Emden (JP 🇯🇵: , CN 🇹🇼: )
Ship IDNo. 545Star Rating★★★☆☆☆
Hull Light CruiserRaritySuper Rare
NavyIronbloodBuild Time
Enhance Income
Scrap Income
Release Date
Voice actress
HP639 Reload74
Firepower29 Torpedo54
Evasion26 Anti-air56
Aviation0 Cost0
ASW22 Luck85
HP2726 Reload143
Firepower80 Torpedo148
Evasion107 Anti-air210
Aviation0 Cost0
ASW57 Luck90
Limit Break
Tier 1Unlock All Out Assault Ⅰ | Main gun efficiency +5%
Tier 2Torpedo base +1 | Main gun efficiency +10%
Tier 3Improve special barrage | All weapons' efficiency +5% | Torpedo charges reload simultaneously
SlotEquipment TypeEfficiency (LB 0/1/2/3)Quantity (LB 0/1/2/3)Preload (LB 0/1/2/3)
Default Equipments
Fleet Tech
T Light Cruiser: Dresden-ClassTech Points and Bonus
Unlock +
Max LimitBreak
Lv.120 +
Duet of AlternationIf Emden has a CL Main Gun equipped in the Secondary Weapon slot: increases Emden's Main Gun and Secondary Weapon Efficiencies by 15.0% (25.0%) and, once every 20s, fires a Lv.1 (Lv.10) special barrage that inflicts a minus 30.0% SPD debuff to enemies hit for 5s (DMG is based on the skill's level); if a DD Main Gun is equipped in this slot instead: every 10s, deploys a shield that lasts 5s and can block up to 5 enemy shots. If this shield is destroyed rather than expiring: fires a Lv.1 (Lv.10) special barrage (DMG is based on the skill's level) that restores Emden's HP equal to 5.0% (15.0%) of the DMG dealt.???
Marvels of History - Emden(?)When the battle starts, increases your Emden's EVA by 1.0% (10.0%) and: 1) If your Vanguard consists of only Emden, Emden is unaffected by the Out of Ammo debuff; 2) If there are other Iron Blood ships in your fleet, after 5s, lowers your Iron Blood ships' HP by 11 and increases their FP by 1.0% (10.0%) . Every battle, when Emden sinks an enemy: increases Emden's EVA by 1.0% (5.0%) (can be stacked up to 3 times).???
All Out Assault II Activates All Out Assault II: Emden once every 10 times the Main Guns are fired.???
EventWest Taiwanese ServerJapanese ServerEnglish Server
Ship Description德累斯顿级轻巡洋舰—埃姆登ドレスデン級/ケーニヒスベルク級巡洋艦-エムデンDresden-class light cruiser – Emden.
Biography我是被称作“东方的天鹅”的,德累斯顿级巡洋舰,埃姆登号。「柯尼斯堡级埃姆登号,曾经公海舰队的一员。没错,我们都是埃姆登,你可要记好了哦?」「スワン・オブ・ザ・イースト」改め、ドレスデン級巡洋艦のエムデンと申します。「そして、ケーニヒスベルク級のエムデン、大洋艦隊の一員よ。私達はエムデン。よく覚えておきなさい」I am the Swan of the East, also known as Emden, the Dresden-class light cruiser. "And I am Emden of the Königsberg class – member of the High Seas Fleet. We are Emden. Remember our name."
Acquisition呵呵~原来是你召唤了埃姆登啊,可爱的人类。我可以为你实现你的愿望,只要你愿意服从于我……「不,是服从于“我们”哦~」ふふふ、エムデンを呼び覚ましたのはあなたですね、可愛い人間さん。エムデンに服従してくださったら、あなたの望みを叶えて差し上げますわ。「ふふふ、エムデンに、私達に、従いなさい」Heehee, it is you that summoned Emden, isn't it, my darling human? I shall make real your every desire if only you surrender yourself. "Heehee. Submit to Emden. Submit to us."
Login欢迎你回来,人类。今天打算征服何地,打倒何处的敌人呢?おかえりなさい、可愛い人間さん。今日はどこへ征き、どこの敵を倒しますか?Welcome home, my darling human. Where shall your conquest take you today, and what foes shall you smite?
Details「不要以为我会对一个普通的人类感兴趣哦」从你的身上,嗅到了我喜欢的,如同含苞待放的蓓蕾一般,青涩而甘甜的气味呢~「ただの人間を気に入ったとは思わないことね。」人間さんにはエムデンが好きな、咲き誇ろうとするつぼみが放つような甘い香り――そんな香りがしたんです"Don't assume I'm fond of you, pitiable human." You have the sweet scent of a bud that wishes to blossom, dear human. The kind of scent that Emden adores.
Main以兵刃与炮火逼迫对手跪下,只会招致不服的怒火。唯有征服对手的心,才能够真正地俘获它的全部~力ずくで相手を跪かせようとすれば、ただ怒りを買うだけになりますわ。相手の心を折らせてこそ、全てを手中に収めることが出来ましょうTrying to make a human submit through force only gains you its resentment. Only by breaking the human's spirit can you make its whole being your own.
Main 2「灵感枯竭的时候,做些什么总比干坐着想要好」……这样啊,看来是看不下去你冥思苦想的样子了呢,呵呵~「閃かないときは、何もせず座りっぱなしじゃなく手を動かしたほうがいいんじゃなくて?」人間さんが悩み続ける姿をエムデン、見てはいられないんです。ふふふ"When you're at a loss, how about you get up and move instead of just sitting in your chair?" Emden cannot bear to see you rack your brains all day, dear human. Heehee.
Main 3人类啊,作为你辛勤劳碌的奖励,赐予你为我捏肩的权利。记住,不能太轻,不能太重,而且下次记得要主动哦~大変苦労なさっている人間さんへのご褒美として、エムデンの肩をもみもみできる権利を差し上げます。ええ、強すぎず弱すぎず、今度はエムデンに言われることなく率先してやってくださいYou, my dear hardworking human, deserve a reward. You are hereby granted the privilege of massaging Emden's shoulders. Use neither too little nor too much force, and henceforth, kindly do it without me telling you to first.
Touch想通过腕力压制柔软的少女吗?呵呵呵,很遗憾,你在下,我在上,这点是不会改变的哦~腕力でか弱い少女をねじ伏せるのですか?ふふふ、残念です。人間さんが下で、エムデンは上――これだけはいつまでも変わりませんよ?You would use force to subjugate a defenseless girl? Heehee, unfortunately for you, Emden stands on top, and you crawl down below, dear human. This is an unchangeable fact.
Touch (Special)你是想要漫长的,牢笼般的管教呢~「还是想要入骨的,鞭笞般的惩罚呢~」檻に縛り付けられるしつけがご所望でしょうか?「骨まで痛め付ける鞭打ちが欲しいのかしら?」Is this your way of saying that you long to be put in a cage? "Do you wish to be flayed 'til your skin gives way to bone?"
Touch (Headpat)抚摸额头……作为主人对从属疼爱的象征,似乎应该反过来才对呢~おでこを撫でるのは……んーご主人がペットちゃんを可愛がる行動ですから、今のは逆だったのではないでしょうか?Why do you stroke my head? That is something a master does to her pet. Perhaps what you did was the inverse of this idea?
Mission又是上面发布的任务呢。人类啊,若有一日,再无人给予你方向,你会向何方航行呢?また上からの任務ですね。いつか指図してくるような存在がいなくなったら、あなたはどこへと向かうのでしょうね?人間さん?New orders from your superiors. Supposing that someday no one is left to give you orders, where will you go then, dear human?
Mission Complete任务的报酬……不用我说,你也会妥善处理好的吧,人类?任務の報酬……エムデンに言われなくてもしっかり活用できますよね?可愛い人間さん?Ah, mission rewards. Emden need not tell you how best to use them, right, my darling human?
Mail是给人类你的信件啊……别忘了之后好好告诉我,里面写了什么哦?人間さんへのメールですね。エムデンに何が書いてあったか忘れずに教えてくださいませYou have a letter, dear human. Would you be good and read it aloud to Emden?
Return to Port既然回到了歇脚处,就好好闭上眼睛睡一会吧?我可爱的人类,要珍惜能安心入梦的时光哦~休める場所に戻ったからには目を閉じてゆっくりしましょ?安心して睡眠を取れる時間を大事にね、可愛い人間さん?You've returned to safety, now won't you close your eyes and rest? It's important that you get your beauty sleep, my darling human.
Commission Complete补给物资送到了么。对于独行在外的天鹅,充足的食物可是必不可少的呢。不然,就只能找路上的人“借”一点了~補給物資が届きましたね。旅の白鳥には糧が欠かせませんから、おなかぺこぺこになったらどなたか出会った子に「借りてくる」しかありませんわNew supplies have arrived. A traveling swan needs sustenance – when her stomach growls, she has little choice but to "borrow" food from a passerby.
Enhancement谢谢你了哦,可爱的人类~「你还是挺能干的嘛。」感謝しますわ。可愛い人間さん。「よくやってくれてるじゃない。ふふふふ♪」Thank you for this strength, my darling human. "You make good decisions sometimes! Heeheehee♪"
Flagship有趣的事情,就要开始了呢~面白くなりますわね♡An entertaining battle awaits us♡
Victory这样一来就结束了。不在我目标范围内的无关之人,你们可以离开了哦~これで終わりです。エムデンの射程範囲外の者はもう離れていっていいですよThe battle is over. All you who are out of Emden's range may now take your leave.
Defeat这次的战斗,可不怎么理想啊,人类……「你该不会没做好准备就指挥出击了吧?」あまりいい戦果とは言えませんね。人間さん。「もしや、ろくに準備もせずに出撃の命令を出したのかしら?」One can hardly call this a desired outcome, dear human. "I get the impression you ordered a sortie without a moment of preparation."
Low HP想要击败埃姆登的话,不拿出全力可不行哦~エムデンを倒したければ、力を全部出しきりませんと♪If you wish to defeat Emden, you must use your every drop of strength♪
Affinity (Upset)唔……莫非是我不小心玩坏了吗?真可惜啊……那么可爱的人类,很难再找到第二个了呢……あら……エムデンがうっかり壊しちゃいました?残念です……可愛い人間さんをせっかく手に入れましたのに…Oh dear. It seems Emden got carried away. Such a pity... Her only darling human, broken by her own hands.
Affinity (Stranger)宠物之所以深得主人宠爱,不是因为它们唯命是从,而是因为它们懂得如何讨人欢心哦~「正是如此呢,可爱的人类~」ご主人に可愛がられるペットちゃんとは、絶対服従ではなく、ご主人をよく喜ばせるものですよ。「上手くエムデンに甘えることよ。可愛らしい人間♪」A lovable pet should not be unwaveringly obedient, but rather a source of continued delight to its master. "Fawn on me in a way I enjoy, my sweet human♪"
Affinity (Friendly)看人类你的样子,似乎是不打算乖乖就范呢~「我啊,其实挺喜欢欣赏猎物挣扎时的表情呢~呵呵呵~」人間さんは大人しく従ってくださらないようですね~。「可愛らしい人間が足掻く姿は好きよ。ふふふ」Insistent on being a disobedient little human, aren't you? "I like seeing a sweet human struggle so. Heehee."
Affinity (Like)「换做我的话,早就想办法把人类你牢牢地控制起来了。」……虽然这样也不错,但是强行嫁接的花,是无法结出甜蜜的果实的。我会等到人类你自愿献上一切的那一天的~「本当はエムデン、早くから人間をしばりつけたがっていたわ。」力ずくで屈服させてもしかたありませんもの。可愛い人間さんが自ら跪いてくださるのを待っていますわ"In truth, Emden has wanted to shackle you down from the outset, human." Obedience gained by force is worthless. I shall patiently wait for you to submit to me of your own accord, my darling human.
Affinity (Love)世界上最安全的港湾,不是用合金打造的牢笼,而是用爱与服从编制而成的摇篮~不必害怕,我可爱的人类,当你委身于我的那一刻,你的忧虑,你的烦恼,一切都将随着时间慢慢溶解……この世で最も安心できる場所は、鋼の籠ではなく、愛と服従の揺り籠ですわ。可愛い人間さん、恐れることはありませんわ。エムデンに身も心も預けてくだされば、悩みも不安も全部、時の流れとともに融けてなくなりますわ♡One finds the world's greatest comfort not in a cage of steel, but in a cradle of love and submission. Have no fear, my darling human. Give your body and soul to Emden, and your woes and troubles will all disappear in due time♡
Pledge终于认清了自己的身份吗?呵呵~虽然反抗的你也很可爱,但还是现在的你最诱人呢…沉醉在名为“爱”的摇篮里,再也不要醒来吧~「我们会好好疼爱你,让你再也离不开我们的~」自分の立場がようやくお分かりになりましたの?ふふふ、足掻く人間さんも可愛いですけど、やはり今がもっと愛おしくて♡…愛の揺り籠で、永遠にお休みになってくださいませ。「あなたが離れたくならないよう、エムデンがずっとずっと、可愛がってやるわ♥」Have you at long last learned your place? Heehee, as much as I enjoy seeing your cute struggling, you're more lovely when you submit♡ Now, lie in my cradle of love and embrace an eternal slumber. "Emden will cuddle you forever and ever. You won't want to leave♥"
EventWest Taiwanese ServerJapanese ServerEnglish Server
Ship Description抬起头来吧,我可爱的人类。误闯入此处的你,现在有三个选择:成为我的美餐,成为收藏,或是……「立下誓言,成为我们的从属吧」~可愛い人間さん、頭を上げてくださいませ?迷い込んだ人間さんが選べる道は3つ――エムデンに喰われるか、虜にされるか、「エムデンの、私たちの眷属になることね♥」Raise your head, my darling human. O lost soul, you have three options – become Emden's meal, become Emden's prisoner... "Or become Emden's vassal. Our vassal♥"
Acquisition抬起头来吧,我可爱的人类。误闯入此处的你,现在有三个选择:成为我的美餐,成为收藏,或是……「立下誓言,成为我们的从属吧」~可愛い人間さん、頭を上げてくださいませ?迷い込んだ人間さんが選べる道は3つ――エムデンに喰われるか、虜にされるか、「エムデンの、私たちの眷属になることね♥」Raise your head, my darling human. O lost soul, you have three options – become Emden's meal, become Emden's prisoner... "Or become Emden's vassal. Our vassal♥"
Login「动作有些慢了呢,人类」那么,该你用实际行动补偿这份怠慢了,我可爱的人类~「遅かったわ、人間。」エムデンを待たせた時間を、どうフォローしてくださるのでしょう。可愛い人間さん♡"You're late, human." How will you make recompense for the time you kept Emden waiting, hmm? My darling human♡
Details……入戏太深了么?呵呵呵~我可爱的人类啊,这不过是将对你的所有权,换了一套方式表达而已。戏里戏外,我分得很清楚哦~これは演技ではありませんよ、可愛い人間さん?所有するものへの接し方を、エムデンの思うがままに変えたにすぎませんし、「ヴァンパイア」かどうかは関係ありません。ふふふ♡What you see is not theatrics, my darling human. Emden has merely adopted a more suitable form for handling a vassal. Vampirism has nothing to do with it. Heehee♡
Main“吸血鬼猎人”么……是些难缠的家伙呢。「该让她们知道,谁才是司掌这片黑夜的神了」「ヴァンパイアハンター」…少し手荒い方々ですね。「誰が夜を統べる存在か、分からせてやろうじゃない」Vampire hunters... A rather barbarous kind, aren't they? "They will learn who truly rules the night."
Main 2约克,我允许你把人类借走。但是,你要记住,我准许你的,只有“借”哦~人間さんを貸してあげてもいいですよ、ヨルクさん。ただ、あくまで人間さんを「貸した」だけということは覚えておいてくださいませYou may borrow my human if you wish, Yorck. Please do keep in mind, though, that you are only BORROWING my human.
Main 3想用所谓的“圣物”反抗我也可以的哦~「我们不介意一次次地把你的小把戏,连同你的叛逆心一起,慢慢地碾成碎片~」「聖なるもの」で抵抗を試みても大丈夫ですよ。「その小賢しい真似と反逆心もろとも、ゆっくり、じっくり捻り潰してやるわ♥」By all means, use your holy artifacts as a means of meager resistance. "I will savor every moment as I slowly crush your rebellious spirit♥"
Touch若你能接受名为黑夜的镣铐,我便许诺你初拥之仪……「如何,考虑清楚了吗?」夜を受け入れてくださったら、夜の抱擁をあなたに施しましょう。「さあ、心の準備はできていて?」Embrace the night, and the night shall embrace you. "Now, are you ready to offer yourself?"
Touch (Special)闭上双眼吧,我会赐予你甘甜的美梦。那里,有你所期望的一切……「那里,便是永夜的乐园~」目を閉じて、エムデンが夢を見せて差し上げます――すべてが叶う甘い夢。「永遠なる夜の楽園――」Close your eyes and let Emden show you a dream. A rapturous dream wherein all is possible. "A paradise of perpetual night."
Touch (Headpat)「人类,胆子挺大的嘛。」…无妨,这种程度的任性,我还是准许的~「やってくれるじゃない、人間。」これぐらいの我儘はエムデン、許して差し上げます♡"You have some gall, human." Emden can tolerate a dash of self-indulgence♡
Mission新的任务来了。不用害怕,我可爱的人类,黑夜会指引你前进的方向。新しい任務です。恐れることはありませんわ、可愛い人間さん。夜はあなたの進む先を導いてくださいますわA new mission has come in. Have no fear, my darling human. The night shall show you the way.
Mission Complete任务完成了。做得不错,人类。这次,就赐予你与我共饮一杯的权利吧~任務完了です。よくやりました、可愛い人間さん。エムデンとともに祝杯をあげる権利を差し上げましょうMission completed. You have done well, my darling human. You are hereby given the privilege of sharing a toast with Emden.
Mail信件啊……我可爱的人类,等我读完了,我会把它交给你的。メールですね。エムデンが読み終わりましたらお渡ししますわ、可愛い人間さんThere is a letter for you. Emden shall read it first, then you may take it after, my darling human.
Return to Port无论你奔往何处,最后的终点都将是此处哦~「你的内心早就屈服了,你是无法离开我们的,不是么?」どこへと逃げようと、人間さんが最後にたどり着く場所はここですよ♡「心から屈服した人間が、エムデンから逃げられるわけないじゃない。ふふふ♥」It matters not whither you flee, for you will inevitably return hither, my dear human♡ "After all, a human that's wholeheartedly submitted to Emden can never truly escape. Heehee♥"
Commission Complete夜之使者们归来了。让我看看,今日的战利品有哪些吧~「嚯,还挺丰富的嘛。」お使いの子たちが戻ってきました。あら、今日の戦利品を…「ふーん、中々の手際じゃない」The errand girls have returned. Let us see what they've brought... "Well, well. These aren't half-bad spoils."
EventWest Taiwanese ServerJapanese ServerEnglish Server
Ship Description欢迎你,埃姆登的可爱人类。你在寻找什么吗?如果你期望的是和埃姆登的团聚,那么你的愿望已经实现了哦。「埃姆登,即我们——已经在你面前了」いらっしゃい、エムデンの可愛い人間さん。…何を探していますか?エムデンとの団らんを望んでいるのでしたら、あなたの願いはもう叶っていますわ。「エムデンは、私達は――あなたの目の前にいるわ」Welcome, my darling human. Are you looking for something? If it is Emden you seek, you have already found her. "We, Emden, are before your very eyes."
Acquisition欢迎你,埃姆登的可爱人类。你在寻找什么吗?如果你期望的是和埃姆登的团聚,那么你的愿望已经实现了哦。「埃姆登,即我们——已经在你面前了」いらっしゃい、エムデンの可愛い人間さん。…何を探していますか?エムデンとの団らんを望んでいるのでしたら、あなたの願いはもう叶っていますわ。「エムデンは、私達は――あなたの目の前にいるわ」Welcome, my darling human. Are you looking for something? If it is Emden you seek, you have already found her. "We, Emden, are before your very eyes."
Login欢迎你♡可爱的人类,你是因为想见埃姆登而来到此处的吗?「还是说,是被埃姆登诱惑至此的?呵呵♥」いらっしゃい♡可愛い人間さん、あなたはエムデンに会いたくてやってきたのですか?「それとも、エムデンに誘われてやってきたの?ふふふ♥」Welcome, my darling human♡ Have you come, hoping to see Emden? "Or have you come to answer Emden's summons? Heehee♥"
Details人类散发出的香味,是胜于此处一切的甘美。埃姆登最喜欢这香味,以及人类你了~人間さんの放つ香りは、ここの何よりも濃くて甘く感じますわ。エムデンはそんな人間さんの香り、人間さん自身のことが大好きなんですThe scent you exude smells sweeter and richer than all the flowers here, my dear human. Your fragrance is one I adore so much.
Main看着踌躇不定的人类,埃姆登有点按耐不住。「想快点把人类拖拽下来,让其沉溺呢♥」躊躇っている人間さんを見るとエムデン、うずうずしちゃうんです。「早く引きずり込んで、沈めちゃいたいわ♥」Emden aches with eagerness when you let your indecision show, my dear human. "How I wish I could grab and drag you under the water♥"
Main 2「给你奖励哦,可爱的人类」张嘴,接纳来自埃姆登的甜点吧♡「ご褒美をあげるわ。可愛らしい人間」口を開けて、エムデンの甘味を受け入れてください♡"You've earned a reward, my sweet human." Open your mouth and savor Emden's nectarous taste♡
Main 3请往下好好看看人类你自己的样子吧。人类和埃姆登不同,唯一的生存之道就是将真实的自己贯彻到底哦。呵呵見下ろして、人間さん自身の姿をよく見てみてください。人間さんはエムデンと違って、ありのままの自分を貫くしか生きる道はないんです。ふふふLook down and inspect your reflection closely, my dear human. Much unlike Emden, you must carve out your own path if you're to survive. Heehee.
Touch寻求水中月,和想立于埃姆登之上相同,都是毫无意义的哦。呵呵~水中の月を求めることは、エムデンの上に立とうとすることと同じく無意味です。ふふふMuch like attempting to top me, grasping for the moon within a lake's reflection is a futile endeavor. Heehee.
Touch (Special)你以为是你得到了埃姆登,然而…「是埃姆登将你变成了埃姆登的所有物哦♥」あなたはエムデンのことを手にしたつもりのようですが…「あなたはすでに、エムデンのものにされているわ♥」You seem to believe you're in control of Emden... "When in fact it's Emden who controls you♥"
Touch (Headpat)战战兢兢的人类,真是可爱呢。恐々としている人間さん、可愛いですわよYou're so endearing when you're scared, my darling human.
Mission是新任务。乖乖去做吧?即使能够反抗上面的命令,你也无法反抗埃姆登哦。新しい任務です。素直にやりましょう?上に逆らえたとしてもあなたはエムデンには逆らえないですよYou've received new missions. Accept your fate and carry them out. You may defy your superiors, but you cannot defy Emden.
Mission Complete不给宠物奖励可不行。是报酬哦,可爱的人类。ペットちゃんにはご褒美をあげないとダメですね。報酬ですよ、可愛い人間さんWhat a well-behaved pet you are. Have yourself a reward, my darling human.
Return to Port在月光中坠入安眠吧?可爱的人类♡「埃姆登们会在梦中疼爱你的♥」月の光で安らかな眠りにつきましょ?可愛い人間さん♡「エムデンたちが夢で可愛がってやるわ♥」My darling human♡ Why don't you have a peaceful slumber beneath the moonlight? "Sleep, and we will cosset you in your dreams♥"
Commission Complete委托组回来了。「为此高兴吧。埃姆登对此并无不满哦」委託組の子たちが戻ってきました。「喜びなさい。エムデンもこれには満足しているわ」Those commission girls have returned. "Rejoice, human, for Emden is content with this alone."
Victory「难道以为这种程度就能赢过埃姆登了吗?」无论是你还是人类,都是赢不过埃姆登的。呵呵♡「この程度でエムデンに勝てると思って?」あなたも人間さんも、エムデンには決して勝てないんです。ふふふ♡"You really thought the likes of you could best Emden?" Neither you nor my dear human could dream of overcoming Emden. Heehee♡
EventWest Taiwanese ServerJapanese ServerEnglish Server
Login「你来晚了呢,人类。让我久等这件事该如何补偿?」希望你能在行动和言语上,都向我谢罪呢♡「遅かったわね人間。エムデンを待たせたこと、どう贖うつもりかしら?」エムデンはあなたの言葉と行動での謝罪を希望していますわ。ふふふ♡"You're late, human. How are you going to make it up to Emden, hmm?" Emden hopes for an apology through your words and actions, darling. Heehee♡
Details怎么了?可爱的人类?如此寂寞的表情……是等不及我的双唇了?「还是想接受我的拥抱呢?」なぁに?愛しいエムデンの可愛い人間さん?そんな寂しい顔をして…エムデンの唇が待ち遠しいのかしら?♡「それともエムデンに抱きしめられたいのかしら?ふふふ♥」Yees? What does my beloved, darling human need of Emden? Based on that lonely look... I assume you yearn for my lips♡ "Or maybe what you want is to be held in Emden's embrace? Heehee~"
Main「是负罪感的味道……你在想什么我们全都知道哦?」我会好好接受你在偷懒的这个事实的~「罪悪感の匂い…人間の考えなどエムデンには手に取るようにわかっているわ。」エムデンはあなたがサボっている事実すら受け止めて差し上げます♡The smell of guilt is in the air... Emden can read your mind like an open book, human." Emden graciously accepts the fact that you're procrastinating, darling♡
Main 2过来这边吧,可爱的人类~呵呵,看来对摸头还是有一点抵触呢~こっちへいらっしゃい、可愛い人間さん…ふふふ♪頭をなでなでされるのにまだ抵抗感があるようですわね♡Come hither, my darling human. Heehee♪ I see you're still reluctant to receive a headpatting♡
Main 3「工作这么努力…就那么盼着我给你的惩罚么?看来对你来说,这些都是很“舒服”的呢。」「中々励んでいるわね。そんなにエムデンにお仕置きされるのが楽しみなのかしら?ふふふ、あなたにとってそれが気持ちいいものね♥」"Hard at work, I see. You must be dying to experience Emden's punishment. Heehee~ You do find such joy in it, after all♥"
Touch我说过了哦,就算你再有力量,也不会改变我在你之上的事实~「还是说,你很享受这个状况?」言いましたよね?人間さんが力に任せても、エムデンより下であることに変わりませんよ。「それともこの状況をあなたも楽しんでいるのかしら?」Have you forgotten, my dear human? The use of force will not change your standing in relation to Emden. "Or are you implying you've come to enjoy this arrangement?"
Touch (Special)「越来越会撒娇了呢,人类♥」我会好好地疼爱你,直到你失去意识为止~「甘え上手になったわね。人間♥」エムデンが気が失うまで可愛がって差し上げますわ♡"You're just begging to be spoiled, human♥" Emden shall caress you until you're whisked away to sleep♡
Touch (Headpat)「觉得自己变成上位者了?呵呵呵~」「自分が上だって気にでもなったのかしら?ふふふ」"You're starting to like your own subordinacy, aren't you? Heehee~"
Mission「虽然鲜有事物能阻拦你……但是我可是例外哦?别偷懒,快去做任务吧,卑鄙的人类♥」「あなたを邪魔する存在などいないけど…ふふふ、エムデンは違うわよ?任務を早くこなしなさい、卑しい人間♥」"Nobody can impede your progress... but Emden is a different case. Now go and finish your missions, wretched human♥"
Return to Port要怎么好好疼爱一下出击辛苦的人类呢♡「在这方面,人类你没有选择的权力哦♥」お疲れの人間さんをどう可愛がって差し上げましょうか♡「もっとも、人間に選べる権利などやらないけど♥」Oh, I wonder how I shall nurse my dear tired human♡ "Only Emden may decide – you have no say in this matter, human♥"
Victory「碍眼的敌人果然还是像这样彻底歼灭才比较好呢」成为我和人类的战果吧?「目障りな敵はこうして捻り潰すに限るわ♥」エムデンと人間さんの戦果になってくださいませ♡"Nothing beats reducing an eyesore of an opponent to dust♥" Your sinking shall further my dear human's and my glory♡
Defeat哎呀,明明很期待的……果然人类仅仅是可爱而已呢。あら、期待していましたのに…可愛いだけの人間さんでしたのねI had high hopes for you... Alas, it seems your charm is your only merit, my dear human.