I'm the first ship of the Gridley-class, and I was very active in the Pacific theater. But never mind that now, Commander. Want to look at photos of Sara?
Acquisition
你好,指挥官~我是格里德利!我可是护航过萨拉托加的哦~小加加真是太可爱了!
はじめまして、指揮官!グリッドレイだよ。サラトガちゃんの護衛なんだ~!彼女ってば超かわいいんだよ!
Nice to meet you, Commander! I'm Gridley. I once escorted Saratoga~ She's such a cutie!
Login
指挥官~我跟你说,小加加巨可爱!
指揮官~あのね、サラトガちゃんって超かわいいんだよ!
Hey, Commander~ So listen, Sara's just soooo cute!
Details
哇,快看那个萌妹子~不、不是我呀!是那边那个!
わ、あのかわい子ちゃんを見て~!え、私じゃないって!あっち!
Wow, look at that cutie! No, not me! The one over there!
Main
咕嘿嘿,我有好多小加加的照片,八百美刀一张哦!
ぐへへ、サラトガちゃんの写真がいっぱい…1枚800ドルだよ!
I've got plenty of pictures of Sara. 800 bucks a print!
Main 2
如果迷路的话,密西西比姐姐会带我回来的!
道に迷っても、ミシシッピ姉さんが連れて帰ってくれるよ!
Mississippi will bring me back home just fine if I get lost!
Main 3
指挥官,你有看到小加加吗?我想试试新相机!
指揮官、サラトガちゃんはどこかな?新しいカメラを試したいの!
Commander, have you seen Sara? I want to try my new camera!
Touch
啊呀~痒——相机都拿不稳啦~
あーん、くすぐった~い…ちゃんとカメラを持てないよぉ~
Aaah, that tickles~! I can't keep the camera straight~
Touch (Special)
指挥官!小心我拍下来去检举你哦~
指揮官!そんなことするなら、撮影して警察に通報するよ~
Commander! If you do that again, I'll photograph it and report it to the police~
Mission
任务区风景不错啊,快去拍照啦~
ミッションエリアはいい風景だね~早く写真撮ろ~っと~
The mission area is so pretty~ C'mon, let's go take some photos!
Mission Complete
任务奖励来了,可以买新胶卷啦
ミッションボーナスき~たよ~!新しいフィルムが買えるね!
The rewards are here~! Now we can buy new some film!
Mail
指挥官,有信喔
指揮官、メールがあるよ~
Commander~ You've got mail~!
Return to Port
洗照片,洗照片~
現像、現像っと~
I need to develop these photos~
Commission Complete
有出委托的姐妹们回来啦,不知道我拜托她们的照片拍的怎么样~
委託に行った娘たちが帰ってきたよ。頼んだ写真は大丈夫かな~
The girls who went out on a commission are back. I wonder how the photos I asked for turned out?
Enhancement
可以去更深的海域追踪小加加啦!
より遠くまでサラトガちゃん追っかけに行けるね!
Now I can snap even more photos of Sara!
Flagship
对面的都摆好POSE,我要发射了~!
相手は止まっちゃってるよ、発射~!
You over there! Strike a pose! I'm about to shoot~!
Victory
十星~十星~!指挥官指挥官,给我也拍一张照吧
勝った勝った~!指揮官指揮官、写真撮って!
Ten out of ten! Commander, Commander! Take a photo of me too!
Defeat
>.<~可恶~照片都跑焦了!
(>_<) ちくしょ~ピントがずれちゃった!
Dammit~ I lost focus!
Skill
为了小加加,嗨呀!
サラトガちゃんのためだ!喰らえ!
This is for Sara! Haiyah!
Affinity (Upset)
小加加的照片再也不会给你看了!
サラトガちゃんの写真はもう見せてあげないもん!
You don't get to look at pictures of Sara anymore!
Affinity (Stranger)
指挥官,找我想了解更多小加加的精彩瞬间吗?哼哼,那我就大发慈悲地给你看看吧~
指揮官さぁ、サラトガちゃんの激写を見たくない?ふふふーん、じゃあ見せてあげる!嬉しいでしょう~
So, Commander, don't you wanna see some awesome photos of Saratoga? Fine, fine, I'll show you! Aren't I nice~
Affinity (Friendly)
指挥官,不是约好了一起观察小加加吗?别愣着了赶紧走吧
指揮官?サラトガちゃんを観察しに行こうって約束したじゃない?ぼーっとしないで早く行こうよ!
Commander, didn't you promise we'd go see Sara together? What are we waiting for? Let's go!