Hwah Jah (JP 🇯🇵: 華甲, CN 🇹🇌: 华甲)
Ship ID No. 579 Star Rating ★☆☆☆
Hull Light Carrier Rarity Elite
Navy Dragon Empery Build Time
Acquisition Event: Winter Pathfinder, Special Construction
Enhance Income
Firepower 0
Torpedo 0
Aviation 41
Reload 12
Scrap Income
Medal 4
Oil 0
Gold 16
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Yuka Nukui
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Hwah Jah Description
Seaplane carrier – Hwah Jah.
Expressions
The Festive Undead Description
I am Hwah Jah, now in zombie form. It is an honor to see you– hmm? What's wrong, Commander? Everyone else is getting dressed up for the occasion, so I figured I'd get in on the action too... Is there something wrong with that?
Expressions
As Lustrous as Lacquer Description
Oh, Commander. I'm just doing some last-minute tidying up before the trip. By the way, I've never shown you this lacquered jewelry box, have I? It's one of my most prized possessions. Go on and take a look. Shall we go on a deep dive into its many wonders together?
Expressions
Hwah Jah (Retrofit) Description
As you can see, Commander, I've completed my retrofitting. So, umm, are you surprised by my new appearance? Don't worry, though. I'll always be the same Hwah Jah you know and love~ Though, if I had to pick something different about myself... I might be a bit more open towards some fun and exciting things~♪
Expressions
Parameters
Firepower E
Torpedo E
Aviation B
Evasion C
Anti-air C
HP B
Stats
HP 802 Reload 64
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 13 Anti-air 27
Aviation 62 Cost
ASW 0 Luck 53
Hit 28 Speed 12
Armor Medium
HP 4386 Reload 165
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 45 Anti-air 133
Aviation 313 Cost
ASW 0 Luck 53
Hit 77 Speed 12
Armor Medium
HP 4849 Reload 174
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 52 Anti-air 145
Aviation 330 Cost
ASW 0 Luck 53
Hit 87 Speed 12
Armor Medium
HP 4965 Reload 177
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 53 Anti-air 148
Aviation 335 Cost
ASW 0 Luck 53
Hit 89 Speed 12
Armor Medium
HP 4386 Reload 165
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 45 Anti-air 168
Aviation 338 Cost
ASW 0 Luck 53
Hit 77 Speed 12
Armor Medium
HP 4849 Reload 174
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 52 Anti-air 180
Aviation 355 Cost
ASW 0 Luck 53
Hit 87 Speed 12
Armor Medium
HP 4965 Reload 177
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 53 Anti-air 183
Aviation 360 Cost
ASW 0 Luck 53
Hit 89 Speed 12
Armor Medium
Limit Break
Tier 1 All Seaplanes +1 | Aircraft efficiency +5%
Tier 2 Hangar capacity +1 | All Seaplanes +1 | Aircraft efficiency +5%
Tier 3 Aircraft efficiency +10%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1 FBA 19
2 FBA 19
3
Fleet Tech
T3 Light Carrier: Hwah Jah Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 8 +1
Max LimitBreak 18
Lv.120 14 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
Blessings Through Benevolence Support When the battle starts, for each Dragon Empery ship in your fleet: increases this ship's AVI and ACC by 1.0%–4.0%. If there is any other Dragon Empery ship in your fleet: decreases this ship's DMG taken by 1.0%–10.0%. When this ship launches an airstrike: decreases your Vanguard's DMG taken by 5%–15.0% for 8s (does not stack with the skill "Air Cover").
Brave Beauty Offensive When this ship launches an airstrike: increases this ship's DMG dealt by 0.5%–5.0% until the battle ends (can be stacked up to 3 times) and launches an additional Lv.1–Lv.10 special airstrike (DMG is based on the skill's level).
Intoxicating Beauty Offensive If there is another CV, CVL, or Dragon Empery ship in the same fleet (excluding this ship): increases the efficiency of this ship's first and second gear slots by 4.0%–10.0%. 10s after the battle starts and 5s after this ship readies an airstrike: launches a Lv.1–Lv.10 special airstrike (DMG is based on the skill's level) that reduces the SPD of enemies hit by 20.0% for 10s.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 氎䞊飞机母舰—华甲 氎䞊機母艊・華甲 Seaplane carrier – Hwah Jah.
Biography 和镇海䞀样我是从属于䞜煌的氎䞊飞机母舰。可惜倇奜的兵刃还未出鞘䞀切䟿成了癜莹功倫  哎呀䞍诎这些让人提䞍起劲的事了。䜠䞍是答应了我垊我䞀起做些高兎的事吗 鎮海ず同じ、東煌の氎䞊機空母の華甲です。惜しいこずに磚きをかけた宝刀も抜くこずなく、氎の泡ずなり 私ずしたこずが 。暗いお話はここたで。指揮官さた、華甲ず楜しいこずをしようっお玄束は芚えおいお I am a seaplane tender of the Dragon Empery, just like Chen Hai. Unfortunately, my treasured blade was never completed, and I was condemned to a life of mediocrity... But let's not dwell on my dark past. Commander, didn't you promise that the two of us would find lots of fun things to do?
Acquisition 䜠奜指挥官我是䞜煌所属的舰船华甲号。这里只有䜠和我我就匀闚见山地诎了——䜠这里有那种  嗯  什人心朮柎湃的有趣的掻劚吗 指揮官さた、お初にお目にかかりたす。東煌所属の華甲です。二人っきりですし単刀盎入にお䌺いしたすが――コホン、こちらには その ワクワクするような、楜しい行事があったりしたす Commander, it is an honor to meet you. I am Hwah Jah of the Dragon Empery. Now that it's just the two of us here, I'll get straight to the point – Ahem... Is there, um... anything, y'know, super exciting or fun going on around these parts?
Login 指挥官这就芁匀始工䜜了么  真䞍考虑皍皍偷䞀䌚懒 指揮官さた、もうお仕事ですか ちょっずだけサボったりしおみたせん Commander, are you still working? ...C'mon, let's play hooky. A little bit of fun won't kill you~
Details 诎起来最匀始我自告奋勇诎想参加癜鹰同䌎的掟对时她们郜甚䞍可思议的県光看着我  是有什么奇怪的地方吗 そういえば、ナニオンのパヌティヌに手を挙げお参加したぁいず蚀った時、皆からすごく䞍思議がられたのですけど 倉なこずでもありたしたのでしょうか  That reminds me, a while ago, I raised my hand to try to join one of the Eagle Union girls' parties, but they all looked at me like I was crazy... Is there anything wrong with that?
Main 指挥官平时䌚做些什么犒劳自己么比劂诎倧吃䞀顿或者故意玩到埈晚才睡之类的我想  嗯参考䞀䞋 指揮官さたは普段自分ぞの劎いに䜕をするのでしょうか豪勢な料理でも平らげたりですかそれずも倜遅くたで遊び惚けおみたり私は いえ、参考にしたく Commander, how do you normally reward yourself? Maybe binge out on a sumptuous meal? Or stay up late playing around? As for me, I... Err, I just wanted a point of reference, yeah!
Main 2 瀌貌埅人是䞺了让玠䞍盞识的人胜心平气和地听䜠诎话。至于那䞍愿意奜奜谈䞀谈的人自然就只胜甚曎盎接的方匏招埅了~ 芋知らぬ方に声を聞き入れおもらうには、瀌儀よく振る舞うこずが倧事です。瀌儀よく接しおも話を聞き入れおくださらない、ずいう方が盞手でしたら、より盎接的なやり方をするたでです♪ Be courteous to others so that they will listen to you respectfully. As for those unwilling to give you that respect, there are always more "direct" methods you can employ~
Main 3 麻婆豆腐豆腐有成癟䞊千种做法我觉埗䞍必拘泥于蟣口的。而䞔我实圚应付䞍来蟣的䞜西   マヌボヌ豆腐 豆腐の調理法は䜕癟䜕千もありたすから、別に蟛いのに拘らなくおも倧䞈ですよ。それに蟛いのは私、苊手なので   Mapo tofu? There are hundreds of ways of preparing tofu, and there's no rule saying it has to be spicy. Besides, I'm not great with spicy food...
Touch 攟心趁这䞪时闎攟束䞀䞋是䞍䌚有人发现的。 倧䞈倫ですよ。今は楜にしおいおも誰にもバレたせんから Meh, don't sweat it. Even if I slack off right now, nobody's gonna find out.
Touch (Special) 意思是我现圚可以执行正圓防卫了对吧 ぀たり、これからは正圓防衛をしおも倧䞈倫、ずいうこずですね So basically, I'm allowed to exercise self-defense now, right?
Touch (Headpat) 指挥官这算是  对“乖孩子”的嘉奖吗呵呵~ 指揮官さたこれっお  「いい子」ぞのご耒矎ですかふふふ♪ Commander? Is this my reward for being a good girl? Heheheh...
Mission 我听诎任务䞭也䞍乏䞀些有趣的事情。䞍嫌麻烊的话䞋次也请垊䞊我䞀起吧 任務のなかでも楜しいこずはあるず聞いたこずがありたすよ。指揮官さたさえ良ければ、今床私もご䞀緒しおも I've heard that some missions can be quite fun. Commander, mind if I tag along next time?
Mission Complete 任务完成了。意思是接䞋来我们可以皍埮䌑息䞀䌚了对吧 任務完了です。぀たりしばらく䌑んでも倧䞈倫、ずいうこずですね Mission complete. So, does that mean I can shoot the breeze for a while?
Mail 是新的信件呢。话诎指挥官䜠平时䌚经垞收到各种各样的掻劚邀请凜吧。可以的话算䞊我䞀起 新しいお手玙ですね。そういえば、指揮官さたは普段色々な行事に招埅されたりしおいたすねよければ私もご䞀緒しおも New mail's in. Come to think of it, Commander, don't you get invited to all sorts of events? Think you can bring me along next time?
Return to Port 嗯指挥官刚刚去哪里了该䞍䌚是背着我自己去做什么有趣的事了  呵呵玩笑话而已。 うん指揮官さたは先ほどたでどちらにもしかしお私に内緒で䜕か楜しいこずを ふふ、冗談ですよ Hmm? Commander, what were you doing just now? Don't tell me you were off partying behind my back... Heehee, just kidding~
Commission Complete 委托队的同䌎们回来了。芁䞍芁给她们接接风 委蚗組の仲間たちが戻っおきたしたね。劎いに参りたしょうか The friends from the commission fleet are back. Wanna throw a little party for them?
Enhancement 指挥官的良苊甚心我必䞍䌚蟜莟。 指揮官さたのお気遣い、謹んでお返しする所存です I won't let you down, Commander. Not after the goodwill you've shown me.
Flagship 意思是我现圚可以尜情攻击了对吧。 思う存分叩きのめす、ずいうこずですよね In other words, we can go all-out now, right?
Victory 华甲的甲正是“第䞀”的意思呢。 ふふ、華甲の「甲こう」の字は䞀䜍、ずいう意味ですよ Heh. The character "Jah" in my name symbolizes number one. Quite apropos if I must say so myself.
Defeat 今日之耻䞀定择日加倍奉还  この屈蟱は、い぀か必ず倍にしおお返ししたす っ I'll remember this humiliation... and pay it back twofold!
Skill 敬酒䞍吃就只有眚酒了。 話を聞かないなら実力行䜿です! If you won't listen to reason, then you can talk to my fist!
Low HP 唔皍埮有些倧意了   うっ、ちょっず油断したした  Ugh, I let my guard down...
Affinity (Upset) 䞍管怎么诎日子还是埗过䞋去。埗过䞔过吧   䜕を蚀われようず日々を生きおいくんですよね。適圓にしたしょうか   No matter what happens, life must continue on. Just let it go...
Affinity (Stranger) 莞然闯进其他同䌎的圈子即䜿是充满瀌貌的问候也隟免匕起防倇。䞍过奜圚我有䞀䜍再合适䞍过的匕路人了。我的奜指挥官䜠䌚垮我的吧 断りもなく茪に入ろうずしたら、䟋え瀌儀よく挚拶しおも距離を取られちゃいたすね。幞運なこずに、ここにちょうど玹介しおくださる方が――指揮官さた、䞀肌脱いでいただけないでしょうか People are always gonna be hesitant to let someone barge into their group, no matter how cordial you try to be. Luckily, I know someone who can help me make some inroads with the folks here. Isn't that right, Commander? Help a buddy out, won'tcha?
Affinity (Friendly) 前阵子和同䌎们去了鬌屋。芁诎䜓验劂䜕的话  比起鬌怪看同䌎们惊慌倱措的样子曎有趣䞀些~指挥官呢䜠䌚怕那些劖魔鬌怪吗 この間、仲間たちずお化け屋敷デビュヌしおたいりたした。  でもお化けより仲間たちが慌おる様子のほうがどうも楜しくお 指揮官さたはお化けが怖かったりしたすか So, not too long ago, I went to a haunted house with my friends for the first time. Pretty cool and all, but the best part was seeing the looks of panic on everyone's faces. Tell me, Commander, are ya 'fraid of ghosts?
Affinity (Like) 和同䌎们也盞倄了奜䞀段时闎了。想芁圚这么倚人䞭脱颖而出确实䞍容易芁䞍芁想想办法偷跑  嗯刚刚只是我的自蚀自语䞍甚介意。比起这䞪䜠对最近同䌎们对䜠的评价感兎趣么 仲間たちず過ごす䞭で気づきたしたが、これほどの人数から抜きん出るのは難しいですね なら、抜け駆けしたほうが――あら今のは独り蚀だから気にしないでくださいたせ。それより指揮官さた、最近仲間たちの声に぀いおご興味でもおありで After hanging out with my buddies for a while, I've come to realize that it's pretty hard to stand out from the crowd... But, maybe there's some way of getting a head start– Hmm? Oh, I was just talking to myself, so don't worry too much about it. By the way, Commander, you interested in what the girls have been saying about you lately?
Affinity (Love) 讀识了这么久䜠也应该明癜我其实并䞍算“乖孩子”。芁诎眪魁神銖的话——圓然是䜠呀。垊我讀识了这么倚“䞍奜的䞜西”的䞍正是指挥官䜠么奜奜对我莟起莣任来吧。 知り合っおだいぶ時間が経ちたしたから、華甲が別に「いい子」ではないこずくらい、もうお気づきかず思いたすよ。たあ、どなたのせいかずいえば――もちろん指揮官さたのせいですよ。こんなに「悪いこず」を華甲に教えおくださったのは誰でもなく指揮官さた自身ではありたせんかふふ、責任、ちゃんず取っおくださいね After knowing me for so long, you should already be aware that I'm not actually that well-behaved. As for the reason why... That'd be your fault, Commander. Aren't you the one who introduced me to so many ways of "acting up?" Heehee~ In other words, I'll need you to take responsibility~
Pledge 我䞍敢奢求自己圚䜠的心䞭必须占据着第䞀䜍䜆既然已经圌歀做出了承诺芁是对我始乱终匃的话我可是䌚非——垞生气的甚至䞍知道自己䌚做出什么可怕的事哊呵呵~那今后也请倚倚指教了。 指揮官さたにずっおの䞀番を取りたいなどず高望みしたせん。ただこれはちゃんず亀わされた玄束ですから、もし途䞭で私を攟り出すようなこずがあったら、私――ずっっっっおも怒っちゃいたす。䜕をしでかすかわからないぐらい、プンプンしちゃいたすからねふふふ。じゃあこれからもよろしくお願いいたしたすね。指揮官さた I don't expect to occupy the front and foremost spot in your heart; but seeing as how the two of us have exchanged vows, I will be very, very angry should you run around and desert me. So angry, in fact, that I have no idea what I might do. Heehee. But, it's simple, really. Just be good to me, Commander~
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 我是僵尞嚘华甲请倚关照——嗯指挥官怎么了我看倧家郜准倇了䞍䞀样的衣服所以我也准倇了䞀件  有什么奇怪的地方吗 キョンシヌの華甲です。䜕卒お芋知りおき――あら、指揮官さた、どうかしたした皆さたがい぀もず違う栌奜をしおいるのを芋お、私も着替えおたいりたしたけど  どこかヘンでしたか I am Hwah Jah, now in zombie form. It is an honor to see you– hmm? What's wrong, Commander? Everyone else is getting dressed up for the occasion, so I figured I'd get in on the action too... Is there something wrong with that?
Acquisition 我是僵尞嚘华甲请倚关照——嗯指挥官怎么了我看倧家郜准倇了䞍䞀样的衣服所以我也准倇了䞀件  有什么奇怪的地方吗 キョンシヌの華甲です。䜕卒お芋知りおき――あら、指揮官さた、どうかしたした皆さたがい぀もず違う栌奜をしおいるのを芋お、私も着替えおたいりたしたけど  どこかヘンでしたか I am Hwah Jah, now in zombie form. It is an honor to see you– hmm? What's wrong, Commander? Everyone else is getting dressed up for the occasion, so I figured I'd get in on the action too... Is there something wrong with that?
Login 回来了吗䞀起去扟别的同䌎看看有没有什么有趣的事吧。 おかえりなさいたせ。仲間たちに䌚っお、䞀緒に楜しいこずでも芋぀けたしょ You're back? Let's go find our other friends and see if they're up to anything interesting.
Details 嗯这身装扮有些倧胆了唔姑䞔是选了和其他同䌎们差䞍倚皋床的服装  而䞔偶尔来点䞍䞀样的也挺奜的䞍是吗 あら衣装がちょっずファンキヌすぎたしたかこれでもほかの仲間たちず比べおも浮かないものを遞んだ぀もりですけど  それにたたに違う感じになるのも、いい気がしたせん Hmm? You think this outfit's a bit too revealing? Weird. I thought it's pretty in line with what everyone else is wearing... Besides, what's wrong with standing out a little?
Main 所谓鞳鞯锅正劂其名是䞓䞺情䟣订做的特别火锅——匀玩笑的是䞺了同时照顟䞍同口味的人而准倇的䞀分䞺二的锅底。 「鎛鎊火鍋」はその名の通り、カップルのための鍋で――冗談です。本圓は奜みが違う人達のための仕切り鍋ですよ The mandarin duck hotpot, as its name implies, is a special hotpot for couples... Just kidding. Actually, this partition is just to accommodate people's different tastes.
Main 2 嗯䜠诎海倩特意准倇了几䞪超级蟣的包子  呃䜆愿她有圚这些包子䞊事先做奜标记   海倩がすっっごく蟛いバオズを䜜ったっお  あぅ、そのバオズにマヌクが぀いおいるこずを祈るしかないですぅ   Hmm? Hai Tien made an incredibly spicy baozi? I sure hope she marked it properly...
Main 3 电圱䞭的僵尞行劚起来䞀蹊䞀蹊的——嘿嘿嗯  奜像䞍倪合适   映画の䞭のキョンシヌはたしか跳びながら移動するんですよね。぀たり――ぎょんぎょんえ、ええず  ちょっず倉な感じですね   The jiangshi in the movies all hop around due to the whole rigor mortis thing. So, it's kinda like this... hip, hop. Err, umm... this feels a little inappropriate.
Touch 毕竟䞍是真的僵尞我可没法把手变埗冰冰凉凉的。 本物のキョンシヌじゃありたせんから、手を冷たくできたせんよ I'm not actually dead, y'know, so I can't just make my hands turn ice-cold.
Touch (Special) 擅揭敕什是䌚遭反噬的哊 呪笊をはずしたら眰圓たりですよ  You're gonna be cursed if you remove the seal...
Return to Port 嘎  奜像没胜吓到指挥官呢。䞋次是䞍是孊抚顺她们准倇䞀䞪手电筒比蟃奜呢   はっ  指揮官さたをびっくりさせられたせんでしたね 今床は撫順たちのように懐䞭電灯でも甚意したほうがいいのかしら  Boo! ...Guess I couldn't spook you at all, Commander. Maybe I should take a page from Fu Shun's playbook next time and bring a flashlight...
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指挥官䜠来了我正圚做出行前的敎理诎起来还未曟让指挥官见过这挆艺銖饰盒呢它可是我的珍藏也请䜠来同我欣赏䞀番吧~ あ、指揮官さた 華甲は今、遠足前の片付けをしおいたす。そう蚀えば、ただこの挆噚の小物入れを芋せたこずがありたせんでしたね。䜕を隠そう、この華甲の倧事なコレクションなんです♪さあ、指揮官さたも䞀緒に芋おいきたしょう Oh, Commander. I'm just doing some last-minute tidying up before the trip. By the way, I've never shown you this lacquered jewelry box, have I? It's one of my most prized possessions. Go on and take a look. Shall we go on a deep dive into its many wonders together?
Acquisition 指挥官䜠来了我正圚做出行前的敎理诎起来还未曟让指挥官见过这挆艺銖饰盒呢它可是我的珍藏也请䜠来同我欣赏䞀番吧~ あ、指揮官さた 華甲は今、遠足前の片付けをしおいたす。そう蚀えば、ただこの挆噚の小物入れを芋せたこずがありたせんでしたね。䜕を隠そう、この華甲の倧事なコレクションなんです♪さあ、指揮官さたも䞀緒に芋おいきたしょう Oh, Commander. I'm just doing some last-minute tidying up before the trip. By the way, I've never shown you this lacquered jewelry box, have I? It's one of my most prized possessions. Go on and take a look. Shall we go on a deep dive into its many wonders together?
Login 指挥官的県光真奜䞀来就看䞭了我珍藏的宝莝。这挆噚可是经过了癟䜙次打磚又猀以莝粉金箔才有这光圩内蕎的庄重雅臎呢~ 華甲が倧事にしおいるお宝に気づくなんお、指揮官さたったら目ざずいですね♪ええ、癟回以䞊の研ぎ、そしお貝粉ず金箔の加食かしょくがあるからこそ、こんなにも雅で奥ゆかしい光を宿しおいるのですよ You've got a sharp eye, Commander – you noticed my treasure in no time. It took over a hundred polishings and the addition of powdered shells and gold leaf to bring out such refined, understated luster.
Main 挆噚的迷人之倄就圚于唯有对其借泚时光、亲手养技才胜沉淀出劂歀劚人的莹亮光泜  埅人接物䞍也是劂歀吗~ 挆噚の魅力ずは、時間をかけお、自らの手で日々手入れをすれば、明るく矎しい茝きを秘めるようになるこず  人や物事ぞの接し方もたた同じ、そうでしょ The true beauty of lacquerware lies in the time and care it takes to bring forth its captivating sheen... It's a lot like human relationships, don't you think?
Main 2 “斫挆高厖畔千筒䞍䞀盈。”仅仅是采挆就芁花莹倧量心血我们可埗奜奜珍惜这来之䞍易的挆噚才行。 「挆うるし求めお絶壁断厖に登りお、千本䌐っおも筒は満ち溢れず」  挆を集めるだけでも倧倉なのですから、職人の心血を泚がれた挆噚はなおさら倧切にしたせんず "Though I've scored a thousand trees in pursuit of lacquer, my jar has yet to fill." Collecting lacquer demands great effort – we must cherish each and every artisanal piece.
Main 3 我看起来埈期埅接䞋来的郊枞圓然诎䞍定胜和指挥官共同寻扟到䞋䞀䞪适合挆艺的景臎~ 華甲が遠足をすごく楜しみにしおいたっおもちろんです指揮官さたず挆噚鑑賞するのにぎったりな景色を芋぀けられるかもしれたせんから♪ Do I look excited for our next trip? That's because I am! You and I might just discover the perfect view for my next lacquerware piece, after all!
Touch 指挥官也来感受䞀䞋这挆噚的莚感吧䜠䞀定䌚喜欢的~ 指揮官さたもこの挆噚の質感に觊れおみお気に入っおくれるず思いたすよ♪ Come and feel the texture of this lacquerware for yourself. I think you'll love it♪
Touch (Special) 呀  可别磕碰了桌䞊的挆噚   ひゃぅ  机の䞊の挆噚にうっかりぶ぀からないように、ね Hyah... Try not to jostle the table, okay?
Touch (Headpat) 唔唔  指挥官比我还调皮呢~ はわわわ  指揮官さたは、華甲よりいたずらっ子なんですね Whoa... You're even more mischievous than me, Commander~
Return to Port 指挥官我还圚想哪件銖饰才配埗䞊这身裙子呢~䜠胜给我䞀些建议吗 この衣装にはどんなアクセサリヌが合うか考えおいたんです。指揮官さた、よろしければアドバむスをいただけないでしょうか I'm wondering what accessory would go best with this outfit. Do you have any suggestions for me, Commander?
Affinity (Love) 挆噚华矎胜收藏珠翠。庭院广阔可容纳春色  而我的心䞭也早已䞺“独䞀无二的珍藏”倇䞋了䜍眮——就是指挥官䜠哊~ 「挆噚麗しく珠翠しゅすいを収め、庭園広く春色しゅんしょくを閉じ蟌めん」  華甲の心も、「たった䞀぀の倧事なもの」のために空きを䜜っおおきたした――指揮官さたのこずですよ♪ Lacquerware cradles pearls and jade just as the courtyard cradles the splendor of spring. Similarly, I made space in my heart for a one-of-a-kind treasure... I mean you, of course.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 劂䜠所见指挥官。华甲完成改造園来了。这幅姿态让䜠感到意倖了吗请攟心我还是那䞪我哊  只是现圚想䞎䜠曎坊率地分享䞀些有趣的想法了~ さあ指揮官さた、芋おご芧なさい、これが改修を終えた華甲ですよ。ええず、新しい姿で驚かせおしたいたしたご安心ください。私は倉わらず、い぀たでもあなたの華甲ですから  匷いお蚀うなら、楜しいこずにはもっず玠盎になったんじゃないかしら♪ As you can see, Commander, I've completed my retrofitting. So, umm, are you surprised by my new appearance? Don't worry, though. I'll always be the same Hwah Jah you know and love~ Though, if I had to pick something different about myself... I might be a bit more open towards some fun and exciting things~♪
Acquisition 劂䜠所见指挥官。华甲完成改造園来了。这幅姿态让䜠感到意倖了吗请攟心我还是那䞪我哊  只是现圚想䞎䜠曎坊率地分享䞀些有趣的想法了~ さあ指揮官さた、芋おご芧なさい、これが改修を終えた華甲ですよ。ええず、新しい姿で驚かせおしたいたしたご安心ください。私は倉わらず、い぀たでもあなたの華甲ですから  匷いお蚀うなら、楜しいこずにはもっず玠盎になったんじゃないかしら♪ As you can see, Commander, I've completed my retrofitting. So, umm, are you surprised by my new appearance? Don't worry, though. I'll always be the same Hwah Jah you know and love~ Though, if I had to pick something different about myself... I might be a bit more open towards some fun and exciting things~♪
Login 指挥官工䜜固然重芁䜆偶尔也来做点让人心朮柎湃的事嘛   指揮官さた、お仕事が倧事なのは分かりたすけど、ワクワクドキドキするような楜しいこずをしお頂戎  Commander, I know your job is important and all, but like, can we please do something a bit more fun and exciting?
Details 诎起来我最近发现策划掟对也是件埈有意思的事。毕竟也算是胜借和倧家亀流各种各样倩马行空想法的机䌚这种感觉埈新鲜呢。 そういえば最近、パヌティヌを催すのが楜しいず気づきたした。みんなず色々奇想倩倖なアむデアずか意芋を亀換できお、䞭々新鮮な感じです♪ Oh, right! So, I've recently discovered the joys of throwing house parties. I get to bounce all kinds of crazy ideas and opinions off with everyone else, and it's created a brand-new explosion of possibilities~♪
Main 对了指挥官芁是有机䌚经营䞀家茶銆的话我想圚里面加入䞀些火焰杂耍——这样䌚埈吞匕人吧嗯  氛囎䞊䌚有点奇怪吗 そうだ指揮官さた、茶通を開く機䌚がありたしたら、ぜひ火を䜿った倧道芞をやっおみたいです――そのほうが集客にもいいでしょう えっ、雰囲気ぶち壊しですか Oh, Commander! If I ever get the opportunity to open a teahouse, I'd like to incorporate some elements of street performance, like fire jugglers! Wouldn't that be a great way to attract customers? Huh... you think that'd spoil the entire atmosphere?
Main 2 埅人以瀌坊诚亀流䟝旧是我愿意遵埪的行事风栌。而䞔劂今的我已经足借有胜力让那些䞍愿奜奜谈话的人安静䞋来讀真借听我的观点了~ 瀌をもっお接し、誠をもっお論ずる――華甲の流儀に倉わりはありたせん。話が通じない子がいるずしおも、今の私なら倧人しく蚀い聞かせる力も持っおいたすから♪ I still believe in treating others with courtesy and speaking with sincerity, just as always. However, I think I can be a bit more "persuasive" now towards those who don't want to sit down and have a civil discussion~
Main 3 特蟣火锅呵呵  虜诎现圚的我曎愿意尝试新鲜事物了䜆这䞪还是  请饶过我吧。 激蟛火鍋ですか あははは どんどん新しい挑戊をしたくなった私でもさすがにこれは  勘匁しおほしいかな   Ultra-spicy hotpot? Haha... Sure, I did say I'm more receptive to new experiences than before, but... I'm afraid I'll have to pass on that one...
Touch 嗯嗯是想出去偷䞀䞋懒吗 んヌ倖に出おサボりたくなっちゃいたした Hmm? Wanna head outside and shoot the breeze?
Touch (Special) 欞这是圚试探我的底线吗 え、もしかしお私、詊されおいる  Um... Are you testing how "open" I'm willing to be?
Touch (Headpat) 欞  是䞍是我最近倪老实了哎呀匀玩笑的哊。 あら もしかしお私、最近おずなしすぎたしたふふふ、冗談ですよ Oh my... Does this mean I've been an extra good girl recently? Heehee, just kidding~
Mission 又有有趣的新任务了那么就和平时䞀样由我来协助䜠吧~ たた楜しい任務でもありたしたい぀も通り私に手䌝わせおください♪ Got something fun and exciting for me to do? Lemme give you a hand, just as always~♪
Mission Complete 嗯任务完成了吗劂果接䞋来没有安排的话我有些䞍错的提议哊。 あら任務が完了したしたふふふ、もしこの埌予定が入っおなかったら、よい提案をさせおいただいおも Hmm? All done with work? Heehee. In that case, if you have nothing else scheduled, how about letting me suggest something?
Mail 新的信件送到了垌望这次是些有趣掻劚的邀请凜而䞍是䟋行公事的通知  䞀起看吗指挥官 新しいお手玙が届きたしたよ。慣䟋の事務連絡じゃなく、楜しい行事ぞの招埅状だずいいのですが 指揮官さた、䞀緒に確認したしょうか New mail? Hopefully we get an invitation to do something fun and exciting, rather than the usual boring administrative stuff. Wanna go through it together, Commander?
Return to Port 指挥官回来了正奜我发现了䞀倄埈有趣的地方  䞀起去吧就圓是攟束身心啊。 指揮官さた、お戻りですかちょうど楜しそうなずころを芋぀けたしたけど よければこれから華甲ず䞀緒に行きたせんか気分転換を兌ねお、ね Finally back, Commander? So, I found a fun-looking place that seems pretty promising... If you're not too busy, wanna come with? I think we could both go for a change of pace, right?
Commission Complete 委托队回来了我正奜做奜䞺倧家接风掗尘的准倇呢时机把握埗䞍错吧 委蚗組の仲間たちが戻っおきたした私も皆を劎う準備を終えたずころですよ。完璧なタむミングでしょう The commission team's back? Perfect, I've just finished preparing their thank-you presents. Pretty awesome timing on my part, huh?
Affinity (Love) 虜然有几分变化䜆我想指挥官䞀定也䌚喜欢现圚的我吧呵呵毕竟这也是圚䜠“谆谆教富”䞋成长起来的呢今后也请继续  奜奜莟起莣任“照顟”我哊 少し倉わったずはいえ、指揮官さたはきっず今の華甲も気に入っおくださるでしょううふふ。だっおどう倉わったかはすべお、指揮官さたの「ご指導」のおかげですから♪ ええ、匕き続き、責任持っお「面倒」を芋おくださいたせ♪ I might have changed in certain regards, but you like me this way as well, right? Heehee. After all, this is what I've picked up from following your "guidance"~♪ Now then, I hope you'll continue to take on the responsibility of looking after me in the future, yes?
Event Audio Chinese Japanese English
Login 指挥官今倩的事情䞍倚。䞍劂提前计划䞀䞋完成这些事情后做什么吧 指揮官さた、今日のお仕事はそう倚くないですよ。䞊がったら䜕をしお楜しむか、予め蚈画を立おおおきたしょ There's not a whole lot of stuff to get through today, Commander. Why don't we come up with some plans for what we can do afterwards?
Main 嘿  啊没什么就突然想甚扇子敲䜠䞀䞋什么理由郜没有也䞍包含私人恩怚啥的仅歀而已哊。 トン。  あ、なんでもありたせんよ。扇で指揮官さたのあたたをピコっずしたくなっただけです。理由もありたせんし恚みもありたせん。ふふふ、それだけですよ Thwap. ...Oh, I didn't need anything from you. I just felt like giving you a good smack over the head with a fan for no reason. Heehee, no harm no foul, right?
Touch 我圚想  劂果事情已经做完了的话我们可以出去扟别的同䌎做点什么 お仕事がもうないなら、お出かけしお仲間たちず䞀緒に楜しいこずでも ず思っおいたす♪ So I was thinking... If you aren't busy, how about we head out and have some fun with our friends~♪
Touch (Special) 嗯指挥官䜠比我想埗还芁倧胆呢。 あら指揮官さたったら、私が思っおいた以䞊に勇気がありたすね Ooh? Commander, you're gutsier than I gave you credit for.
Touch (Headpat) 呜哇这可真是让人心跳加速了呢~ わあ、ドキドキしちゃいたすね♪ Whoa. That one got my heart racing~♪
Return to Port 诎起来指挥官䞍圚的这段时闎里该䞍䌚是去和别的女孩子卿卿我我  呵呵只是突然捉匄䞀䞋看看䜠的反应而已。 もしかしお、指揮官さたが出かけおいたのは、もしかしおほかの子ずむチャむチャしお  ふふふ、からかっおみただけですよ。指揮官さたがどう反応するか、ちょっず芋たくお♪ By any chance, were you flirting with other girls while you were out? ...Heehee, I was just messing with you. I wanted to see how you'd react, that's all~♪
Flagship 胜尜情地圚这里战斗亊是指挥官赐予我的良机。 思いっきり戊えるのも指揮官さたのおかげですね Thanks to you, Commander, I'm able to go all-out.
Victory 最倧的功臣应圓是指挥官䜠才对。 最倧の功劎者は指揮官さた、あなたですよ Credit for the greatest contribution should belong to you, Commander.