Mikasa (JP 🇯🇵: 三笠, CN 🇹🇼: 鲐) Ship ID No. 320 Star Rating ★★★☆☆☆ Hull Battleship Rarity Super Rare Navy Sakura Empire Build Time 03:30:00 Acquisition Event: Return and Reborn Enhance Income Firepower 52 Torpedo 0 Aviation 0 Reload 11 Scrap Income Medal 10 Oil 4 Gold 11	Information Release Date EN October 17, 2019 KR August 30, 2018 CN December 1, 2017 JP November 23, 2017 Voice actress Sayaka Ohara Illustrator Other Pixiv https://www.pixiv.net/member.php?id=4460847 Twitter https://twitter.com/hanasa_criin Weibo https://weibo.com/cirini Name Criin
Skins Mikasa Description Shikishima-class battleship number four – Mikasa. Expressions Style of the Sakura Capital Description I found quite the nostalgic outfit when I was cleaning my wardrobe. Let's see... "Prepare to come with me on a new journey!" How do I look, Commander? Expressions Blossom-Viewing Season Description It's about time for the flowers to bloom once more. Alas, how the time flies by... Ahem, Commander, let's see, would you like to go blossom-viewing with me? Expressions Reverence for Rest and Relaxation Description Expressions Description Expressions Description Expressions Untarnished Splendor Description I, battleship Mikasa, from now until eternity, pledge to you my undying love and devotion. May we help each other, encourage each other, and walk side-by-side on the same path. I hope to meet your expectations, as unworthy as I may be. Expressions
Parameters Firepower B Torpedo E Aviation E Evasion D Anti-air D HP B Stats 100120Base100 Retrofit120 Retrofit HP 884 Reload 60 Firepower 63 Torpedo 0 Evasion 3 Anti-air 32 Aviation 0 Cost 0 ASW 0 Luck 95 Hit 22 Speed 18 Armor Heavy HP 4000 Reload 115 Firepower 169 Torpedo 0 Evasion 25 Anti-air 121 Aviation 0 Cost 0 ASW 0 Luck 100 Hit 72 Speed 18 Armor Heavy	Limit Break Tier 1 Main gun base +1 | Main gun efficiency +5% Tier 2 Secondary Gun base +1 | Main gun efficiency +10% Tier 3 Main gun base +1 | Main gun efficiency +15% Equipments Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3) 1 Battleship 100%/105%/115%/130% 1/1/1/1 0/0/0/0 2 Light Cruiser 150%/150%/150%/150% 1/1/2/2 0/0/0/0 3 Destroyer Gun 150%/150%/150%/150% 1/1/2/2 0/0/0/0 4 Auxiliary - - - 5 Auxiliary - - - Default Equipments 1 305mm Mounted Gun 2 3
Fleet Tech T1 Battleship: Mikasa-Class Tech Points and Bonus Unlock 7 +1 Max LimitBreak 14 Lv.120 10 +1
Skillset Icon Name Description Requirements Reborn Combined Fleet Flagship When this ship is attacked: 4.5% (12.0%) chance to decrease the DMG of the incoming attack by 50.0%. When sortied as the Flagship: increases the FP and RLD of all Sakura Empire ships in your fleet by 5.0% (20.0%) . Default Unlocked T-Cross Formation When this ship fires a Salvo: 30.0% (60.0%) chance to increase the DMG of all BCs and BBs in your fleet by 5.0% (20.0%) for 8s. Default Unlocked
Construction 03:30:00 JP CN EN Limited ✓ ✓ - Special - - - Heavy - - - Light - - -
Dialogue Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server Ship Description 敷岛级战列舰四番舰—三笠 敷島型戦艦四番艦・三笠 Shikishima-class battleship number four – Mikasa. Biography 我是敷岛级战列舰四号舰，“六六舰队”的最后一艘战列舰三笠号。在我担任舰队总旗舰时，获得了那场令吾等威名响彻世界的大海战的胜利— 我は敷島型戦艦、六六艦隊計画の最後の一級戦艦・三笠である。連合艦隊の総旗艦を勤め、我が国の名を世界に轟かせたかの大海戦において、大勝利を齎したのだぞ I am Mikasa, a Shikishima-type battleship, and last of the Six-Six Fleet shipbuilding program. I served as the flagship of the Combined Fleet, and won a glorious victory that honored the name of our country across the world. Acquisition 我乃从枪林弹雨中脱围而出，将胜利与威名带回祖国的、重樱舰队旗舰——前无畏舰、三笠！ 我、弾雨硝煙（だんうしょうえん）を振り払い、勝利を以て祖国に威光栄誉（いこうえいよ）をもたらす者なりーー重桜艦隊旗艦・前弩級戦艦三笠、推して参る！ I am the one who braved a hail of bullets and shells to return to my homeland with glory and victory. I am Mikasa, pre-dreadnought battleship of the Sakura Empire and flagship of the 1st Fleet, awaiting your command! Login 在重拾往昔的荣光前，无论如何都决不能停下前进的步伐！ 過ぎた栄光を再び手にするまで、勇往邁進（ゆうおうまいしん）を止めてはならん！ Until we've reclaimed our former glory, we must never stop pressing forward! Details 身为旗舰，当然要身居最前线指挥战斗，这是理所当然的吧！ 旗艦たる者、最前線で指揮を執るべき。当然であろう A flagship must lead from the vanguard. This is a self-evident truth. Main 对马的胜利可不是偶然喔 対馬の勝利は、偶然ですますことはあるまい The victory at Tsushima did not occur by chance. Main 2 皇家料理？不……那种东西那时候我就吃够了—— ロイヤルの料理？いや、流石に飽きたぞ Royal cuisine? I'll pass... I've had enough of that. Main 3 飞在天上的那个，唔，是叫做”肥鸡“的玩具吗？ 空に飛んでいる、うん、それ…たしか「ヒコウキ」という、玩具の類だな…違う？ Those things flying through the sky... Err, they're called "ear-playings," right? Touch 一个人无论多么努力都难免偶尔松懈，这种时候进行进谏就是我的职责 どんなに努力する者も時には怠ける。そうならぬよう諌めるのは我の勤めなのだ Even the most hardworking people sometimes have lapses of judgment. It is my duty to admonish you in times like these. Touch (Special) 想找我做胜利后庆功舞会的舞伴！？真没办法～ 祝宴会のダンス相手が所望か？……しょ、しょうがないな… You'd like me to be your dance partner at the next banquet? ... I-I suppose I have no choice... Mission 今天我来制定任务完成计划？那就……吾——唔，干嘛捂住我的嘴！ うむ、本日の艦隊計画は我が立てるのか？では……我が国の興廃、この一戦に…うぐぅ！…なぜ我に言わせんのだ！ Hmm, I'm in charge of today's fleet operations? Very well... the fate of our country rests... mmf! ... Why aren't you letting me speak? Mission Complete 那么，赶快去掠——领取胜利的果实吧！ ふむ、では勝利の果実を奪いとーーではなく、受取るのだ！ Very well. I shall plunder... I mean, receive the spoils of victory! Mail 奖章与荣耀我永不嫌多……嘿嘿～ 勲章と恩賞はいくらあっても……えへへー♪ No matter how many medals and honors I receive... Ehehe~♪ Return to Port 很好！战争的天平正在一点一点朝我们这边倾斜！ 良いぞ！戦いの天秤は我に傾きつつあるのだ！ Excellent! The scales of war are tipping in our favor! Commission Complete 如果后勤匮乏，再强大的舰队也会成为乌合之众 兵站輜重（へいたんしちょう）がなければ、いくら堅艦巨砲（けんかんきょほう）でも、烏合の衆にすぎない！ Without robust logistics, even the mightiest fleets will turn into a disorderly mob. Enhancement 只有战场才能分辨“优秀”与“平庸” 優秀も平凡も、戦場でのみ見分けがつく Only the battlefield can separate the wheat from the chaff. Flagship 为了重樱的未来！ 我が国の興廃、この一戦にあり！ The fate of our country rests upon this battle! Victory 大亨以正，天之道也！ 大いに亨りて以て正しきは、天の道なり！ Through righteousness comes prosperity. Such is the will of the heavens. Defeat 这就是坛之浦吗…… 壇ノ浦の如しとは、こういうことか…… So this what it must have felt like to suffer through the Battle of Dan-no-ura... Skill 诸君一同，戮力齐心！ 各員、奮励努力（ふんれいどりょく）せよ！ Let every ship do her utmost! Low HP 不要慌张，胜负还没有尘埃落定！ 慌てるな！まだ勝敗はこれからだ！ Keep calm! This battle is far from over! Affinity (Upset) 昭和的笨蛋！ ショウワ生まれのばかぁ！ You Showa-born brat! Affinity (Stranger) 见不到过去的同伴，确实有些……但——为了仍旧幼稚的后辈们，我可得打起精神才行！ 同期の仲間に会えないのは確かに……だがーーまだ半人前な後輩たちのためにも、しっかりしないとな！ Thinking about how I won't see old friends from back in my day ever again, it's... Well, never mind. I have people who look up to me now, and I can't let them down! Affinity (Friendly) 如果没有想好如何结束战争，就不该挑起战争！ 戦争の終わらせ方を決めれないのなら、戦争を起こすべきではない！ If you don't have a plan to end a war, then you'd better not start one to begin with! Affinity (Like) 我认同你的努力了——但是，可不要就此松懈喔 ーーお主の努力は認めよう。…だ、だがな！これしきのことで怠けてはならぬぞ！ Yes, I can tell you've been working hard. B- but! That doesn't mean you get to start goldbricking now! Affinity (Love) 不用那么拼命啦，稍微放慢些步伐、松懈一会儿我也会睁只眼闭只眼喔～想念我的膝枕了？真没办法～ そう必死にならなくてもいいよ。落ち着いて、少しだけなら休んでも大目に見てあげる。…膝枕が恋しくなった？し、しょうがないな… You can't fire on all four boilers all the time. Listen, I'm going to look the other way while you take five... You've been wanting to nap on my lap? I-I guess that'd be okay... Pledge 想要被我仰视，现在的你还远远不够呢！嘻嘻～这段旅程就由我来陪伴你吧——直到你成为我触碰不到的伟大之人！ 尊敬されるにはまだまだ精進が足りぬぞ！…うふふ、だからそうなるまでとことん付き合ってあげる♪――この私でも届かない高みにまで… You still got a long way to go to earn my respect! ... Hehehe, so that's why I better stick by you♪ 'Til you're too good even for me. Like Present Dislike Present Main Title In battle with Avrora 一起为了人类而战吧 人類のために、共に戦うぞ！ We fight together for humanity itself! In battle with Zuikaku 振作精神，勇往直前吧！ 奮いたて！思うがままに前へ進むがよい！ Steel yourself! And press the attack! In battle with Nagato 不用担心，重樱的大家永远都是你的伙伴~ 心配せんで良い。重桜の皆はずっとお主の仲間だ Never fear, the Sakura Empire is your ever steadfast ally. In battle with Akagi 小心呐，这份力量若是使用不慎，可是会反噬自身的 気をつけよ。この力、慎重に使わねば己を蝕むことになるぞ Be careful. Misuse that power and we're worm food. Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server Ship Description 整理衣橱的时候发现了令人怀念的服装呢…呵呵，指挥官，要不要准备准备，和我同去开启一段新的旅程呢？ 収納を整理していたら、懐かしい一張羅が出てきたな。どれ…「旅支度済ませて、ボクと共にいざ参ろうぞ」――指揮官、どうだ？ I found quite the nostalgic outfit when I was cleaning my wardrobe. Let's see... "Prepare to come with me on a new journey!" How do I look, Commander? Acquisition 整理衣橱的时候发现了令人怀念的服装呢…呵呵，指挥官，要不要准备准备，和我同去开启一段新的旅程呢？ 収納を整理していたら、懐かしい一張羅が出てきたな。どれ…「旅支度済ませて、ボクと共にいざ参ろうぞ」――指揮官、どうだ？ I found quite the nostalgic outfit when I was cleaning my wardrobe. Let's see... "Prepare to come with me on a new journey!" How do I look, Commander? Login 嗯哼，不错的早晨。吃过早餐了吗？ うむ、良い朝だ。朝餉は済ませたか？ Mhm, a fine morning. Have you had breakfast yet? Details 嗯~真是舒服的风，是个适合启程的日子呢 ふぅ…心地良い風。これぞ「旅立日和」と謂うものだな Mm... what a pleasant breeze. A fine day to embark on a new journey. Main 穿上这套衣服，感觉整个人也年轻了许多呢…仿佛正要踏上人生初次的长途之旅的孩子一样呢，呵呵~ この服を身にまとうと、なんだか若返ったような気になるな……そう！初めて長旅に出ようとしている子供のような心境だぞ。ふふふ When I don this uniform, I feel like I'm being called to my more youthful days... Ah, that's right! It's that excitement of going on a trip for the first time as a kid! Hehe~ Main 2 那个时候，许多人都会远渡重洋去皇家留学呢，我们也去吧？虽然皇家的宿舍没几分钟就到了，哈哈 嘗ては留学のために大洋を越え、ロイヤルに渡った者も多かったな。どれ、我とともにロイヤルを見学せぬか？寮ならほんの数分で着くぞ。ははは Back then, many of us went abroad to study with the Royal Navy. Hm, you can't picture me doing that? Want to see for yourself? Well, we're just a few minutes from the Royal dorms though. Hahaha! Main 3 对于那个时代虽然还是多少有些留恋，不过这只舰队才是我现在的归宿呢 あの時代にはまだ少し懐かしさを覚えておるが……今はこの艦隊こそが我の居場所だ Looking back, I sometimes miss those days... but right now, this fleet is where I belong. Touch (Special) 喂喂！别闹了，行李都要倒掉了—— こら！いじくりまわすでない！旅鞄（かばん）が倒れそうになったであろうが…… Hey! Knock that off! You're going to make me drop my luggage... Return to Port 孩子们都平安回来了吗，很好很好 皆無事に帰還しておるな。大儀であった Everyone has returned home safely. What a relief. Affinity (Love) 我在想，若我还是学生，在樱花飞舞的季节中遇到你，然后与你度过漫长的时光，似乎也不错呢 まだ学生だった私が桜の季節にお主と出会って、そして共に何度も四季を過ごしてゆく――こういうのも、ふふ、結構良いのかもな I was thinking, what if I was still a schoolgirl, meeting you for the first time beneath the dancing cherry blossoms before becoming inseparable sweethearts... A scenario like that, might have been nice. Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server Ship Description 又到了樱花盛放的季节了啊，时间过得真快呢……咳咳，指挥官，一道去赏樱如何？ そろそろ桜が咲く季節か、時の流れとは早いものだ……コホン、指揮官、どれ、我と一緒にお花見でも行かぬか？ It's about time for the flowers to bloom once more. Alas, how the time flies by... Ahem, Commander, let's see, would you like to go blossom-viewing with me? Acquisition 又到了樱花盛放的季节了啊，时间过得真快呢……咳咳，指挥官，一道去赏樱如何？ そろそろ桜が咲く季節か、時の流れとは早いものだ……コホン、指揮官、どれ、我と一緒にお花見でも行かぬか？ It's about time for the flowers to bloom once more. Alas, how the time flies by... Ahem, Commander, let's see, would you like to go blossom-viewing with me? Login 嗯哼，天气晴朗，风和日丽，正是赏花的好时候！ うむ、天気清朗、暖風快晴――「お花見日和」とはこういうものだな Mhm, clear skies and a gentle breeze. Fine weather indeed for admiring the flowers. Details 不管在什么时代，樱花的盛放都一样美丽呢 どの時代でも、咲き誇る桜は変わらず綺麗なものだ The cherry blossoms in full bloom are a beautiful sight to behold, no matter the era. Main 哦哦，比叡啊。准备筵席真是辛苦了。也来和指挥官一起赏花吧！ おお比叡か。酒肴と場所の手配、大儀であった。お主も同席して指揮官と共に楽しむが良いぞ！ Main 2 长门，一个人躲着怎么能跟大家交流呢？你看陆奥和其他几个大七聊的多开心啊 長門、一人で隠れていては輪に入れぬではないか。陸奥がほかのビッグセブンたちと歓談しておるぞ？ Main 3 赏樱的时候，还是姑且忘掉平日的烦恼纠葛，让身心都好好放松一下比较好啊 お花見の時は、苦悩葛藤を忘れ、身も心もしっかり休むが良い Touch 怎样，我这身穿起来也很适合吧？尽管夸好了，哈哈哈 指揮官、我…いいや、私はこういう格好も似合うであろう？さて、惚れ直すが良いぞ、ははは Commander, I... Um, does this outfit look good on me? Come on, no need to be shy. Ahaha! Touch (Special) 真拿你没办法啊…只能撒娇一会哦？ しょ、しょうがないな……少しだけだぞ？ F-fine... I shall permit it, just a little. Return to Port 花期不等人。在樱花凋谢之前将此番盛景及时收于眼底，才是风流所在啊，哈哈 花期は人を待たぬ。散らぬうちにしっかり目に収めるのが風流だぞ。ははは The flowering season waits for nobody. Feast your eyes upon this magnificence before the petals wither. Ahaha! Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server Ship Description 我也是偶尔会像这样穿得休闲放松些的——唔？感觉很新鲜？以后想看随时可以看哦？哈哈哈哈 我だってこういう気楽な恰好をすることだってあるぞ。何？新鮮だと？これからだっていつでも見せてもよいぞ？はははは Even I like to dress down and unwind from time to time. Oh? This is new and exciting for you? Well, you are welcome to come see more of it from now on! Hahaha! Acquisition 我也是偶尔会像这样穿得休闲放松些的——唔？感觉很新鲜？以后想看随时可以看哦？哈哈哈哈 我だってこういう気楽な恰好をすることだってあるぞ。何？新鮮だと？これからだっていつでも見せてもよいぞ？はははは Even I like to dress down and unwind from time to time. Oh? This is new and exciting for you? Well, you are welcome to come see more of it from now on! Hahaha! Login 虽然俗话说“春眠不觉晓”，不过因为天气太好而睡过头…可不太行啊。 「春眠暁を覚えず」とはよく言ったものだ。気持ちがいいとつい寝すぎてしまう…いかんな Though it is said that spring is the season of restful slumber, sleeping in simply because you feel like it... is no good at all. Details 金刚偶尔会来找我坐坐，我们会聊些皇家的话题。…指挥官下次有时间的话，要不要一起加入呢？ ときどき金剛が遊びに来て、ロイヤルの話に花を咲かせることがあるな。…指揮官も今度時間があったら混ざってみないか？ Sometimes, Kongou will drop by and talk with me about the Royal Navy while we enjoy the scenery... Commander, would you like to join us next time? Main 难得休息，干点什么好呢…拼模型、做家务、出游…选择太多反而有些难办啊… せっかくの休暇だ、一体何をしようか…？模型作り、家事、外出……やりたいことが多すぎて困ったものだ What should I do on this well-earned vacation...? Assembling model ships? Housework? Travel? ...Too many things to do... Main 2 我这一身会不会给人一种太懈怠的感觉呢？…完全不会？那就好。 指揮官、我のこの格好はたるんでいると皆から思われないだろうか？そんなことはない？よかった Commander, do you think people would consider me slovenly if they saw me like this? No chance of that? Good, I see. Main 3 长门啊，不用太在意周遭的目光，放开了和大家玩到一起就好。 長門よ、ここでは周りの目を気にする必要はない。思い切り皆と遊ぶがよい Nagato, do not excessively concern yourself with the opinions of others. Simply set your worries aside and enjoy yourself. Touch 怎么了？这件衣服的触感？哈哈，果然能感觉出差别啊！是吧是吧！ どうした？この服の肌触りが気になるのか？ふふん、やはり違いがわかるか！そうであろう！そうであろう！ What's the matter? You want to give my clothes a rub? Haha, so you can tell the difference! Very good, very good! Touch (Special) 喂，衣服都被你弄乱了啊。 こらこら、はだけてしまうであろう Hey, hey, you're going to expose me at this rate. Return to Port 事情都办完了？很好，再来就好好放松一下吧！ 雑事は済んだか？ならばよし。あとはゆるりと過ごすがよい！ Have you finished your work? Excellent, then feel free to spend the rest of your day as you please! Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server Ship Description 欢迎来到重樱的主题店……哦，这不是指挥官嘛！大家都在等你哦。来，尽情享受我等重樱舰队全心全意的款待吧！——不用那么紧张也没事的哦？哈哈哈。 重桜の模擬店へようこそ…と、指揮官か！皆が待っておるぞ。さあ、我が重桜艦隊の全身全霊を込めたおもてなしを、心ゆくまで楽しむが良い！――緊張などしなくてもよいぞ？はははは Welcome to the Sakura Empire's pop-up café... Oh, Commander! Everyone's waiting for you. Now get your butt in here and experience the full extent of our fleet's hospitality! Don't be nervous, now! Hahaha! Acquisition 欢迎来到重樱的主题店……哦，这不是指挥官嘛！大家都在等你哦。来，尽情享受我等重樱舰队全心全意的款待吧！——不用那么紧张也没事的哦？哈哈哈。 重桜の模擬店へようこそ…と、指揮官か！皆が待っておるぞ。さあ、我が重桜艦隊の全身全霊を込めたおもてなしを、心ゆくまで楽しむが良い！――緊張などしなくてもよいぞ？はははは Welcome to the Sakura Empire's pop-up café... Oh, Commander! Everyone's waiting for you. Now get your butt in here and experience the full extent of our fleet's hospitality! Don't be nervous, now! Hahaha! Login 嗯哼，今天也很干净利落。好，一起来个最初的问候吧——欢迎光临！指挥官！ うむ、本日も整理整頓が行き届いておるな。よし、では我と共に最初の一声を――いらっしゃいませ！指揮官！ Mhm, things are nice and tidy as always. On three, everybody! One, two, three... Welcome, Commander! Main 如果店里的菜品都是重樱点心的话，会觉得腻吧……也提供些咖喱，西洋的简餐之类的会比较好么？ 模擬店の献立だが、重桜菓子ばかりではいずれ飽きられるな…カレーとか、洋風の軽食でも取り入れるべきか？ People will get bored sooner or later if our menu is nothing but Sakura-style confections... Should we add some curry or Western snacks? Main 2 喂，陆奥！再怎么爱吃，也不能偷吃店里准备卖的东西！员工餐在这里哦？ こら、陸奥！食いしん坊なのは分かるが、それでも店で出すものをつまみ食いしてはならん！まかないならここにあるぞ？ Mutsu, please! We all know you've got a sweet tooth, but the café's food is off-limits! We've got staff meals right over there. Main 3 嗯，我也展现厨艺做些什么好了。指挥官想吃什么？菜品上没有的东西也可以哦。 うむ、我も腕によりをかけて何か作ってやろう。指揮官は何がいい？お品書きにないものでも良いぞ Say, I ought to put my skills to the test. What would you like to eat, Commander? It doesn't have to be from the menu either. Touch 我也来问问你想点什么吧，哈哈。 我も注文を伺いに行こうではないか。ははは Maybe I ought to take your order myself. Hahaha! Touch (Special) 你啊，是不是搞错了什么啊……？ お主、もしや何かと勘違いをしてるのではないか……？ Say, what kind of establishment do you think this is...? Mission 今天店里的经营计划就交给我吧，指挥官专心完成任务就好。 本日の模擬店の経営要項は我が立てるとしよう。指揮官は任務に専念するが良いぞ I will take care of store management today. Commander, you focus on the mission. Return to Port 嗯，总算平安归来了啊！…啊，现在这状况下应该要——咳咳，“欢迎回来，主人！”这么说？嗯…有些事确实勉强不来呢… うむ、よくぞ無事に帰還した！…あ、今風に言えば――コホン、「おかえりなさいませ、ご主人さま！」か？無理してもしょうがないか… Excellent; you've returned in one piece! Ah, I suppose girls these days say, "Welcome home, Master!" Hmm... Maybe that sounds a bit too forced... Commission Complete 负责委托任务的伙伴们回来了。好好期待新菜品吧。 委託に出た仲間たちが戻ってきたな。新しい献立を楽しみにしておくが良いぞ Our commission team has returned. Get excited for some new menu items! Victory 哈哈，这下庆功宴上的菜品要做得更丰盛才行了啊。 ははは、これは打ち上げの献立をもっと豪華にしないとな Hahaha! Seems like we'll have to jazz up that celebratory menu, eh? Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server Ship Description 前面突然说要一起去旅行的时候，还以为有什么正事呢——罢了，托你的福，不仅能游山玩水，还能穿上如此美丽的衣服。指挥官，尽情享受吧！哈哈哈！ 二人で旅に出ようと言われたときは何事かと思ったが――まあ、おかげで物見遊山できているし、それに素晴らしき衣装に袖を通すこともできた。指揮官、ここは思いっきり楽しむとしよう！ははは！ I was worried when you said you wanted to go on a trip with me, but... I do like getting to go sight-seeing and try on new threads. Commander, let's enjoy this to the fullest! Hahaha! Acquisition 前面突然说要一起去旅行的时候，还以为有什么正事呢——罢了，托你的福，不仅能游山玩水，还能穿上如此美丽的衣服。指挥官，尽情享受吧！哈哈哈！ 二人で旅に出ようと言われたときは何事かと思ったが――まあ、おかげで物見遊山できているし、それに素晴らしき衣装に袖を通すこともできた。指揮官、ここは思いっきり楽しむとしよう！ははは！ I was worried when you said you wanted to go on a trip with me, but... I do like getting to go sight-seeing and try on new threads. Commander, let's enjoy this to the fullest! Hahaha! Login 和指挥官在一起，原本怀旧的街景也显得别有一番风情了。就拜托你带路了哦♪ 古き良き町も指揮官と一緒だと別の風情を感じるな。どれ、道案内を頼むぞ♪ Even a nostalgic town feels different by your side, Commander. Go on; lead the way! Details “和其他的伙伴相比颜色相异，不过很适合我”……感觉你越来越会说话了？呵呵~ ほかの子と比べてちと違う色合いだが、これはこれで我に似合っている、と……お主、口がだんだん達者になってきていないか？ふふふ "It's a little different from the other girls, but that just makes it suit me more," huh? Is it just me, or are you getting smoother by the day? Hah! Main 原来如此，这就是“回首美人”啊…呣，不过被你这么说真是害羞… なるほど。これが「見返り美人」というわけか…むっ、しかしお主に言われるとなんだか恥ずかしいな… Huh, so this is the "Beauty Looking Back"... It's really embarrassing to hear you say that about me, though. Main 2 “旅途要有伴”，真是此言非虚。和我一起的旅途，要是你也乐在其中便好…就应如此，哈哈！ 「旅は道連れ」とはよく言ったものだ。お主も我と一緒の旅を楽しんでくれていると良いのだが…ははは、そうこなくちゃな！ They weren't kidding when they said "no road is long with good company." I just hope you're having a good time, too... Hahaha, that's what I like to hear! Main 3 嗯嗯，不止是名山古迹，连寺社名胜都这么多，想一次走遍是不可能的了…这种时候应该说“来当回头客”是吗？ ふむふむ、名山名所だけでなく、寺社城跡もこれほどあるとは…一度に回るのは無理だな。こういう場合はたしか「りぴーと」と言うんだったか？ Hmm. So there are famous mountains, historical sites, and even temples and shrines... I dunno if we'll be able to see all of this now. I say this calls for a repeat trip! Touch 嗯？莫非想听这衣裳的故事吗？那就开始三笠大前辈的观光讲座吧！ うん？もしやこの着物の話が聞きたいのか？どれ、ではここで一つ、三笠大先輩の観光講座でも始めようか！ Hm? You wanna hear the story behind this dress? Then get comfy and prepare for a lecture from your guide, Mikasa! Touch (Special) 喂！不许碰腰带！…呼，冷汗都要被你吓出来了呢。 こら！帯に触れるでない！…ふぅ、ひやっとしたぞ Hey! No touching the sash! ...Phew. That scared me, y'know. Mission 任务的计划交给你，旅行的计划由我来！嗯……这个平板电脑该怎么用来着？ 任務の計画はお主が、旅行の計画は我が立てるとしよう！……このタブレットはええと、どう使えばよいのだ？ You plan the missions, and I'll plan the trip! ...Uh, how do you use this tablet, exactly? Mission Complete 任务结束了吗？我也刚结束这个观光点的“打卡”哦。 任務完了したか？我もこの「すぽっと」の点検が終わったところだ Finished your mission? Good timing! I just finished checking out this tourist spot. Return to Port 停下脚步，享受你守护至今的和平吧。在激战的间隙中稍作休息也是指挥官的职责，呵呵。 足を止め、お主が守ってきた平和を楽しもう。激戦の合間にしばし休息を取るのも指揮官の責務だぞ。ふふふ Let's stop and take in the peace you've brought us. Getting proper rest between fierce battles is part of your job! Heheh. Commission Complete 委托组回来了吗。别忘了给那些孩子们带伴手礼哦？ 委託組が帰還したのか。あの子達への土産も忘れるでないぞ？ Oh, the commission team's back? Don't forget to get them some souvenirs while we're here. Flagship 战舰三笠，出阵！ 戦艦三笠、いざゆかん！ Battleship Mikasa is here! Let's do this! Event West Taiwanese Server Japanese Server English Server Ship Description 战舰三笠，誓与您长相厮守、互信互爱、互相辅助、共行此生。不才之身，还请多多指教—— 戦艦三笠、これより末永く信頼と愛情をもって、二人で助け合い、励まし合い、共に歩むことを誓います。ふつつか者ですが、どうぞよろしくお願いいたします―― I, battleship Mikasa, from now until eternity, pledge to you my undying love and devotion. May we help each other, encourage each other, and walk side-by-side on the same path. I hope to meet your expectations, as unworthy as I may be. Acquisition 战舰三笠，誓与您长相厮守、互信互爱、互相辅助、共行此生。不才之身，还请多多指教—— 戦艦三笠、これより末永く信頼と愛情をもって、二人で助け合い、励まし合い、共に歩むことを誓います。ふつつか者ですが、どうぞよろしくお願いいたします―― I, battleship Mikasa, from now until eternity, pledge to you my undying love and devotion. May we help each other, encourage each other, and walk side-by-side on the same path. I hope to meet your expectations, as unworthy as I may be. Login “小女子”“夫君”之类的，还是有点不习惯啊…之前的称呼很亲切，继续这样就好…吗？嗯，如果你没问题的话… 「私」や「あなた」と呼ぼうにも、どうも慣れぬな…今のままでも親しみやすくて良いか？うむ、お主がそれで良いのなら… I can't get used to calling you "Dear" or you calling me "Honey"... Calling each other by what we already do would be easier? Very well, as long as you're fine with it... Details 来的正好，唔…尺寸这样应该就差不多了…为将之人不能轻视积蓄。上战场衣服难免会有所破损，还是要趁着平时多准备几套才是啊 お主、ちょうどいい、んん…寸法はこれで合っているな……将たるもの、備蓄を疎かにしてはならぬ。戦に出ると一張羅も破けやすいから、平和なうちに予備を用意しておかないとダメだぞ？ Well, perfect timing. Hm... It looks like this size should fit you... As the one in charge, you can't neglect stocking up on necessities. Once we're in the middle of battle, even your best clothes can get all torn up in the blink of an eye. Make sure you to get some spares while we're still in the lull of peace. Main 作为指挥官绝不能懈怠了学习。实在不行我给你开个讲座教教你吧？ 指揮官たるもの、勉強を怠けてはならぬ。何なら我が講座を開いてやっても良いぞ？ My Commander, don't slack on your studies. If you'd like, I'd be happy to teach you personally. Main 2 今天的晚饭是…要不我给你做个与我有缘的海港的特产海军咖喱？相当美味的哦 今夜の献立はそうだな…我にゆかりある港の海軍カレーにするか？言うまでもなく絶品であるぞ Tonight's menu... How about I make you naval curry that originates from a port I have an affinity with? Of course, it's simply exquisite. Main 3 那就是飞机吗…新鲜的事物往往难以一眼辨别其价值。你要努力才行啊 あれがヒコウキというものだな。新しいものは往々にしてその真価を見極められぬことが多い。お主もそうならないようにしっかり励むのだぞ So those are "airplanes." The true potential of new things are often overlooked for quite some time. Do your best to not do the same. Touch 呣，这个“手机”该怎么用？…唔…… むっ、この「ケイタイ」はどう使うんだ？…むむむ… Urgh, how in the world do you use this cellular phone thing? ...Grrrr... Touch (Special) 都那么努力了，这么点事也没办法了… お主は頑張っているな、これぐらいはしょうがないか… You're working very hard, so I guess I'll allow this much... Mission 喂~不要发呆！说好了要确认完这个任务才能休息的哦！ こら！ぼうっとするでない！この任務を確認してから休憩するとの約束だぞ！ Oi! Don't doze off on me! I promise I'll let you rest after you read through the mission! Mission Complete 嗯，很好！任务做完了！你也应该教教瑞鹤她们诀窍嘛 うむ、良いぞ！任務完了だ！瑞鶴たちにもコツを教えてやらぬとな Very good. Well done! We're done with the mission! You really should teach Zuikaku and the others how you do it. Mail 这些勋章和奖励…嗯，都是和你一起拿到的。要好好确认一下哦 勲章と恩賞は……ふふ♪お主とともに受け取ったものだ。しかと目に焼き付けておくのだぞ Hehe♪ These medals and awards... are things I obtained with you by my side. Go ahead, burn the sight into your mind~ Return to Port 把大家都平安带回来了呢！嗯嗯，做的很好！哈哈哈！ よくぞ皆を無事に連れ戻ってきた！うむうむ、大儀であるぞ！ははは！ You brought everyone back safely, without a hitch! Spectacularly done, I must say. Hahaha! Flagship 破邪显正，讨伐敌人！ 我、破邪顕正をもって敵を討滅さん！ Vanquish all evil! Crush the enemy! Victory 只要全神贯注，就没有无法战胜之敌！继续努力吧！ お主の一意専心で、勝てぬ戦なし！引き続き励むが良い！ As long as you put your mind to it, there's no war you can't win! Redouble your efforts, and keep up the good work! Defeat 即使加上指挥官的努力，也不能成事吗… 指揮官の努力をもってしても無理だというのか…… Are you telling me it's impossible, even with the Commander at my back...?