのヴィシアの黒き槍、ランドンターブルが届けよう！ Behold! L'Indomptable, the black lancer of Vichya, shall cater the victory banquet!
Event Audio Chinese Japanese English
Login 指挥官，你可不能懈怠，要像我一样早早地回到指挥室才行。一直见不到你，我、我会担心的啦……！ ええい、だらけてないで私のようにさっさと執務室に戻らんか！キサマがずっといないとし、心配するのだぞ…！ Get your act together and learn to clock in early like me! I w-worry about you when you're not around, you know!
Details 如果有欺负你的坏蛋，只要我把这骑枪一亮，他们自己就会被吓跑了，所以放心吧！哼哼~ キサマに無礼を働く不届き者はこの艤装槍（ランス）を掲げれば逃げていくから安心するがいいぞ！ははは！ Rest assured! If you're approached by any miscreants intent on disrespect, I will scare them off with my lance! Hahaha!
Main 养精蓄锐也是很重要的吗……怪不得我经常看到恶毒在休息，原来她早就考虑到这一点了！ 英気を養うのも重要、か…なるほど！ル・マランがいつもこうしていたのは深い理由があったのか！ Resting to regain one's strength is crucial, you say... Ah! Now I see the profound reason for why Le Malin is always doing that!
Main 2 唔……呼哈……教廷骑士不屈……今天也很努力了……指挥官，快夸夸我…… はあ…ふぅ…ふぅ…護教騎士ランドンターブル、今日も頑張ったぞ！は、早く褒めんかキサマ！ Whew... Huff... Puff... Your proud Templar Knight has put in a lot of work today! T-tell me you appreciate me already!
Main 3 既然我已经是你的骑士了，不用客气，尽管吩咐我吧！ キサマの剣に遠慮などいらん！なんでも命じるがいいぞ！ Your sword is always at your side! Give me your orders, and I shall carry them out!
Touch (Special) 又又又又在想奇怪的事情！ まままた変なことを！！ St-st-stop it with this caprice!
Touch (Headpat) 随你好了……唔……等等，我，我也没让你那么快停下来吧…… ま、まあ…好きにすれば？…ふにゃああああ…ややややめろとは言ってないぞ！ Well, um... Do as you please. Ooohhh... H-h-hey! I didn't tell you to stop!
Mission 哼哼，有完不成的任务时，就尽情向你的骑士——也就是不屈我求助吧！ ふっふっふー、任務に忙殺されそうになっているときこそ、キサマの剣――つまりこの私に助けを求めるのだぞ！ Hahah! In times when missions have you overwhelmed, what you should do is call upon your sword – that is to say, me!
Mission Complete 任务完成了！指挥官，我出了这么多的力，奖励可不要忘了分给我一点哦？ 任務が完了したぞ！がんばった分、報酬をちょっと分けてくれる約束を忘れるでないぞ！ Mission complete! Don't forget to hand down a few rewards in accordance with who worked hardest!
Return to Port 嗯，从刚刚的作战来看，指挥官已经优秀到不需要我担心了。这才是值得我献上忠诚的人！ エレガントで優秀なキサマは余計に気を使わずに済むからよい！それでこそ私が剣を預けるに足るヒトだ！ With one as elegant and excellent as you at the helm, I assume your battle went well! I expect no less from the one who guides my sword!
Flagship 为指挥官排除万难！ 指揮官のために万難を排すぞ！ We shall efface all that stands in the Commander's path!
Victory 没错！为指挥官拿下胜利的最大功臣就是我！ ふん！キサマの武勲第一は私なのだぞ！ Hmph! See? I am your most commendable champion!
Affinity (Love) 骑士的宣言里写着“对自己的所爱至死不渝”…我绝不会背叛你，但是我不清楚该如何表达“至死不渝”……什么？不用做那么吓人的事？哼，那你教教我吧！……先，先从约会开始吗？！ 「自分の命を投げ捨てても愛に殉ぜよ」と誓っているが…キサマのことは決して裏切らん。だが愛に殉ずるとはどうすれば……別にそんなに難しいことをしなくてもいいのか？ふん、ならキサマに教えを乞おうではないか！……ま、まずはデートから！？ My creed says I "must be ready to sacrifice everything for love, even my life." I would never betray you, but I don't know how to martyr myself for love... I needn't do anything so extreme, you say? Hmph, then I implore you to tell me what I SHOULD do! ...A-a date, for starters?!