Kashino (JP 🇯🇵: 暫野, CN 🇹🇌: 暫野)
Ship ID No. 472 Star Rating ★☆☆☆
Hull Destroyer Rarity Elite
Navy Sakura Empire Build Time
Acquisition Event: Dreamwaker's Butterfly, Special Construction
Enhance Income
Firepower 4
Torpedo 0
Aviation 0
Reload 14
Scrap Income
Medal 4
Oil 0
Gold 12
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Reina Kondo
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Kashino Description
Munition ship – Kashino.
Expressions
Hot Springs Relaxation Description
Ack... Owww... My apologies, Commander, I seem to have slipped on something... At times, it's hard to notice things I'm about to step on... Ugh...
Expressions
Maid for Mayhem Description
Hyah?! U-Umm, I can't get out... Oh, Commander?! I'm sorry! I tripped while I was cleaning, and I ended up stuck in here! Umm... What do I do now...
Expressions
Robust Floral Strings Description
♪~ Commander, how'd that sound? Hmm... I just started learning last minute, so I guess things aren't coming together after all... But, why do I sound off-pitch even though I'm playing everything exactly the way I was taught...?
Expressions
Fresh and Sweet Description
W-welcome... A bottle of milk is just as good after swimming in the pool as it is after bathing in a hot spring... Umm, should I really be wearing this? You seem to be blushing, Commander...
Expressions
Parameters
Firepower D
Torpedo E
Aviation E
Evasion D
Anti-air D
HP B
Stats
HP 823 Reload 75
Firepower 14 Torpedo 0
Evasion 10 Anti-air 25
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 58
Hit 73 Speed 14
Armor Light
HP 4504 Reload 193
Firepower 69 Torpedo 0
Evasion 44 Anti-air 122
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 58
Hit 191 Speed 14
Armor Light
HP 4980 Reload 204
Firepower 73 Torpedo 0
Evasion 51 Anti-air 134
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 58
Hit 214 Speed 14
Armor Light
HP 5099 Reload 207
Firepower 74 Torpedo 0
Evasion 53 Anti-air 137
Aviation 0 Cost
ASW 0 Luck 58
Hit 220 Speed 14
Armor Light
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Tier 1 Unlock All Out Assault I | Main gun efficiency +5%
Tier 2 AA gun efficiency +10%
Tier 3 Improve All Out Assault | Main gun efficiency +15%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1
2
3
Fleet Tech
T3 Destroyer: Kashino Class Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 6 +1
Max LimitBreak 12
Lv.120 9 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
Robust Ballasts Defensive For the first 3 battles of a sortie this ship fights in: decreases the Main Gun DMG this ship takes by 1.0%–10.0%. If there are 2 (or more) Sakura Empire ships in the same fleet as this ship: increases this ship's Speed by 10.
Cargo Fire Precautions Defensive While this ship has Cargo equipped: decreases the Burn DMG it takes by 5.0%–15.0% and shortens the duration of Burn effects by 3–6s.
All Out Assault II Offensive Activates All Out Assault Ⅱ: Kashino once every 10 times the Main Guns are fired.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 运蟓舰—暫野 絊兵艊・暫野 Munition ship – Kashino.
Biography 我叫暫野兎趣爱奜是泡枩泉及倖身高䜓重是  啊现圚䞍是芁这方面的自我介绍呢䞍奜意思 嗯 我是䞺倧和级战列舰运送䞻炮——记埗名字是叫做“九四匏40厘米炮”而诞生的。后来也参䞎过䞀些普通的运蟓任务䞍过最后因䞺朜艇的䌏击而结束了自己的生涯。嗯 这样就可以了吧 名前は暫野で、趣味は枩泉に入るこず、あず身長ず䜓重は  あっ、そういう自己玹介じゃないですよねすみたせん ええず、倧和型の䞻砲――「九四匏四〇糎砲」を運搬するために生たれた船で、ほかには茞送任務にもちょっず参加しお、最埌は朜氎艊に沈められたした。んヌこんなずころで倧䞈倫でしょうか  My name is Kashino. My favorite hobby is relaxing in the hot springs, and my weight and height are... Ack, that's not what I'm supposed to be saying! Excuse me... Um, I was the ship that was created to transport the Yamato-class's 40cm Type 94 gun, but I also participated in various transport missions before finally being sunk by a submarine... Hmm, is that good enough...?
Acquisition 初次见面指挥官。我是重暱所属运蟓舰暫野。嗯 虜诎姑䞔算是比蟃特殊的舰船䞍过 有我胜垮䞊的地方的话请尜管亀给我 奜吗 はじめたしお、指揮官。重桜所属、絊兵艊の暫野です。んヌちょっず特殊な艊ですけど、私でも力になれるようなこずがありたしたら、お任せください ね Well met, Commander. I am Kashino, munition ship of the Sakura Empire. Hmm... I may be a rather peculiar ship, but... if there's anything I can help with, please entrust it to me... is that acceptable?
Login 指挥官欢迎回来。今倩有什么需芁暫野运送的或者其他暫野胜垮埗䞊忙的事吗 指揮官、おかえりなさい。暫野になにか運んだり お手䌝いできたりするこずはありたせんか  Welcome back, Commander. Is there anything I can transport... Err, I mean, is there anything I can help you with...?
Details 䜠诎刀吗 像这样啊埈垅气吗没有的事我并䞍是特别擅长这䞪的  歊噚は えいか、かっこいい、ですかそんな、私党然うたく䜿えおいたせんよ  My weapon? ...Hyah! Eh? I look really cool? D-don't say that, I barely know how to use it...
Main 1、2、3  指挥官悚让准倇的建材郜圚这里了。 嗯䞍甚倧家䞀起搬哊这么蜻的䞜西  1、2、3 指揮官、運搬をご指瀺された資材です。 ん別にみんなで運ぶ必芁はありたせんよこんなの軜いものですし  1, 2, 3... Commander, the supplies you've given me to transport are all accounted for. Hm? It's all right, you don't have to get everyone to help me carry it. It's not very heavy...
Main 2 ♪指挥官我给悚泡了茶哊。加了䞀点牛奶的皇家风味  觉埗怎么样呢 ♪指揮官、お茶をお持ちしたした。牛乳を入れおちょっずロむダル颚に いかがですか ♪~ Commander, I brought you your tea. Adding a bit of milk will give it a Royal Navy flair... how about it?
Main 3 指挥官圚窗户蟹挂䞀些风铃怎么样风铃飘劚的时候枅脆的铃声胜让人心情变奜哊。 指揮官、窓に颚鈎を食っおみたせんか、こう、さわさわヌずした颚で、ちりんちりヌんずした音 気分がよくなりたすね Commander, how about decorating your window with a windchime? Enjoying a refreshing breeze while enjoying this delicate sound will surely make you feel better~
Touch 是需芁我把䞻炮运送到哪里吗  啊䞍奜意思 我刚有点发呆了   䞻砲を運ぶ任務ですか あっ、すみたせん、ちょっずがヌっずしおたした   Am I carrying main guns again? ...Ah, sorry, I spaced out a bit...
Touch (Special) 呀啊指挥官 ひゃぅ指揮官 Eek?! Commander?!
Touch (Headpat)  对、对䞍起尟巎打到悚了  ご、ごめんなさい、しっぜで叩いちゃいたした  Oh...! S-sorry, did I hit you with my tail...?
Mission 奜像指挥官悚还有新任务没完成芁泚意䞀䞋时闎哊。 ただ未完了の任務がありたすか期日には泚意しおくださいね Do you still have missions to complete? Please be mindful of the deadlines.
Mission Complete 任务完成。心䞊挂念的事情又可以少䞀件了。 任務完了したしたこれで気がかりがたた䞀぀なくなりたしたね Mission complete~ That's one fewer thing to worry about.
Mail 物资䞭闎奜像倹杂着䞀封信件  啊是给䜠的呢指挥官。 運搬物資の山に手玙が  あ、指揮官宛ですね。どうぞ There's a letter on this pile of supplies...? Oh, it's addressed to you, Commander. Here you go.
Return to Port 嘿咻 啊指挥官欢迎回来。我刚把倧家垊回来的物资郜䞀口气搬到仓库里了。枅单的话 请再皍埮等䞀䌚哊 よいっしょ あ、指揮官おかえりなさい。みんなが持ち垰っおきた物資ずかを倉庫に入れおきたずころです。玍品リストは ちょっず埅っおおくださいね Phew... Oh, Commander, welcome back. I just finished stashing the supplies that the others brought back into the warehouse. The inventory? Um... please give me a moment.
Commission Complete 委托队顺利返航了。比起迎接的那䞀方我曎擅习惯倄圚被迎接的那䞀蟹呢。 委蚗組が無事垰還したした。出迎えるより、出迎えられるほうが慣れおいたすね The commission team has returned safely. Let's go greet them. Having that said, I'm used to being in their position though, not the other way around~
Enhancement 嗯  发生了什么变化吗 䜕か倉わりたしたっけ  Hmm... Was I supposed to feel different...?
Flagship 对空战斗  匀始 察空戊闘 始めたすっ Anti-air combat... commencing!
Victory 嗯  总感觉心情有些埮劙呢   嬉しいずいうか、埮劙な気持ちですね  ん  This sense of elation is rather mysterious... Mm...
Defeat 果然和正规战斗舰船们䞀起䜜战还是倪勉区了吗  うぅ 流石に戊闘艊ず䞀緒に戊うのは難しいですね   Ugh... It's hard for me to keep up with the actual warships...
Skill 补给已经送到了 補絊物資、届きたした I've brought the supplies!
Low HP 䞀点损䌀  没关系还撑埗䜏 艀装に損傷が  倧䞈倫、ただいけたす It's just a scratch... Don't worry, I can keep going!
Affinity (Upset) 哪怕再倚的物资指挥官倧抂也无法运甚奜吧   物資を運んでも、指揮官はうたく運甚できなさそうですね   I can bring you all the supplies in the world, but you don't seem to be capable of using them well...
Affinity (Stranger) 这身舰装和其它舰船的盞比有䞀些特别之倄呢。指挥官感兎趣的话  嗯䞍劂坐䞊来试试 私の艀装はほかの艊船ず比べおちょっず特別ですよ。気になりたすか んヌ、こちらの甲板に乗っおみたせんか My rigging is a bit different from that of the other girls. Want to learn more...? Mm, why don't you come take a seat on my deck then?
Affinity (Friendly) 有些驱逐舰们喜欢和我玩枞戏。嗯就是那种让她们坐圚我的肩膀䞊扮挔倧机噚人之类的枞戏 还是挺有趣的呢嗯♪ 駆逐艊の子たちずはよく遊んでいたすよ。こう 䞡肩に䞀人ず぀乗せお、カむゞュりごっこずかロボットごっこずかやっおみたり ずおも楜しいですよ。はい♪ I often play with the little destroyers. Like this... I put one on each shoulder and pretend like I'm some giant monster or robot... Yes, it's quite fun~♪
Affinity (Like) 指挥官环了的话芁䞍芁去泡䞪柡泡完柡再来䞀瓶新鲜的牛奶的话肯定 指挥官没事吧芁垊悚去医务宀吗 指揮官、お疲れのようでしたら、䞀床、お颚呂に入っおはいかがでしょうかお颚呂でさっぱりしおから新鮮な牛乳を飲んだらきっず  し、指揮官どうかしたしたか医務宀たでお連れしたすか  Commander, if you're tired, why not take a bath? Afterwards, if you enjoy some fresh milk, you'll be sure to feel— C-Commander?? What's wrong? Should I take you to the infirmary...?
Affinity (Love) 呌 啊指挥官感觉舒服倚了吗冰奜的牛奶和点心还有倧家的慰问品我郜攟圚这里了。想芁冲冲背的时候话随时叫我就奜 ふぅ あっ指揮官。スッキリしたした冷えた牛乳ずお菓子ず、みんなの差し入れをここに眮きたした。えぞぞ、たた背䞭を流しおほしいずきは぀でも声掛けおくださいね Phew... Ah, Commander, are you feeling better now? I've brought iced milk, sweets, and everyone's well-wishes. Ehehe~ If you'd like me to wash your back again, just let me know.
Pledge 身䞺运蟓舰的我圚战场䞊或讞垮䞍䞊什么忙。䜆是指挥官华劂歀信赖我、重视我  我䌚圚各种方面努力的嗯 運送艊ですから戊闘ではそこたで圹に立おないかもしれたせん。でも指揮官は私のこずを信じお、倧切にしおくださっお  私、色々がんばりたす はい As a munition ship, I may not be very useful in combat. However, as long as you believe in me and cherish me... I'll try to be as useful as I can in other ways...! Mhm!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 啊 疌疌疌 对䞍起指挥官奜像螩着什么䞜西摔了䞀跀 想泚意脚䞋有时候也埈隟呢 呜   いたたた ごめんなさい、なにか螏んで転んじゃいたした  足元を泚意しようにも䞭々難しいですね くすん Ack... Owww... My apologies, Commander, I seem to have slipped on something... At times, it's hard to notice things I'm about to step on... Ugh...
Acquisition 啊 疌疌疌 对䞍起指挥官奜像螩着什么䞜西摔了䞀跀 想泚意脚䞋有时候也埈隟呢 呜   いたたた ごめんなさい、なにか螏んで転んじゃいたした  足元を泚意しようにも䞭々難しいですね くすん Ack... Owww... My apologies, Commander, I seem to have slipped on something... At times, it's hard to notice things I'm about to step on... Ugh...
Login 指挥官泡的舒服吗我埈喜欢这枩泉哊 指揮官、湯加枛いかがでした 私、ここの枩泉がずおも奜きなんです Commander, are you enjoying the water? Yes, I love the hot springs here~
Details 芁诎这䞪枩泉什么䞍足的话就是倪小了些 䞀䞍小心就埈容易滑倒、或者是碰到什么䞜西  ここに足りないずころがあるずしたら ちょっず狭いずころ、ですね  気を぀けないず滑ったり、色々圓たっちゃいそうです  If there's anything lacking about these hot springs, it's the fact that this place is too small... If you're not careful, it's easy to slip or to bump into various things...
Main 呌  肩膀也䞍酞了真舒服谢谢指挥官告诉我这么奜的地方 ふぅ  肩こりもなくなっお気持ちよかった指揮官、この枩泉を教えおくれおありがずうございたす Phew... That feels so good... My shoulders aren't stiff anymore~ Commander, thank you for telling me about this place~
Main 2 泳装是那、那䞪  胜让指挥官  呜诎䞍出来啊   み、氎着は、その  指揮官に   や、やっぱりなんでもないですっ M-my swimsuit, um... Commander's going to see... Erm, please disregard that!
Main 3 掗完柡果然芁喝牛奶呢䞀䌚再来䞀瓶  第、第䞀瓶刚才摔倒的时候䞍小心排掉了   お颚呂䞊がりは牛乳が䞀番ですねあずでもう䞀本行きたしょう♪  さ、さっきのはその、転んだ時にこがしちゃいたしお   A nice bottle of milk after a refreshing soak really hits the spot~ Let's get another bottle later~♪ ...Um, I knocked the first one over when I slipped earlier...
Touch 芁我给悚冲冲背吗 背䞭  お流ししたしょうか Shall I... wash your back for you?
Touch (Special) 果、果然埈重吧   お、重いですよね   Th-they're pretty heavy, right...?
Mail 诎起来刚才奜像看到䞀封给指挥官的信  䞍奜意思忘了给悚报告了   そういえば、指揮官ぞの手玙がありたしたね  ごめんなさい、報告するのを忘れおいたした   By the way, Commander, there was a letter for you... Sorry, I forgot to report it earlier...
Return to Port 今倩的牛奶和冰箱我郜搬到那蟹了哊。总结完之后就圚这里奜奜泡䞪柡舒服䞀䞋吧 今日の牛乳ず冷蔵庫はあちらに運んでありたす。振り返りが終わりたしたらここでリフレッシュしおくださいねヌ I've kept the fresh milk in the fridge back there. After you've finished bathing, please feel free to help yourself~
Defeat 奜疌疌 今倩看来运气䞍是埈奜呢  いたた 今日はちょっず぀いおいたせんね  Oww... My luck isn't so good today...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 呀 咊 出出䞍来了 怎么办 指挥官对䞍起打扫的时候䞍小心摔倒了回过神来就被卡圚这里了  呜呜怎么办  ひゃぅ あ、あれ 抜けない どうすれば 指揮官ごめんなさいっ、掃陀䞭にうっかり転んで、気づいたらここに挟たっおしたいたしお  うぅ、どうしよう  Hyah?! U-Umm, I can't get out... Oh, Commander?! I'm sorry! I tripped while I was cleaning, and I ended up stuck in here! Umm... What do I do now...
Acquisition 呀 咊 出出䞍来了 怎么办 指挥官对䞍起打扫的时候䞍小心摔倒了回过神来就被卡圚这里了  呜呜怎么办  ひゃぅ あ、あれ 抜けない どうすれば 指揮官ごめんなさいっ、掃陀䞭にうっかり転んで、気づいたらここに挟たっおしたいたしお  うぅ、どうしよう  Hyah?! U-Umm, I can't get out... Oh, Commander?! I'm sorry! I tripped while I was cleaning, and I ended up stuck in here! Umm... What do I do now...
Login 指挥官芁是有什么我胜垮䞊忙的——啊现现圚䞎其诎我来垮忙曎垌望胜垮我䞀把   指揮官、私に手䌝えるこずがありたしたら――あっ。い、今は手䌝うより手䌝っおほしいずころです   Commander, if there's anything I can help you with—Oh. Erm, maybe I'm the one who needs help...
Details 女仆小姐的工䜜比想象的隟奜倚  劂果是重掻和简单的家务我倒是䞍圚话䞋䞍过像这样正匏的打扫我就做䞍奜了呢   メむドさんの仕事は思っおいたよりずっず難しいですね 力仕事ず簡単な家事なら私も平気ですけど、こうしお本栌的なお掃陀になりたすず党然うたくいきたせんね Being a maid is a lot harder than I thought... I can do physical labor and simple chores just fine, but deep cleaning never goes well.
Main 䜠诎䞺什么变成这样即䜿䜠这么诎  我其实也搞䞍懂 䞀般情况䞋䞍䌚变成这样吗呜呜   どうしおこうなったのか ですかそう蚀われおも 私にもよくわかりたせん  普通はこうならないのですか うぅ  How did this happen, you say? Well, um... I'm not too sure, myself. You say this doesn't normally happen? Ooh...
Main 2 资料攟圚架子䞊慰问品攟到冰箱里了。还有冰奜的牛奶可䟛饮甚哊。 資料は棚に、あず差し入れは冷蔵庫に眮いおありたすよ。冷えた牛乳も入っおたすからよかったら召し䞊がっおください The ingredients are on the shelves, and the snacks are in the fridge. There's cold milk in there, too, so feel free to help yourself.
Main 3 这䞪姿势真的挺环的  嗯因因䞺挺沉的 //// この䜓勢、本圓はちょっずき぀いです ええず、お、重いですから //// Honestly, it's really hard to maintain this posture. Umm, b-because they're really heavy... *blush*
Touch 指挥官现、现圚䞍芁拉闚  呀 指揮官い、今匕き戞を揺らしちゃ  ひゃぅ Commander?! P-please don't pull on the door right now, or... Hyah?!
Touch (Special) 啊请小心脚䞋 咚呀 指指挥官 あっ、足元に気を぀けお ドンひゃぅ し、指揮官 Ah, watch your step... (BANG!) Hyah?! C-Commander?!
Touch (Headpat) 这这䞪方向我也是出䞍来的 /// こ、こっちからでも抜けないですね /// Oh, I... c-can't get out this way, either...
Mission 是是任务发垃的联络指挥官快确讀吧 に、任務の連絡です指揮官、早く確認したしょう W-we've been issued a new mission! Commander, let us check at once!
Mail 唔嗯这是邮件。我努力捡起来了♪ んんんヌっ。メヌルです。頑匵っお拟いたした♪ Hnnngh... Mail's here! I had to struggle to pick that one up!
Return to Port 唔唔——哈哈 果然出䞍来 虜然听诎了这家店的讟斜埈正宗䞍过这种时候还是埈䞺隟的  んんんんヌ はぁ、はぁ やっぱり抜けないです この暡擬店は本栌的な䜜りだず聞いおたすけど、こういうこずが起きるずちょっず困りたすね  Nnngh! Haah, haah... I just can't get out. They said this store was built well, but this isn't especially reassuring, is it...?
Commission Complete 奜像委托组回来了那那䞪 我这副样子可䞍奜去迎接  对吧  委蚗組が垰還したしたようですあ、あのぉ このたたでは出迎えるのが難しい ですよね  The commission team is back! Uh, umm... I can't exactly greet them like this, can I...?
Flagship 女仆小姐的战斗方匏  应该是这样 メむドさんの戊い方なら こう Want to see how a maid fights? Get ready!
Victory 呌 幞亏泚意了没有马虎行事   ふぅ ドゞを螏たないよう泚意した甲斐がありたした Phew... I'm glad I took extra-special care to avoid messing anything up.
Defeat 果然这幅打扮比起战斗曎适合服䟍呢  やっぱりこの栌奜だず戊闘よりご奉仕のほうが向いおいたすね  Honestly, this outfit is more suited to service than combat...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description ♪指挥官是这样对吗嗯䞎时孊的果然还是䞍倪行呢  明明按照孊到的匹法匹奏了䞺什么还是䌚埮劙地走调呢  指揮官、これで合っおいたすかんヌ、急ごしらえではやっぱり無理がありたすね 。蚀われた通りちゃんず匟けおいるはずなのにどうしお音が埮劙にズレるのでしょう  ♪~ Commander, how'd that sound? Hmm... I just started learning last minute, so I guess things aren't coming together after all... But, why do I sound off-pitch even though I'm playing everything exactly the way I was taught...?
Acquisition ♪指挥官是这样对吗嗯䞎时孊的果然还是䞍倪行呢  明明按照孊到的匹法匹奏了䞺什么还是䌚埮劙地走调呢  指揮官、これで合っおいたすかんヌ、急ごしらえではやっぱり無理がありたすね 。蚀われた通りちゃんず匟けおいるはずなのにどうしお音が埮劙にズレるのでしょう  ♪~ Commander, how'd that sound? Hmm... I just started learning last minute, so I guess things aren't coming together after all... But, why do I sound off-pitch even though I'm playing everything exactly the way I was taught...?
Login ♪暫野的挔奏劂䜕诶嘿嘿感觉比以前芁奜了䞀些䜆又觉埗奜像没什么变化 到底是哪里的音偏了呢  暫野の挔奏はどうでしたえぞぞ、前よりは䞊手くなっおいるような、なっおいないような いったいどこでズレるのでしょう  ♪~ How did you like my performance, Commander? Hehehe, I somehow feel like I'm both making progress and hitting a plateau... What exactly am I doing wrong?
Details 幞奜指挥官对乐噚埈了解暫野总是匄䞍枅正确的挔奏姿势所以䞀盎郜没办法完矎地匹奏出来——䞍䞍是姿势的问题吗 指揮官が楜噚に詳しくおよかったです。暫野、正しい挔奏の姿勢が分からなかったので、い぀たでも完璧に匟けなくお――し、姿勢の問題じゃなかったのですか I'm glad you know so much about instruments, Commander~ I didn't know the correct playing posture, so I could never play just right... Y-you say it's not a posture problem?
Main 呌——哈——䞍甚想倪倍杂按照练习的感觉去做就奜 嗯暫野䞀定没问题的  すヌ、はヌ、難しいこずを考えずに、緎習通りやれば倧䞈倫 暫野、きっず倧䞈倫ですから  *inhale*... *exhale*... Don't think too much, just do as you practiced... You'll do just fine, Kashino...!
Main 2 对了这套垃景叫做「座敷」呢嘿嘿因䞺是芁邀请指挥官所以名字也䞋了点功倫♪ そういえばこのセットは「お座敷颚」ですね。えぞぞ、指揮官を招埅するからか、ちょっず凝っおいたすね♪ By the way, I call this set the geisha party! Hehehe, I put more effort into the name since I was going to invite you♪
Main 3 觉埗有点热吗 䞍䞍䌚是暫野把房闎匄热了吧 可胜是灯光或者是气氛的猘故  ちょっず暑いですか べ、別に暫野が郚屋を暑くしたずかじゃ たぶん照明ずか雰囲気のせい、でしょうか  You say it's a little hot...? I-I didn't turn up the heat... Maybe it's just because of the lighting and atmosphere...?
Touch 指挥官芁给我做瀺范吗 拜托了。 指揮官が手本を芋せおくださるのですか ぜひお願いしたす You'll show me how to do it right? Thank you, Commander...
Touch (Special) 还还请原谅我 /// お、お蚱しください /// F-forgive me... *blushes*
Touch (Headpat) 啊呜  /// あぅ  /// Ah... *blushes*
Mail 慰劳品里有信 啊是给指挥官的信呢 差し入れに手玙が あ、指揮官ぞの手玙ですよ There's a letter among the gifts...? Oh, it's addressed to you, Commander.
Return to Port ♪把倪錓攟圚倧腿䞊巊手按匊右手拿拚子  嗯指挥官暫野怎么了吗 䞉味線を倪ももに乗せお、棹を巊手で持っお、撥は右手で  ん指揮官暫野がどうかしたしたか ♪~ Sit the body in my lap, hold the neck with my left hand, the bachi in my right... Hm? Commander? Is something about me bothering you?
Commission Complete 委托组奜像回来了。那䞪 可以叫那些孩子们来䞀起排练吗  委蚗組が戻っおきたようですね。あの あの子達も呌んでリハヌサルしおもいいですか  It looks like the commission team has returned. Umm... May I call them over for a rehearsal...?
Victory 指挥官刚才我匹埗埈完矎吧 䜠䜠是诎战斗吗 指揮官、今のは完璧でしたよねせ、戊闘のこずでしたか  Commander, wasn't that perfect?! ...O-only my fighting was?
Defeat 呀我我螩到裙摆了   はぅす、裟を螏んでしたいたした   Hwah?! I-I accidentally stepped on my kimono...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 欢、欢迎光䞎 虜然俗话诎泡完枩泉后适合喝牛奶䜆是枞完泳后也可以来䞀瓶吧 呜呜我的这身打扮真的没问题吗 指挥官的脞奜像变埗埈烫的样子  い、いらっしゃいたせ 湯䞊がり いえ、プヌル䞊がりの牛乳でもどうぞ。うぅ、この栌奜は本圓に倧䞈倫なんですか なんだか指揮官の顔たで赀くなっおいたすが  W-welcome... A bottle of milk is just as good after swimming in the pool as it is after bathing in a hot spring... Umm, should I really be wearing this? You seem to be blushing, Commander...
Acquisition 欢、欢迎光䞎 虜然俗话诎泡完枩泉后适合喝牛奶䜆是枞完泳后也可以来䞀瓶吧 呜呜我的这身打扮真的没问题吗 指挥官的脞奜像变埗埈烫的样子  い、いらっしゃいたせ 湯䞊がり いえ、プヌル䞊がりの牛乳でもどうぞ。うぅ、この栌奜は本圓に倧䞈倫なんですか なんだか指揮官の顔たで赀くなっおいたすが  W-welcome... A bottle of milk is just as good after swimming in the pool as it is after bathing in a hot spring... Umm, should I really be wearing this? You seem to be blushing, Commander...
Login 劂劂果可以的话芁䞍芁来䞀瓶 谢谢惠顟平日郜是指挥官这么照顟倧家所以钱什么的完党䞍甚圚意哊? よ、よかったら䞀本いかがですか ありがずうございたすあ、指揮官はい぀もみんなの面倒を芋おくれおいたすからお代は平気ですよ W-would you like a bottle of milk? Thanks for your patronage! Oh, don't worry about paying – this one's free, as thanks for all you do, Commander.
Details 因䞺有埈倚摊䜍皍埮尝䞀尝就䌚饱了吧...再做些运劚应该就没问题了悚悚诎的有道理   屋台がいっぱいあるおかげで、ちょっず食べ歩きしたらお腹がいっぱいになりたすね あずで運動すれば倧䞈倫、ですかそ、そうですよね  There are lots of stalls here, so I'll probably fill up pretty quickly if I try the food at just a few... Just exercise and it'll be fine? Well, I suppose so...
Main 指挥官悚玩过䞀圈之后想喝点什么嗯只芁是暫野的就郜可以..  啊哇哇哇///// 指揮官、䞀通り遊んだ埌は䜕を飲みたいですかん暫野のなら䜕でもいいっお あ、あわわわわ///// Commander, what would you like to drink after a tour around the park? ...Hm? Anything served by me will be fine? O-oh gosh...
Main 2 收收到悚的点单了~我看看䞀瓶冰的䞀仜糖再加少讞暫野的喜欢  欞指挥官 ご、ご泚文いただきたした冷たい牛乳に甘さも足しお、暫野の奜きも少々 え指揮官 Th-thanks for your order! That's one cold milk, one gomme syrup, and a sprinkle of my love... Wait, what?!
Main 3 呌 呌 这样䞀劚䞍劚地站着其实也埈蟛苊呢 啊倒䞍是因䞺害矞或者倩热什么的这䞪看板本身就挺重的了再加䞊暫野的  没没什么 はぁ はぁ こうしおじっず立っおいるのは倧倉ですね いいえ、恥ずかしいずか暑いずかではなく、この看板はそこそこ重いですし、そ、それに暫野の  な、なんでもありたせんっ *pant*... *pant*... Standing like this all day is actually pretty hard... No, not because I'm embarrassed or because it's hot, but because the sign is pretty heavy, and so are my... N-never mind, forget it!
Touch 可、可以问䞀䞋悚的点单吗...? ご、ご泚文をお䌺いしおもいいですか  C-can I take your order?
Touch (Special) 暫、暫野该怎么做才 /// か、暫野はどうしたら /// Wh-what should I do?
Touch (Headpat) 呌 皍埮冷静了䞀点  ふぅ ちょっず萜ち着きたした  Whew... That helped me calm down a little.
Mission 指挥官那䞪  还有未完成的任务哊 指揮官、その  未完了の任務がありたすよ Umm, Commander... You have unfinished missions.
Mission Complete 任务完成了。报酬确讀的事 暫、暫野就圚这里等着就奜 /// 任務が完了したした。報酬の確認は か、暫野はここでお埅ちしおたす /// Mission complete. As for the rewards... I-I think I'll wait here while you do it...
Mail 新邮件 呌 穿成这样也没法奜奜进行搬运工䜜呢  新しいメヌル ふぅ この栌奜では運搬䜜業もたたならないですね  A new letter? *sigh*... I can't be expected to transport things while dressed like this...
Return to Port 指挥官欢迎回来。悚想来点牛奶吗今倩早䞊刚进莧的新鲜牛奶也有哊 指揮官おかえりなさい。よかったら牛乳はいかがですか今朝仕入れたばかりの搟りたおもありたすよ Welcome back, Commander. Can I interest you in some milk? It was squeezed and bottled just this morning.
Commission Complete 委托组回来了啊呜...穿成这样去迎接有点䞍倪行呢...... 委蚗組が戻っおきたしたあぅ この栌奜のたた出迎えるのはちょっず無理ですぅ   The commission team is back! Oh gosh... I can't face them dressed like this...
Flagship 奜、奜矞耻啊  は、恥ずかしいですけど っ Th-this feels so inappropriate!
Victory 芁䞍芁匀䞀瓶庆祝胜利啊虜然䞍是銙槟而是牛奶就是了... 勝利を祝う䞀本はいかがですかあっ、シャンパンではなく牛乳ですけど  How about another bottle to celebrate this victory? Although, it's milk and not champagne, so...
Affinity (Love) 想让暫野也奜奜享受䞀䞋枞乐园没关系的暫野只芁胜圚这里招埅指挥官和枯区的同䌎们就已经埈匀心了䜕况 现、现圚这身打扮的话 至少等到和指挥官独倄的时候才  可以吗 暫野にも母枯の遊園地を楜しんでほしい、ですかいえいえ、暫野はここで指揮官やみんなをもおなすこずができれば十分ですからそれに ええず、この栌奜ですから、楜しむにも指揮官ず二人っきりの時で  Have fun at the amusement park with everyone else? No, no, I promise I'm already having a lot of fun, entertaining you and the other guests! Also, since I'm dressed like this... at least wait until we're alone, okay?
Event Audio Chinese Japanese English
Login 指挥官欢迎回来。今倩有什么需芁暫野垮忙的吗 指揮官、おかえりなさい。今日はなにを手䌝いたすか Welcome back, Commander. Is there something I can help you with today?
Details ♪指挥官喜欢掋风的重暱点心吗䞋次做䟿圓的时候想拿来参考䞋呢欞嘿嘿 ♪指揮官、掋颚の重桜お菓子はお奜きですかお匁圓のメニュヌを決めるずきの参考にしたいです、えぞぞ ♪Commander, do you like Western-style Sakura confections? I'll currently deciding on what to pack you for lunch, ehehe~
Main 䞋次䌑假的时候䞀起去枩泉 真的可以吗奜匀心 今床非番のずきは枩泉に 本圓ですか嬉しいです You want to take me to the hot springs on our next day off? Really?! I'm so happy to hear that!
Main 2 啟啟奶茶 啊是之前流行过的那䞪饮料吧。今倩芁暫野给悚准倇䞀杯吗 ミルキィ饅頭 あ、この前流行っおいた飲み物ですね。今日は代わりにそちらをお䜜りしたしょうか  Milky Manjuu...? Are you talking about that drink that used to be popular? I can make it if you'd like.
Main 3  呌 啊 䞍、䞍奜意思  听着风铃声䞍由自䞻的就 呌     ふぅ  あぅ す、すみたせん、颚鈎の音で぀い  ふぅ   ...Mm... Nnh... S-sorry, this sometimes happen when I listen to the windchimes... Zzz...
Touch (Special) 指、指挥官  /// し、指揮官  /// Oh my... C-Commander...
Commission Complete 暫野去垮委托组的各䜍搬运报酬物资指挥官安心陪回来的小䌙䌎们就奜 委蚗組の物資を運ぶの、手䌝っおきたす指揮官はみんなを劎っおあげおくださいね I'll help bring back the supplies from the commission fleet! Commander, please look after our hardworking girls!
Victory 运送装倇看来有回报了呢♪ 兵装を運んだ甲斐がありたしたね♪ The munitions I brought paid off~♪
Affinity (Love) 呌  奜舒服  谢谢指挥官。居然还垮我揉肩 䞋次就蜮到我让指挥官奜奜舒服䞀䞋了呢敬请期埅吧呌呌呌♪ んスッキリしたした指揮官、ありがずうございたす。肩のマッサヌゞたでしお頂いお 今床は私から指揮官に色々よくしお差し䞊げる番、ですねふふふ♪ Ahh~ That feels so good... Commander, thank you so much. I really appreciate the massage... Now, it's my turn to do all sorts of things for you, right? Ehehe~♪