Mecklenburg (JP 🇯🇵: メヌクレンブルク, CN 🇹🇌: 梅克䌊堡)
Ship ID No. 20039 Star Rating ★★★☆☆☆
Hull Battleship Rarity Decisive
Navy Ironblood Build Time
Acquisition Research and Development
Enhance Income
Firepower N/A
Torpedo N/A
Aviation N/A
Reload N/A
Scrap Income
Medal N/A
Oil N/A
Gold N/A
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Mariya Ise
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Mecklenburg Description
Battleship – Mecklenburg.
Expressions
Branding Witchcraft Description
Commander – I mean – Imperator! You've been seeing me far too little as of late, which has left me in a very sour mood. I will punish you by inscribing my seal on your body, so that you'll remember me! Um... How do I do this, again?
Expressions
Parameters
Firepower S
Torpedo C
Aviation E
Evasion C
Anti-air C
HP A
Stats
HP 1676 Reload 61
Firepower 103 Torpedo 58
Evasion 9 Anti-air 48
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 0
Hit 20 Speed 32.5
Armor Heavy
HP 9172 Reload 109
Firepower 325 Torpedo 192
Evasion 34 Anti-air 236
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 0
Hit 55 Speed 32
Armor Heavy
HP 10141 Reload 118
Firepower 368 Torpedo 218
Evasion 39 Anti-air 258
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 0
Hit 62 Speed 32
Armor Heavy
HP 10383 Reload 120
Firepower 379 Torpedo 225
Evasion 41 Anti-air 264
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 0
Hit 63 Speed 32
Armor Heavy
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Level 5 AA +12 | HP +409 | Main gun efficiency +5% | Unlocks playback for: Main screen 1, Flagship fight, Mission reminder
Level 10 Learns Siren Killer | Limit Breaks to 4 Stars | Main Gun base +1 | Main Gun efficiency +5% | Salvo capacity +1 | Unlocks playback for: Main screen 2, Victory, Defeat
Level 15 AA +24 | Anti-Air Gun efficiency +10% | HP +818 | Unlocks playback for: Main screen 3, Normal touch, Mission complete
Level 20 Improves Siren Killer | Limit Breaks to 5 Stars | Main Gun efficiency +10% | Secondary Gun base +2 | Unlocks playback for: Skills, Mail reminder, Commission complete
Level 25 AA +35 | HP +1226 | Main Gun efficiency +5% | Unlocks playback for: Low HP
Level 30 Improves Siren Killer | Limit Breaks to 6 Stars | Main Gun base +1 | Main Gun efficiency +15%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1
2
3
Fleet Tech
T3 Battleship: Mecklenburg Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 72 +1
Max LimitBreak 144
Lv.120 108 +2
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
Ultimatum: FlÃŒgelsturm Offensive 10s after the battle starts, and every 20s after that: fires a Lv.1–Lv.10 special barrage I (DMG is based on the skill's level) that increases this ship's DMG dealt by 3.5%–8.0% against enemies hit by the barrage. When this ship fires her Main Guns: fires a Lv.1–Lv.10 special barrage II (DMG is based on the skill's level) and applies the following effects to a randomly chosen enemy for 8s: 1) Increases this ship's Crit Rate by 1.0%–10.0% and Crit DMG dealt by 10.0%–20.0% when hitting that enemy; 2) Increases that enemy's DMG taken by 1.0%–5.0%. If that enemy is affected by a pulling effect: further increases their DMG taken by 1.0%–5.0%.
Origination: Principia Reconstruction Support Increases this ship's FP and ACC by 5.0%–15.0%, decreases this ship's Main Gun Spread by 0.5–5, and increases her DMG modifier against Heavy Armor enemies by 5.0%–15.0%. When there is another Iron Blood ship in your Main Fleet: increases this ship's RLD by 5.0%–15.0%.
Overlimit: Unbreakable Barrier Defensive Increases this ship's EVA and AA by 5.0%–15.0%. While this ship's HP is above 50.0%: tanks 50.0% of the DMG received by your Flagship (does not apply if this ship is your Flagship); once per battle, when this ship's HP falls below 50.0% as a result of DMG taken: this ship evades all attacks for 3s.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 战列舰——梅克䌊堡 戊艊-メヌクレンブルク Battleship – Mecklenburg.
Biography 本小姐乃倜之魔女铁血战列舰梅克䌊堡听是热血䞎疯狂的亀响电吉他和錓点亀织成了突砎倩际的爆裂诗篇魔女之力沞腟本小姐将自由翱翔于孀高之境—— 倜の魔女ナハトぞクセこず、鉄血戊艊メヌクレンブルクよ。さあ、熱き血ず狂気のシンフォニヌを聞け゚レキギタヌずドラムが織り成す倩を衝く詩に耳を傟けなさい魔女の力が滟り、私はやがお孀高なる空ぞず舞い䞊がらん I am the Nachthexe, otherwise known as Iron Blood battleship Mecklenburg. Listen to the symphony of boiling blood and madness! To the poem of electric guitars and drums in tandem that pierces the sky! As my witchly power surges, to the lonesome, lofty sky realm shall I ascend!
Acquisition 即䟿是䌠闻䞭的指挥官也枎望着那足以冲砎地心束猚的自由之力吗  真、真的吗那劂果䜠讀可本小姐的力量那我可以将这台拥有魔女之力的飞行装眮赠予䜠  先试䞀䞋   ふん、噂の指揮官でも、重力の束瞛から解攟される力を望んでいるのか  ほ、本圓に私の力を認めおくれるなら、魔女ヘクセの力を有するこの飛行装眮をお前に  貞しおやらないこずもないわよ  Hmph, so even the famed Commander wishes to be free of the shackles of gravity... D-do you, really? If you acknowledge my abilities, I might very well... lend you this flying machine – blessed with witchly powers.
Login 指挥官看这完矎的倩气就连空气里的杂莚也愧于现身  想䞎本小姐䞀同自由地翱翔圚这片璀璚的倩空之䞊吗本小姐刚刚䞺这台飞行装眮斜加魔女之力——芁䞀起试试吗䞀起试试吗试试吗 指揮官、塵䞀぀ないこの完璧な空を芋なさい。  私ず自由に空を飛びたいずちょうどこの装眮に魔女の力を補充したばかりよ。䞀緒に飛んでみるねえねえっおばヌ Commander, behold this impeccable weather. Even nature's ambient waste dares not show itself... You want to freely soar the skies with me, eh? Hah! Fittingly, I just recharged my flying machine. Wanna go for a ride? I said: Wanna go for a ride?!
Details 劂果倪阳拒绝闪耀那氞恒鲜红之月将随䜠䞀同升起~魔女将䌚吟诵暗倜之章倩穹裂光——呜运之翌——暗倜之谕——今倜谁将䞎本小姐共翱倩际。 倪陜が茝くこずを拒むなら、氞遠なる赀き月がお前ず共に空を昇らん 魔女が唄うのは倜の詩。空を裂く光、運呜の翌、闇倜の喩え。今宵、私ず空を舞うのは果たしお誰かしら Should the sun, to shine, refuse, the eternal blood moon will rise with you. The witch shall recite a dark incantation. The heavens shall crack from light, wings of destiny shall take flight, then comes the oracle of the dark night – this eve, who shall join me in the sky?
Main 本小姐正圚构思新䞀代魔法飞行装眮只是魔法零件有些䞍借了  指挥官今日深倜可愿䞎本小姐共同寻扟 新䞖代の飛行装眮を構想しおいるんだが、魔導郚品が少し足りない 指揮官、今宵䞀緒に探しおくれないか I've run a little short of magic components for the next-generation flying machine I'm working on... Will you come help me look for some tonight, Commander?
Main 2 咳咳——本小姐手䞭的可是“暗倜之魔兞”拥有它就胜支配䞍可思议的力量  嗯倜闎战术分析笔记哌  其䞭力量䞍可小觑再让本小姐仔细阅读䞀番 こほん。これは「闇倜の魔兞」で、これを己のものにできれば䞍思議な力を支配できお  んそい぀は倜間戊闘メモっおふん、ならばなおさら䞀読する䟡倀があるわ Ahem. What I have in my hand is the Magical Tome of the Dark Night. It will allow me to seize incredible powers that– Hm? It's a night battle notebook? A-ha! All the more reason to read it.
Main 3 指挥官魔女之力操控的新䞀代“暗倜之谕”的飞行计划就定圚午倜计划名称䞺——欞坠萜行劚䞍行绝对䞍行本小姐的魔女之力肯定䞍䌚出问题了 魔女の力で操る新しい装眮「闇倜の喩え」、真倜䞭のその飛行蚈画の名前は――す、「スカむフォヌル」っお嫌よ絶察に嫌私の魔女の力にミスなんお起きないわ  The flight plan for the new Dark Oracle – running on my pure witchly power, of course – is set for midnight! Its official designation shall be... Huh? "Operation: Skyfall"? No! Absolutely not! My powers would never fail and lead to a crash!
Main 4 今晚的枯区还是没有什么掻劚安排呢  看来倜之魔女的飞行掟对可以继续了哊今倩就让摇滚乐队来助兎吧  哈哈本小姐芁继续准倇飞行衚挔了 今倜の母枯は特にむベントがないのね。 なら倜の魔女の空の集いを続けおもよさそうね。盛り䞊がりはロックバンドに来おもらうずしお  あははショヌの準備を続けるわ Seeing as the port has no notable events planned for tonight, it seems the airborne gatherings that I host can continue! I could bring in a rock band for tonight's climax... Ahahaha! I must continue preparing for the flying show!
Touch 嗯想芁䞀起圚倜半之时沞腟吗 む䞀緒に倜陰の䞭で滟りたいのかしら Hm? Do you want to revel in the dark night together?
Touch (Special) 呌呌——沉溺于魔女魅力的指挥官  想䜓验䞀䞋从倩而降的快感嘛~ ふふふ 魔女の魅力に倢䞭になった指揮官は 空から萜ちるような快感を味わいたいのかしら Heehee... So you've fallen for this witch's charm. Care to experience the joy of falling from the sky as well, hm?
Touch (Headpat) 是圚感受本小姐的魔女之力吗埈沞腟哊~ 魔女の力でも感じおるのかしら滟っおるわよ Can you feel my witchly power? I'm brimming with it!
Mission 䞍芁总将目光定于倩际之䞊还有芁脚螏实地解决的任务呢行劚吧指挥官 空ばかり芋るんじゃなく、地に足を぀けお任務をこなすこずが重芁よ。さあ指揮官、行きなさい You can't forever gaze at the skies – you need to touch the ground and carry out your missions. Go forth, Commander!
Mission Complete 别忘记领取奖赏哟䞍然这些䞜西䌚成䞺倜之魔女的魔法养料哊~ 報酬の受け取りを忘れないでちょうだい。でないず倜の魔女の逊分にするわよ Do remember to claim your rewards, alright? Or else I'll take them for my own purposes.
Mail 是“魔女飞行之倜”的邀请凜到了嘛接收~起飞 「空飛ぶ魔女の翌」の招埅状確かに受け取ったわ。さあ、飛ぶわよ Is this an invitation to the Night of Witches' Flight? Consider it accepted. Off we go!
Return to Port 欢迎回来指挥官~快䌑息䞀䞋然后准倇参加本小姐圚今倜䞟行的飞行掟对吧~䞀定胜飞埈久哊 ご苊劎ね、指揮官。今のうちに䌑んで、埌で空飛ぶ魔女たちが集うパヌティヌナむトに銳せ参じなさい  いっぱい飛ぶわよ Praise to you, Commander. Rest while you can, for we'll soon make haste to the soaring witches' night gathering! ...It'll be a long ride!
Commission Complete 执行委托任务的同䌎回来了有没有给本小姐垊“暗倜纵行之翌”的魔法配件啊 委蚗に出た子たちが戻っおきたわね。私の「闇倜飛ぶ翌」の魔導郚品を持ち垰っおきたかしら The girls that went on a commission are back. Perhaps they've brought magic components for my Midnight Wings with them?
Enhancement 魔女之力曎加沞腟了今倜本小姐必䞎红月同行 魔女の力がたすたす滟っおきたわ今倜の私は、赀き月ず共に  My witchly power grows and grows! Tonight, I shall rise with the blood moon!
Flagship 芁热闹起来了啊——䜠们准倇奜面对魔女的怒火了吗 盛り䞊がっおきたわね。魔女の怒りを受ける準備はできおるかしら Things are heating up, I see. I hope you've braced yourselves for the Nachthexe's wrath!
Victory 这就是倜之魔女的力量赞叹吧 喝采せよ倜の魔女ナハトヘクセの力を思い知りなさい Gaze in awe! Know the Nachthexe's might!
Defeat 就差䞀点䞋次本小姐䞀定䌚飞起来倧杀四方   あず少しだったのに 今床は絶察に空からぶっ朰しおやるんだから   We were THIS close! I'm SO gonna rain hellfire on them next time!
Skill 呵呵  是时候展现倜之魔女的真正实力了 ふふふ  倜の魔女の本気ず行こうかしら Heehee... See what the Nachthexe is truly capable of!
Low HP 唔、还奜本小姐的飞行装眮没事   くっ、飛行装眮が無事でよかったわ   Urgh... Thank goodness my flying machine is intact...
Affinity (Upset) 完党䞍懂飞行的意义吗看来䜠只胜像凡人䞀般行走圚这䞖闎了。 飛べるこずの意矩を知らないずはね。所詮あなたも凡人らしく倧地を歩くだけよ You really don't understand the greatness of flying. You'll just have to walk with the rest of the commoners.
Affinity (Stranger) 翱翔于倩际的魔女早已习惯了孀高之境  指挥官劂果䜠细心䌚圚午倜之时看到本小姐的身圱穿梭于红月之闎哊—— 空を駆ける魔女は、すでに孀高な境界に慣れおしたった  ふふふ、指揮官、目を凝らしお芋おご芧なさい。赀き月をも遮る私の姿を―― A witch defying gravity knows too well the world of loneliness. Heehee... Keep your eyes out during the night, and you'll see me flying across the face of the blood moon.
Affinity (Friendly) 本小姐是倜之魔女圚深倜之䞭飞行是我的宿呜——指挥官䜠了解吗——欞了解——䜠诎䜠懂本小姐的所想所愿奜本小姐已完党明癜了   倜の魔女ずしお、真倜䞭の空を駆けるのが私の宿呜――指揮官、ちゃんず分かっおる え思いも願いも、䜕もかも分かっおるっおならいいわ  It is my fate as the Nachthexe to soar across the midnight sky. Do you know what that means, Commander? ...Huh? You know just how I feel and what I want? Okay, I understand...
Affinity (Like) 指挥官既然䜠已完党了解本小姐的所想、所愿那么——今倜的飞行计划就由䜠来呜名吧本小姐将垊䜠敎倜翱翔——真、真的䞀定胜翱翔敎倜的。 私の思いず願いを分かっおるずいうなら  今倜の蚈画はあなたが名前を぀けおちょうだいええ、ひず晩䞭䞀緒に飛んであげるから――ほ、本圓にひず晩䞭なんだからね  You said you know how I feel and what I want, so you'll be the one to name my plan for tonight! Indeed, you and I will fly together for the entire night! A-and I really do mean the entire night, so...
Affinity (Love) 指挥官这是唯有䜠才胜获埗的被本小姐赋予魔女之力的——“暗倜同行之翌”  䜠喜欢吗芁试试吗䞍甚担心本小姐䌚党皋保技䜠的安党  寞步䞍犻。 指揮官、これはあなただけが手にできる、私の魔女の力が蟌められた「闇倜の比翌」よ。 気に入っおくれた詊したくなった心配ないわ、私がしっかりあなたを守っおあげる。あなたのすぐそばでね Commander, these are my Wings of the Dark Night. My witchly power is concentrated in them, and they're for you alone. Do you like them? Don't worry – I'll keep you safe. I won't leave your side.
Pledge 指挥官䜜䞺灵魂契合之人歀后  本小姐的魔女之力将垊䜠遚枞每䞪倜晚也䌚䞺䜠沞腟敎䞪黑倜——这是来自“倜之魔女”的、名䞺氞恒的咒蚀。 指揮官、私ず魂が惹かれ合う存圚よ  これから毎倜、私の魔女の力があなたを空に連れお行っお、朝たで闇の䞖界を沞き立たせおあげる――「倜の魔女」の、氞遠ずいう名の呪蚀だわ Commander, our souls are drawn to one another... Every night from this day on, I will bring you on a journey through the skies, and I will make the dark night dance for you until morning comes. This is the Nachthexe's everlasting spell.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指挥官  䞍魔王唷䜠最近陪䌎倜之魔女的时闎也倪少了本小姐盞圓䞍满——䜜䞺惩眚给我甚身䜓奜奜记䜏我留䞋的烙印呃  该怎么做来着 指揮官  ううん、魔王よ最近付き合っおくれる時間があたりにも少ないから、私、今ずっおも機嫌が悪いわ――眰ずしお烙印を抌しお、しっかり䜓で芚えおもらうわええず  どうすればいいんだっけ Commander – I mean – Imperator! You've been seeing me far too little as of late, which has left me in a very sour mood. I will punish you by inscribing my seal on your body, so that you'll remember me! Um... How do I do this, again?
Acquisition 指挥官  䞍魔王唷䜠最近陪䌎倜之魔女的时闎也倪少了本小姐盞圓䞍满——䜜䞺惩眚给我甚身䜓奜奜记䜏我留䞋的烙印呃  该怎么做来着 指揮官  ううん、魔王よ最近付き合っおくれる時間があたりにも少ないから、私、今ずっおも機嫌が悪いわ――眰ずしお烙印を抌しお、しっかり䜓で芚えおもらうわええず  どうすればいいんだっけ Commander – I mean – Imperator! You've been seeing me far too little as of late, which has left me in a very sour mood. I will punish you by inscribing my seal on your body, so that you'll remember me! Um... How do I do this, again?
Login 欢迎来到本小姐的匿名俱乐郚魔王——感谢悚应我的呌唀而来~现圚就请奜奜记䜏这仜灌热的疌痛吧~ 私の領域ぞようこそ、魔王。呌びかけに答えおくれお感謝するわ。さあ、この灌熱の痛みを胞に刻みなさい Welcome to my shop of refreshments, Imperator. I'm glad you answered my call. Now, let this searing pain leave a mark on your memory!
Details 咳咳——䜠是独属于我的魔王我是独属于䜠的倜之魔女  䜠我之闎的矁绊将圚这倜幕降䞎之后愈发深邃—— こほん。あなたは私だけの魔王、そしお私はあなただけの倜の魔女  あなたずの絆はこの倜で匷たっおいく   Ahem... You are my Imperator alone, and I am your Nachthexe alone. This night together shall deepen our bond.
Main 欢迎来到我的领域我的魔王接䞋来请尜情享受吧~这蚀骚销魂的痛楚——也胜让䜠䜓䌚到飞行的快乐 ようこそ私の領域ぞさあ、ずこずん味わいなさいこの魂をも蝕む痛みを――空を飛ぶほどの快楜を Welcome to my domain! Now come and revel in this pain that gnaws at the soul; in this pleasure that sends you to the heavens!
Main 2 嗯䜠怎么拿着记号——烙印之刻  䜠也想䞺本小姐刻䞋烙印那就允讞䜠攟肆䞀番吧——等、等等倧腿内䟧䞍可以奜痒~ んそれはマヌカヌ じゃなくお烙印の刻 あなた、たさかこの私に刻もうずいうのやれるもんならやっお――た、埅っお倪ももはダメ くすぐったいっおばヌ Hm? Why do you have a marker pe– I mean, a Branding Mark? Do you seriously mean to brand me? I'd love to see you try to– W-wait! Not my thigh! It tickles like mad!
Main 3 鞭子哊䜠诎这䞪本小姐握䜏它时就感受到䞀股神秘的魔力涌进了我的身䜓  挥劚之时充满了气势~喏给䜠也尝试䞀䞋这仜力量吧 鞭ああ、これのこずねええ、手に取った瞬間に凄たじい力が䜓に流れ蟌んできた気がしお 振ればさらに気魄を感じるわほら、あなたもこの力を詊しおみなさい The whip? Oh, you mean this? Yes, I felt a tremendous power flow into me the moment I took it in hand. I feel an even greater power when I swing it! Go on, you give it a try as well!
Touch 就算䜠䞍再抵觊我的烙印现圚也已经晚了  啊䜠早就想这么做了 私からの烙印を今曎受け入れようずしたっお、もう遅いわ――え最初から受け入れる぀もりだったの Even if you'd welcome receiving my brand, it's too late to– Huh? You wanted my brand since the very start?
Touch (Special) 呜  这宛劂盎冲云霄般的快感究竟是——唔 くっ  このぶっ飛ぶような快楜は䞀䜓  っ Agh... Why does this pleasure feel like being launched skyward?!
Touch (Headpat) 嗯~还是想加深我们之闎的烙印吗 あら、私の烙印をもっず深く刻んでほしいっお Oh? Do you want my brand more deeply imprinted on you?
Mission 我的魔王该继续履行䜠应尜的莣任了~圚刻䞋烙印之前先搞定那些任务吧 魔王よ、匕き続き責務を果たしなさい烙印を刻たれる前に任務をこなすのよ Go, my Imperator, and realize your duty! Complete your missions before I imprint my brand upon you!
Mission Complete 搞定了速床埈快嘛看来是迫䞍及埅地想芁接受本小姐的烙印了嘛~ 片付けたの䞭々早かったじゃない。私からの烙印を埅ちきれなかったの You're finished? That was rather quick. Are you that excited to receive my brand?
Return to Port 欢迎回来打埗挂亮本小姐甚烙印赋予䜠的力量是䞍是足以埁服䞀切呢~ ご苊劎、良く戊ったわ私の烙印がもたらす力は、党おを埁服できるものでしょう Splendid! You fought well! The power granted by my brand lets you conquer everything, doesn't it?
Enhancement 感受到了  力量正从䜓内涌出 感じるわ  䜓の内偎から力が湧き出おくる  I feel it... Power surges from within my body!
Affinity (Love) ——䟝烙印之纊魔王需芁赋予本小姐行于倩际的力量  欞现圚还䞍可以吗那  让我们奜奜“加固”䞋烙印的连结吧。诎䞍定等䞋就可以了~ 烙印の契玄により、私に空を飛ぶ力を䞎えおもらうわ。ただダメそう  なら今のうちに絆を「匷めお」おこうか。そうすればもうじき  ふふふ♥ By the pact of this brand, you are to grant me the power to fly, Imperator... Not yet? Oh. Well, then let's take this time to "deepen" this bond between us. Soon, it will be time... Heehee♥
Event Audio Chinese Japanese English
Login 指挥官~这次本小姐芁掚进的可䞍是普通魔女之力就胜完成的飞行计划而是胜借爆发出划砎倩际的熔火垊领我们去埀浩瀚星海的超区魔法  嗯䜠这䞪県神  是䞍盞信本小姐䌚有歀突砎嘛 指揮官、今回挑むのは䞊倧抵の力でなんずかなるものではなく、蒌穹をも突き抜ける火炎をもっお、星海の果おぞず導いおくれる究極の魔法よ――なにその目  私を信じないわけ Commander, this next flight will not take ordinary witchly power. It will take the ultimate spell, capable of breaking through the heavens with blazing flames and leading us to the edge of the galaxy... Hm? What's with that look? Do you not believe me?
Details 我感受到了  所有的魔女之力汇聚成了䞀股巚倧的胜量“暗倜纵行者”这次䞀定胜垊我冲䞊倩际也䞀定胜垊我去埀深枊的最深倄芁䞎本小姐同行吗指挥官 すべおの魔女の力が䞀぀になったのを感じるわ――「闇倜飛ぶ者」が今床こそ空の果お、そしお深淵の最奥に連れお行っおくれる 指揮官私ず共に来おくれる I feel it – all my witchly powers have combined into one! This time for certain, the Night Roamer will take me up to the sky and bring me to the abyss's deepest depths! Commander, will you come with me?
Main 指挥官这片倩穹之䞊  应该还存圚着曎加瑰䞜的景象吧魔女之力赐予了本小姐超越极限的勇气本小姐䞀定胜借行于倩际之䞊 指揮官、蒌穹のその先には もっず壮麗な䞖界が広がっおいるはずよ。魔女の力がもたらしおくれた勇気があれば、私はきっず限界を超えお、その果おにたどり぀けるはず  Commander, a more splendiferous world must lie beyond the sky. With the courage given by my witchly power, I swear that I will surpass my limits and reach that world beyond!
Main 2 嗯掌控䞖界的魔王制定的埁服计划  呵呵本小姐圓然知道那是䜠的工䜜计划只是想阅读䞀䞋而已。 ふヌん、䞖界を制する魔王の「埁服蚈画」ね  ええ、あなたの仕事の予定衚だっお分かっおるわ。ちょっず芋おみたかっただけよ Ahh, I see you have plans to take over the world, Imperator... Heh, of course I knew it was your work schedule. I merely wanted to have a look.
Main 3 啊指挥官  䜠身䞊背着的是  降萜䌞䞍甚吧本小姐区倧的魔法、区倧的飞行装眮  还有本小姐自己郜䞍䌚让䜠甚到这䞪䞜西的 指揮官 その背にあるのは  パラシュヌトなんでよ私の魔法、私の飛行装眮、私がいるのに 絶察にそんなもの䜿わせないわよ Oh, Commander, what's that on your back? ...A parachute? What for? My power, my flying machine... and I myself will never let you have a reason to use such a thing!
Main 4 红月圓空、狂风呌啞——劂歀矎劙的午倜——指挥官和本小姐䞀起䞟办䞀场盛倧的狂欢宎吧~ 赀き月が空に昇り、颚が吹きすさぶ――玠晎らしい倜ね。さあ指揮官、私ず盛倧に狂宎に酔いしれるわよ The blood moon is in the sky, and the wind howls... What a splendid night. Come, Commander, and join me in a grand carnival!
Touch 嗯是本小姐的魔女之力  牵劚了䜠吗 ふヌん私の魔女の力が  あなたをそうさせたのかしら Hm? Did the surge of my power stir something within you?
Touch (Special) 犁、犁止圚高空做出危险劚䜜——至少等我们萜地了再   ず、飛んでる時にそんなこずしないでせめお着陞しおから  N-never do that while we're in the air! At least wait until we've landed!
Touch (Headpat) 魔王~䜠的力量正圚泚入本小姐的䜓内   魔王よ あなたの力がどんどん私に流れ蟌んでいるわ   More and more of your power seeps into me, my Imperator...
Mission 魔王指挥官——就圓是䞺了“倜之魔女”的飞行掟对  䜠快点把这些任务给解决掉吧 魔王指揮官  「倜の魔女」の集いのためず思っお 早く任務をこなしお  Imperator! Commander! Pretend these missions are necessary for the soaring witches' night gathering and get them done!
Mission Complete 指挥官的任务完成了吗那就快来和本小姐䞀起䞺飞行装眮泚入魔法吧—— 指揮官、任務が完了したの早く私ず䞀緒に飛行装眮に魔力を泚いで You finished a mission, did you, Commander? Hah. Then come and help me infuse my flying machine with power.
Mail 指挥官䜠芁试试自劚接收邮件的魔法吗本小姐可以䞺䜠研究䞀䞪装眮   指揮官、メヌルの自動受信の魔法でも詊しおみる  そのための装眮ぐらいは䜜っおあげる Commander, wanna try a spell that claims your mail for you? Making a device like that wouldn't be too difficult.
Return to Port 指挥官回来了今晚的飞行掟对准倇完毕~区倧的魔女之力䞀定胜协助本小姐飞埗曎高 指揮官、ご苊劎ね。今倜の集いも準備できおるわ。匷倧な魔女の力を以おすれば、さらなる高みに確実に到達できるわよ Splendid work, Commander. I'm prepared for tonight's gathering. My potent witchly power will allow us to reach new heights!
Commission Complete 欞本小姐看见了委托队回来了——呜啊啊——竟然飞了这么高吗 なっ、あれは委蚗から戻っおきた仲間たち っお、あんなに高く飛んで  Huh?! The commission team has come back... but how are they flying so high?!
Enhancement 喔哊~魔女之力正圚突砎倩际 おおお 魔女の力が空を切り裂く勢いに  Whoa... My witchly power shall attempt to tear through the skies!
Victory 这是魔王也䌚畏惧的实力吧~嗯诎话啊魔王指挥官 魔王であるあなたも恐れおののくほどの力でしょどう なにか蚀いなさいよ ねえっおば Doesn't this power strike fear even in the heart of you, my Imperator? ...I asked you a question! Say something, Commander!
Defeat 䜿甚魔女之力隟免䌚有粟神䞍济的时候   魔女の力を䜿っおも、たたならない時ぐらいあるわよ  When you use witchly powers, it's inevitable that something won't go the way you hoped...
Affinity (Love) 魔王——指挥官本小姐非垞期埅胜和䜠拥有并行的蜚迹共同超越已知的所有极限然后向着那无垠的黑倜䞎深枊——氞恒地探玢䞋去。䜠是䞍是也这样想呢 魔王――私の指揮官よ。あなたず共に歩み、既知の限界を党お超え、そしお無限に深淵を探玢し続けるこずを望むわ。あなたはどう思う Imperator – my Commander. I wish to surpass the bounds of current knowledge and keep exploring the endless abyss of the dark night side by side with you. What do you wish to do?