/alg/ Wiki - Saint Louis

Saint Louis (JP 🇯🇵: サン・ルイ, CN 🇹🇼: 路易九世)

Ship ID

No. 20006

Star Rating

★★★☆☆☆

Hull

Heavy Cruiser

Rarity

Priority

Navy

Iris Libre

Build Time

Acquisition

Research and Development

Enhance Income

Firepower			N/A
Torpedo			N/A
Aviation			N/A
Reload			N/A

Scrap Income

Medal			N/A
Oil			N/A
Gold			N/A

Information

Release Date

EN
KR
CN
JP

Voice actress

Asami Seto

Illustrator

Other

Pixiv

Twitter

Weibo

Name

Skins

Saint Louis	Description
	Heavy cruiser – Saint Louis.
	Expressions

Holy Knight's Resplendence	Description
	With all due respect, Commander, this finery and this throne are not fit for one such as myself. Despite the hallowed name I have inherited, I am nothing more than a warrior. —However, if such an arrangement pleases you, then I shall hold my objections.
	Expressions

Alluring Administrator	Description
	Commander, regarding your next appointment... Ah, hard work is one of the highest virtues of the Iris's holy knights. On weekdays or vacations, in knights' armor or the Dragon Empery's attire, there can be no pause to my prayer, my training, or my duties as the administrator of your will.
	Expressions

Holiness to Haziness	Description
	...Commander? When did this happen...? Sorry, I must have misjudged my alcohol tolerance. Don't worry, I shall not let my guard down over something like this... Yesh... I have not let my guard down... at all...
	Expressions

Parameters

Firepower

Torpedo

Aviation

Evasion

Anti-air

Stats

Base 100 120 125 100 Retrofit 120 Retrofit 125 Retrofit

HP	943	Reload	70
Firepower	52	Torpedo	42
Evasion	10	Anti-air	46
Aviation	0	Cost
ASW	0	Luck	0
Hit	47	Speed	26.4
Armor	Medium

HP	4876	Reload	180
Firepower	253	Torpedo	206
Evasion	71	Anti-air	226
Aviation	0	Cost
ASW	0	Luck	15
Hit	122	Speed	26
Armor	Medium

HP	5363	Reload	190
Firepower	276	Torpedo	226
Evasion	80	Anti-air	248
Aviation	0	Cost
ASW	0	Luck	15
Hit	137	Speed	26
Armor	Medium

HP	5485	Reload	193
Firepower	282	Torpedo	231
Evasion	83	Anti-air	253
Aviation	0	Cost
ASW	0	Luck	15
Hit	141	Speed	26
Armor	Medium

HP		Reload
Firepower		Torpedo
Evasion		Anti-air
Aviation		Cost
ASW		Luck
Hit		Speed
Armor

HP		Reload
Firepower		Torpedo
Evasion		Anti-air
Aviation		Cost
ASW		Luck
Hit		Speed
Armor

HP		Reload
Firepower		Torpedo
Evasion		Anti-air
Aviation		Cost
ASW		Luck
Hit		Speed
Armor

Limit Break
Level 5	AA +11 \| EVA +5 \| HP +230 \| Main Gun base +1
Level 10	Learn All Out Assault Ⅰ \| Learn Siren Killer Ⅰ \| Limit Break to 4 Stars \| Main Gun efficiency +5%
Level 15	AA +23 \| HP +460 \| Main Gun efficiency +10%
Level 20	Learn Siren Killer Ⅱ \| Limit Break to 5 Stars \| Torpedo efficiency +10%
Level 25	AA +34 \| EVA +10 \| HP +690
Level 30	Learn All Out Assault Ⅱ \| Learn Siren Killer Ⅲ \| Limit Break to 6 Stars \| Main Gun efficiency +15%
Level 35	Upgrades "Engine Boost" to "Engine Boost+"
Equipment
Slot	Equipment Type	Efficiency (LB 0/1/2/3)	Quantity (LB 0/1/2/3)	Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4	Auxilliary	-	-	-
5	Auxilliary	-	-	-
Default Equipment
1
2
3

Fleet Tech

T3 Heavy Cruiser: Saint Louis Class

Tech Points and Bonus

Condition	Tech Points	Stat Bonus
Unlock	34	+1
Max LimitBreak	70
Lv.120	52	+1

Skillset
Icon	Name	Type	Description	Requirements
	Augmented HE Ammo	Offensive	Increases this ship's DMG with HE by 15.0%–35.0% but decreases its chance to ignite enemies by 3.0%.
	Augmented HE Ammo+	Offensive	Increases this ship's DMG dealt with HE ammo by 15.0%–35.0%. If this ship has a Main Gun that uses HE ammo equipped: increases this ship's Main Gun efficiency and Crit Rate by 10.0%–20.0% and increases her DMG dealt to enemies with Light and Medium Armor by 5.0%–15.0%. Every 15s: fires a Lv.1–Lv.10 special barrage (DMG is based on the skill's level).
	Engine Boost	Defensive	Increases this ship's Speed by 3–8. At the start of the battle: increases this ship's EVA by 15.0%–35.0% for 40s.
	Engine Boost+	Defensive	Increases this ship's Speed by 3–8. At the start of the battle: increases this ship's EVA by 15.0%–35.0% for 50s.
	All Out Assault Ⅱ	Offensive	Activates All Out Assault Ⅱ: Saint Louis once every 8 times the Main Guns are fired.

Construction
	JP	CN	EN
Limited
Special
Heavy
Light

Dialogue

Event	Chinese	Japanese	English
Ship Description	重巡洋舰-—路易九世	重巡洋艦・サン・ルイ	Heavy cruiser – Saint Louis.
Biography	因为故土突逢苦难，我的诞生被迫取消。而神说，你的使命留待来日。所以我出现在了这里。指挥官，你将为我指引方向，而我，则为你扫平前路	故郷が戦火に巻き込まれたがゆえ、一度建造そのものが水泡に帰された私は、今や幻想の具現にすぎない――だが指揮官、あなたが導いてくれる限り、あなたの道に立ちはだかる障害はこの私が振り払おう	Because ruination befell my homeland, I was returned to nothingness before I was born. As I am now, I am but an illusion, a manifestation of an ideal. But as long as you continue to lead my way, I shall in return clear all obstacles standing before yours.
Acquisition	很荣幸见到你，我的先知，我的引路人，我的指挥官。路易九世，听从神的旨意来到你的麾下，只要不违背公理道德，我手中之枪，任凭驱使	会えて光栄だ。導く者よ。私はサン・ルイ、神の思し召しによりあなたの元に仕えるもの。あなたが人の世の理に反しない限り、この槍はあなたのために振るおう	It is an honor to meet you at last - my prophet, my leader. I am Saint Louis, brought to your side by God's will. As long as it is justice that guides your hand, then this humble spear shall be yours to wield.
Login	bonjour，指挥官，告诉我，接下来我该做什么？	ボンジュール、指揮官。教えてくれ、次は何をすればいい？	Bonjour, Commander. Please instruct me, what should we do next?
Details	指挥官，你也要来向神祷告吗？	指揮官、あなたも神に祈りを捧げるのか？	Commander, have you come here to offer your prayers to God?
Main	指挥官，你的时间不应该花在这里，杂务就交给我吧	指揮官、あなたの時間は雑務に費やされるべきではない。ここは私が引き受けよう	Commander, your time should not be squandered here. Leave the chores to me.
Main 2	指挥官，同僚之间如果有什么纠纷，就交给我来仲裁吧，那是我的强项	戦友たちの中でいざこざがあるなら、その仲裁は私に任せてほしい。なにぶん得意なのでな	If there are any disputes within our ranks, allow me to handle the arbitration. That is my specialty.
Main 3	战斗的胜利是我的终点，但指挥官，你应该将目光放在更高更远的地方	私は戦に勝てればそれで良いが、指揮官、あなたはもっと遠い先まで見渡すべきだ	Just winning the battle alone is enough to satisfy me, but you, Commander, ought to look far beyond that.
Touch	以战止战，这是我唯一能做的	戦いをもって平和をもたらす。これこそ私ができるたった一つの役目である	I fight so that there may be peace. That is the single role that I can play.
Touch (Special)	指挥官，请自重……	指揮官、ご自重を	Commander, your self-respect...
Touch (Headpat)	指挥官，这并不算恰当的行为……	指揮官、これはあまり…適切な行いとは言えない……	Commander, I do not think this can be considered appropriate conduct...
Mission	指挥官，虽然不是神的旨意，不过军部的任务下达了	指揮官、神の思し召しではないが…海軍部より新たな任務が通達された	Commander, it may not be the will of God, but you do have new missions issued from headquarters.
Mission Complete	奖励吗……虽然都是些不错的东西，不过我没有兴趣	報奨か……良い物ではあるだろうが、興味はないな	While rewards may certainly be nice... I have no interest in them.
Mail	指挥官，信件不拆封没有关系吗	指揮官、この手紙は開封しなくても良いのか？	Commander, does it not matter if these letters remain unopened?
Return to Port	战士承受苦难，不过大家都挺了过来	受難こそ戦士の証。みな、よくぞ持ちこたえてくれた	Suffering is the brand of a warrior. Everyone, I'm proud of you for making it through.
Commission Complete	指挥官，我看到委托的同僚们返回了	指揮官、委託に出掛けた戦友たちが戻ってくるのが見えた	Commander, my sisters in arms have returned from their commission.
Enhancement	为了我们的使命……	我らの役目のために……	For the sake of the role that we all must play...
Flagship	赐你们平等的毁灭	等しく破滅をくれてやる…！	You shall all be purged equally!
Victory	尘归尘，土归土……	塵は塵に、灰は灰に……	Ashes to ashes, dust to dust...
Defeat	我的神，为什么背弃我……	神よ、なにゆえ私を見捨てたのだ…	My Lord, why have you abandoned me...
Skill	神爱世人	我らが神よ、等しく愛憎をくれ給え	God's love is boundless.
Low HP	这也是神的考验……	これも…我が神より下されし試練……！	This too... is God's trial...!
Affinity (Upset)	这里的同僚皆是义人，唯独你不是。接受神的审判吧，罪人	ここにいる戦友たちは等しく義人だ。…あなたを除いて。罪人よ、神の裁きを心して待つが良い	My sisters in arms here may be righteous, but not you. Prepare to face divine punishment, sinner.
Affinity (Stranger)	这里就是我未来的容身之所吗……那么，这里究竟是索多玛，还是迦南呢……	ここは私が未来を過ごす場所……ならばここは、果たしてソドムか、それともカナンか	So this is the land that I was promised... Tell me, will this place be Sodom, or Canaan?
Affinity (Friendly)	在这里的同僚们总是那么阳光，似乎没有什么能让她们烦恼，这里就是属于她们的迦南吗……	戦友たちの顔はまるで悩みなど一つもないように眩しい。ここは彼女たちのカナンだろうか	I see my sisters in arms smile every day as if without a worry in the world. Perhaps this is their Canaan...
Affinity (Like)	我能感觉到我正在被这支舰队接纳，但是这里真的是我的应许之地吗……我并不是怀疑，只是觉得，应该还有更深的含义	この艦隊に私は受け入れられた気がする。だが、ここが私にとっての約束の地だとしたら……いいや、みんなを疑っているわけではないが、もっと深い意味があるとつい勘ぐってしまう…	I feel like I have earned the acceptance of the fleet. However, is this truly the land that I was promised? ... No, I do not mean to cast doubt upon anyone. I merely feel that... I may yet have a deeper purpose.
Affinity (Love)	我明白了，指挥官，现在我能体会到和同僚们一样……不，甚至在那之上的充实感。迦南并不是这里，而是你的身边	なるほど、指揮官、そういうことか。今の私は戦友たちと同じくらい……いいや、それ以上の充実感を感じる。この艦隊…ふふん、あなたのそばこそ私にとってのカナンだ	I finally understand now, Commander. What I experience now is the same as my sisters in arms – nay, perhaps even more fulfilling. Being a part of this fleet, by your side... is truly my Canaan.
Pledge	你的身边将是我的归所，你的胜利将是我的荣光，你的喜悦将是我唯一的动力。感谢神将我送到了你的面前，我的先知，我的爱人，我的……光	では誓おう。あなたの喜びは私の意志、あなたの勝利は私の栄光、あなたのそばは私の帰るべき場所……あなたのそばに私を遣わした神に感謝しよう――私の指揮官、私の恋、そして…私の光	This I do swear. Your joy is my will, your victory is my glory, and the place that I can call home, is by your side... Blessed be the Lord who has brought me together with you – my commander, my love, and... my light.

Event	Chinese	Japanese	English
Ship Description	恕我直言，指挥官，华服与王座与我并不相称，虽然继承了路易九世之名，但我只是一名战士——好吧，你似乎很喜欢的样子，我就悉听遵命吧	率直に申すが、このドレスと玉座は私にはふさわしくないな。聖人の名を預かるとて私は一介の戦士に過ぎない。――あなたが気に入ってくれるというのなら、それもまたよし、か	With all due respect, Commander, this finery and this throne are not fit for one such as myself. Despite the hallowed name I have inherited, I am nothing more than a warrior. —However, if such an arrangement pleases you, then I shall hold my objections.
Acquisition	恕我直言，指挥官，华服与王座与我并不相称，虽然继承了路易九世之名，但我只是一名战士——好吧，你似乎很喜欢的样子，我就悉听遵命吧	率直に申すが、このドレスと玉座は私にはふさわしくないな。聖人の名を預かるとて私は一介の戦士に過ぎない。――あなたが気に入ってくれるというのなら、それもまたよし、か	With all due respect, Commander, this finery and this throne are not fit for one such as myself. Despite the hallowed name I have inherited, I am nothing more than a warrior. —However, if such an arrangement pleases you, then I shall hold my objections.
Login	指挥官，让我一个人坐在这里是一种煎熬	指揮官、こうして一人で待たされるのもまた試練だ	Commander, making me sit up here waiting for you by myself is a tribulation in its own right.
Details	我并不是反感做这样的事，我只是并不能理解这么做的意义，难道我仅仅坐在这里就能让你获得快乐吗？	別にここでじっとしているのに抵抗があるわけではない。ただ…そうだな、一つだけ解せないことがある。あなたはもしや、私のこの姿を楽しんでいるのではなかろうか？	I have no serious objections to sitting up here, but... there is one thing I cannot figure out. Are you perhaps deriving pleasure from seeing me up here like this?
Main	指挥官，现在的我有这么惹人注目吗？我能感受到你的视线——不，我对此并不反感	今の私はそこまであなたの視線を惹き付けているのか。その目は――いや、嫌いではないが	So I've managed to capture your gaze? Your eyes are... Nevermind, it doesn't bother me.
Main 2	坐在这里仲裁同僚之间的纠纷？那就…失礼了，让我先好好听听她们所言所感吧。	仲間たちの仲裁か？…では少し失礼させてもらう。彼女たちの話をちゃんと聞いてからだ	My arbitration is needed? ...Very well, please excuse me for a moment. I will make sure to hear them out.
Main 3	指挥官，你是这里的统帅，我想这王座应当由你来坐才最合适	この艦隊を導く者として――指揮官、この席はあなたが一番ふさわしい	As the one guiding this fleet forward... Commander, you are the one best suited to this throne.
Touch	武器就在我的身边，如果要上战场，我随时都可以	武器なら手の届くところにある。戦うことを望まれればいつでも出動できる	My weapon is always within reach. Should you will it, I am ready to sortie at any time.
Return to Port	比起像一尊雕塑一样坐在这里，我更想与你一起踏上战场，指挥官	彫刻のようにここに座り続けることより、戦場に出て槍を振るうことこそ私の望みだ。指揮官	I would much rather wield my spear upon the seas of battle than sit up here like a statue, Commander.
Affinity (Love)	外在的修饰对一名战士而言毫无意义——本该是这样的。但神同样承认爱情，鼓励爱情。而我既是你的战士，也是你的爱人，那么，如果能让你喜悦，我愿意做任何事	神に仕える者として、虚飾は不要――ではあるが、あなたに愛される者として、あなたが悦ぶことならなんでもさせてもらおう――神はヒトの愛を許し、そして賞賛している故に	As a servant of God, there is no need for vanity— Having that said, as the recipient of your love, you are free to make any arrangements that please you. After all, great and permissive is God's love.

Event	Chinese	Japanese	English
Ship Description	指挥官，今天的下一个行程是……嗯，鸢尾的圣骑士以勤勉为美德，无论是平时还是节日，身着鸢尾之正装或是东煌的礼服，都不会对祈祷与战斗，以及身为你部下的工作造成任何影响。	指揮官、次の予定についてだが……ああ、アイリスの聖騎士は精勤を美徳とする。平日でも祭日でも、教国の正装でも東煌（とうこう）の礼装でも、祈りと戦い、そしてあなたの部下としての務めに影響はないのだ	Commander, regarding your next appointment... Ah, hard work is one of the highest virtues of the Iris's holy knights. On weekdays or vacations, in knights' armor or the Dragon Empery's attire, there can be no pause to my prayer, my training, or my duties as the administrator of your will.
Acquisition	指挥官，今天的下一个行程是……嗯，鸢尾的圣骑士以勤勉为美德，无论是平时还是节日，身着鸢尾之正装或是东煌的礼服，都不会对祈祷与战斗，以及身为你部下的工作造成任何影响。	指揮官、次の予定についてだが……ああ、アイリスの聖騎士は精勤を美徳とする。平日でも祭日でも、教国の正装でも東煌（とうこう）の礼装でも、祈りと戦い、そしてあなたの部下としての務めに影響はないのだ	Commander, regarding your next appointment... Ah, hard work is one of the highest virtues of the Iris's holy knights. On weekdays or vacations, in knights' armor or the Dragon Empery's attire, there can be no pause to my prayer, my training, or my duties as the administrator of your will.
Login	Bonjour，指挥官。先决定下今天要先完成的事务吧。	ボンジョール、指揮官。まずは最初にこなす責務を選んでくれ	Bonjour, Commander. Please determine the duty you would like to fulfill first today.
Details	今年也好好努力吧，不要辜负了大家竭尽心力的各种准备。	今年も頑張ろう。みんなの思いを込めた品の数々を無駄にしないために	Let us also give our utmost this coming year, as to not squander the preparations everyone has painstakingly made.
Main	东煌的春节么…庆祝新年无论对谁都是不可少的，完成手头的工作后就好好休息一下吧。	東煌（とうこう）の春節か…年越しを祝うのは誰しも同じだ。今の仕事が終わったらゆっくり休もう	The Dragon Empery's Spring Festival... the celebration of a new year seems quintessential to all. Please rest well after completing your work.
Main 2	加利索尼埃…似乎很享受假日的样子…不，她的话，对什么都能很享受吧，各种意义上来说。	ガリソニエール、休日を満喫しているな…いや、あの子は何でも楽しめそうだ。色んな意味でな	La Galissonnière... seems to be thoroughly enjoying this holiday. Rather, that girl seems to be able to find enjoyment in just about anything. Quite broad-minded of her.
Main 3	和平的生活是令人喜悦的。若所有人都能遵照神之教诲行事的话，便不需要仲裁之人的存在了吧。	平和な日常は喜ばしいことだ。全てのヒトが神の思し召し通りに善き生活をしていれば、仲裁者の存在もまた不要であろう	The greatest joy is to be able to have a life of peace. If everyone can act in accordance with God's will, then there would be no need for justicars.
Touch (Special)	咳、咳咳！	こ、コホン！	A-ahem!
Mission	今天的任务下来了，让我们两人尽快解决吧。	今日の任務はこちらだ。早く二人でこなそう	Here are today's assignments. Let's work together to finish them quickly.
Return to Port	神会看见你的所为，此刻的辛劳必将换来未来的成功。	神はあなたの行いを全てご覧になっている。今の苦労を埋め合わせてくれる成功がいずれ来るだろう	God witnesses all your deeds. The trials you endure today will surely bear fruit in the future.
Commission Complete	指挥官，执行委托的战友们归来了，让她们去享受春节，剩下的工作就由我们接手吧。	指揮官、委託に出掛けた戦友たちが戻ってきた。彼女たちが春節を楽しめるよう、私たちでその役目を引き継ごう	Commander, our comrades-in-arms have returned from their commission. Let us take over their responsibilities so that they may enjoy the Spring Festival.
Flagship	被鸢尾之光净化吧！	アイリスの光に浄化されよ！	Be cleansed in the Iris's light!

Event	Chinese	Japanese	English
Ship Description	……指挥官？我身上的这些果酱是什么时候……真是失礼了，看来我高估了自己的酒量。但请放心，我并未因此松懈……嗯……并未松懈……	……指揮官？これはいつの間に……すまない、どうやら自分の酒量を勘違いしてしまったようだ。大丈夫、これぐらいで油断したり……っ……そうだ。まだ、油断していない…	...Commander? When did this happen...? Sorry, I must have misjudged my alcohol tolerance. Don't worry, I shall not let my guard down over something like this... Yesh... I have not let my guard down... at all...
Acquisition	……指挥官？我身上的这些果酱是什么时候……真是失礼了，看来我高估了自己的酒量。但请放心，我并未因此松懈……嗯……并未松懈……	……指揮官？これはいつの間に……すまない、どうやら自分の酒量を勘違いしてしまったようだ。大丈夫、これぐらいで油断したり……っ……そうだ。まだ、油断していない…	...Commander? When did this happen...? Sorry, I must have misjudged my alcohol tolerance. Don't worry, I shall not let my guard down over something like this... Yesh... I have not let my guard down... at all...
Login	指挥官，您的酒杯空了吗？请放心，我虽然还有些……但为您斟酒的职责，我始终铭刻在心。	指揮官、グラスが空いてるのか？…気にするな。多少酔いが回っていようが……お酌をする聖務を忘れたりしない	Is your glass empty, Commander? Worry not. It seems the alcohol is affecting me somewhat... but I won't forget my duty to pour you another drink.
Details	唔……即使现在的身体不太听使唤，我还是希望能在指挥官面前保持仪态……所以……像、像这样的躺姿……应该没有什么影响吧……？	っ……たとえ体が言うことを聞かなくても、あなたの前ではしっかりした振る舞いをしたい……っ…こ、このような横たわった姿も……許されるだろうか……？	My body may be disobedient at present, but I still wish to conduct myself properly before you... I-I wonder whether I may be forgiven for lying down in such a manner.
Main	战斗和仲裁，都是严谨到不容半分含糊的事务，但在指挥官身边，我会不由自主放松……甚至能清晰地听到，自己的心声。	戦いも仲裁も、曖昧さや誤魔化しが許されぬ謹厳（きんげん）な聖務だ。だが指揮官のそばにいると私はつい気が緩んでしまう……自分の鼓動が、はっきり聞こえるほど……	The solemn duties of combat and arbitration must not be carried out with vagueness or deceit. And yet, I find myself less disciplined in your presence, Commander... so much so that I can hear my own heart pound...
Main 2	指挥官，请恕我无法再饮……自由不应是沉沦的借口。我的剑，还需为守护您而保持清醒。	指揮官、すまない。これ以上飲みに付き合えないことを許してほしい……自由は自堕落の言い訳にあらず。あなたを守れるよう、気をしっかり持たねば	I'm sorry, Commander. Forgive me for being unable to drink with you any longer. Freedom must not be an excuse to indulge. I must keep my wits about me in order to protect you.
Main 3	宴会的灯火……比战场上温暖许多。但不必担心，指挥官，我依然能分辨出哪一盏是来自于您的指引。	宴会の灯火は……戦場の炎よりも温かく感じる。指揮官、心配はいらない。あなたがもたらす光がどれなのか、はっきりと見分けられる	The lights of this banquet feel much warmer than the flames of the battlefield. You have nothing to fear, Commander. I shall always be able to distinguish your light from any other.
Touch	指挥官，我可能……有些失态了……	指揮官、私……とんだ失態を見せてしまったようだ……	Commander... it seems I have made a terrible error.
Touch (Special)	指挥官，难道……喜欢这种口感的果酱吗？	指揮官はもしや……この味わいが好きなのか？	Am I to take it that you're fond of this flavor, Commander?
Touch (Headpat)	呼……Zzz……嗯？抱歉，待在您身边，不自觉就放松下来了。	ふぅ……Zzz……ん？すまない。あなたがそばにいるから、つい気が緩んでしまったようだ	Aaah... Zzz... Mm? Oh, forgive me. It seems I unintentionally let my guard down in your presence.
Return to Port	欢迎回来。看到你平安归来我就放心了……托你的福，我也休息够了，现在精神很好。	おかえりなさい。無事に戻ってきてくれてホッとした……おかげさまでこっちも十分休めた。今はいいコンディションだ	Welcome back. I'm relieved to see you return unharmed. Thank you for allowing me this rest in your absence. I am now in perfect condition.
Affinity (Love)	指挥官，你此刻的笑容……和平时不太一样。是因为看到了，我这幅不成体统的样子吗……？……奇怪的是，我似乎……并不讨厌这样。	指揮官、その笑顔は……普段のものと少し違うようだ。もしや私の弛んでいる姿を見たから…？…妙な感じだ。私がこの状況を……嫌っていないなんて……	Commander, that smile of yours... is a little different than what I usually see. Is it because you saw me in a less disciplined state? How curious that I do not find the current situation to be all that unpleasant...

Event	Chinese	Japanese	English
Login	每次看到您向我走来，我心中的使命感便会更加坚定。今日的行程，也请让我伴你同行。	あなたが振り向くのを見る度に、使命感が強くなる。今日の予定もぜひ同席させてくれ	My sense of duty strengthens whenever you turn to look at me. I hope you will allow me to join you for your plans today.
Details	想在这里稍作停歇吗？此处很安静，适合整理思绪……或者，只是共度一段宁静时光。	少し休憩にしないか？静謐に包まれているここなら、考えの整理に……共に穏やかな時間を過ごすのに適しているから	How about a short break? This place is enveloped by a peacefulness that allows the mind to settle... It is perfect for us to spend some quiet time.
Main	此刻的平静……与战前的寂静不同，它让人想起誓言的分量。并不沉重，反而……令人安心。	この静けさ……戦いの前のそれと違い、誓いの重さを思い出させてくれる。苦しい重さではなく、むしろ…安心させてくれる重さだ	This quiet is unlike that before a battle. Instead, I am reminded of the weight of our vow. But it is far from a burden. It is a comforting weight.
Main 2	您问我在看什么？这是本和园艺有关的书。我只是在想……或许，我可以在阳台上种些鸢尾花。	何を読んでいるのかって？ああ、園芸に関する本だ。……ベランダにアイリスを植えたらどうかと考えていてな	What am I reading? Ah, it is a book on gardening... I was considering planting some irises on the veranda.
Main 3	我曾以为，我的道路唯有战斗，但现在能与您共享这片宁静……于我而言，这是比任何胜利都珍贵的宝藏。	私が歩む道は戦いに満ちているものと思っていたが、今はこうしてあなたと平和を楽しんでいる……ああ、これはいかなる勝利よりも尊い、最高の褒賞だ	I thought the path I walked would lead me to countless battles, and yet here I am enjoying this peace with you... Oh, what a wonderful reward. It is far more sacred than any victory.
Touch	你的触碰，比任何祈祷都更能让我感到平静。	その手つきが、どんな祈りよりも安心させてくれる	Your touch reassures me more than any prayer.
Touch (Special)	……咳，别让其他人看见了。	……こほん。ほかの仲間に見られるわけには…	Ahem. We cannot let the others witness this...
Touch (Headpat)	只有你的手能抚平我内心的波澜……可以再停留片刻吗？	あなたの手だけが、ざわつく私の心を安らげてくれる……もう少しそのままでいてくれないだろうか？	Your hand is enough to quell the turbulence of my heart. Can I ask you to stay like that a while longer?
Mission Complete	奖励已清点完毕。虽然于我无用，但能看到你满意的表情，便已足够。	報酬を全て確認した。私にとっては無用の長物だが、あなたを満足そうな笑顔にできたなら、それもいい	I have checked all the rewards. They are useless as far as I am concerned, but I'm happy to see they bring such a contented smile to your face.
Return to Port	大家能平安归来，比任何胜利都更值得欣慰……尤其是你，我的指挥官。	仲間の無事は、いかなる勝利よりも喜ばしいことだ。……特に指揮官、あなたの無事はなおさらだ…	The safety of my sisters in arms delights me more than any victory... and your safety, Commander, even more so.
Enhancement	我会用这份力量，守护我们的誓言。	この力で、私たちの誓いを守ろう	I shall use this power to defend our vow.
Affinity (Love)	与您共度的每一个平凡日常，都让我感到前所未有的充实与幸福。我想……这应该就是我一直在寻找的归宿吧。	あなたと過ごす日々は、私にかつてない充実感と幸福感をもたらしてくれる。おそらく……これが私が探し求めていた帰郷なのだろう	The days I spend with you bring me a satisfaction and a happiness that I have never known before. This... is likely the home that I have been searching for.