Elbing (JP 🇯🇵: ゚ルビング, CN 🇹🇌: 埃尔実)
Ship ID No. 548 Star Rating ★☆☆☆
Hull Light Cruiser Rarity Elite
Navy Ironblood Build Time
Acquisition Event: Rondo at Rainbow's End, Light ship Construction
Enhance Income
Firepower 10
Torpedo 13
Aviation 0
Reload 14
Scrap Income
Medal 4
Oil 0
Gold 14
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Shiori Mikami
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Elbing Description
Pillau-class light cruiser – Elbing.
Expressions
The Throne of Misfortune Description
As the mistress of this manor, I c-command thee to kneel... No, of course. I mean, what authority do I have to issue commands? I'm better suited to be a maid than a mistress...
Expressions
Sleepless Night's Wishes Description
Are you also having trouble sleeping, Commander? I-I thought so... It must be because I was praying for you to have sweet dreams... Look what I've done – now, neither of us can fall asleep... Urgh...
Expressions
Beauty Beneath the Spring Limelight Description
G-good day, Commander. I'm ready to be your model... Ugh, there's probably going to be an accident if I wish that you'll take cute photos... Better clear my head just to be sure.
Expressions
Parameters
Firepower C
Torpedo B
Aviation E
Evasion B
Anti-air C
HP C
Stats
HP 580 Reload 73
Firepower 23 Torpedo 39
Evasion 29 Anti-air 54
Aviation 0 Cost
ASW 19 Luck 30
Hit 51 Speed 27.5
Armor Light
HP 3059 Reload 189
Firepower 119 Torpedo 200
Evasion 102 Anti-air 264
Aviation 0 Cost
ASW 75 Luck 30
Hit 135 Speed 27
Armor Light
HP 3372 Reload 200
Firepower 126 Torpedo 212
Evasion 116 Anti-air 289
Aviation 0 Cost
ASW 81 Luck 30
Hit 152 Speed 27
Armor Light
HP 3450 Reload 202
Firepower 128 Torpedo 215
Evasion 120 Anti-air 295
Aviation 0 Cost
ASW 82 Luck 30
Hit 156 Speed 27
Armor Light
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
HP Reload
Firepower Torpedo
Evasion Anti-air
Aviation Cost
ASW Luck
Hit Speed
Armor
Limit Break
Tier 1 Unlock All Out Assault I | Main gun efficiency +5%
Tier 2 Torpedo preload +1 | Main gun efficiency +10%
Tier 3 Improve All Out Assault | All weapons' efficiency +5%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1
2
3
Fleet Tech
T3 Light Cruiser: Pillau Class Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 8 +1
Max LimitBreak 16
Lv.120 12 +1
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
I Won't Hit Anyway... Support When the battle starts: increases this ship's EVA by 5.0%–15.0%. Every 5 times this ship fires her Main Guns: increases this ship's FP and AA by 1.0%–5.0% (can be stacked up to 3 times; if an enemy aircraft is shot down within your fleet's Anti-Air Gun range, instantly gain the max stack).
Marvels of History - Elbing Offensive Decreases this ship's torpedo DMG taken by 5.0%–15.0%. When this ship fires her Torpedoes: fires a Lv.1–Lv.10 special barrage (DMG is based on the skill's level; if there are enemies within 30 units of this ship, the barrage uses the HE attribute; if there are none, the barrage uses the AP attribute).
All Out Assault II Offensive Activates All Out Assault Ⅱ: Pillau Class once every 8 times the Main Guns are fired.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 皮劳级蜻巡掋舰—埃尔実 ピラり玚軜巡掋艊-゚ルビング Pillau-class light cruiser – Elbing.
Biography 铁血所属皮劳级巡掋舰的埃尔実 是被分类䞺小型巡掋舰的巡掋舰实际䞊完党没有什么掻跃的舰历 䜠看我装甲薄火力也匱䌘点只有航速快和航海时闎长而已  鉄血所属、ピラり玚巡掋艊の゚ルビング 小型巡掋艊に分類された巡掋艊で、本圓はカンレキでは党然掻躍しおなかった ほら、装甲も薄いし火力も匱いし、取り柄は足の速さず航海時間しか  I'm Elbing, Pillau-class cruiser of the Iron Blood. I'm on the small side for a cruiser, and my service history is a disappointment. My armor is paper and my firepower is pathetic. My only redeeming traits are my speed and range...
Acquisition 铁血所属的巡掋舰埃尔実 反正我算䞍䞊战斗力肯定䌚被无视的 没这回事是啊 我只有被甚到坏掉的价倌呢   鉄血所属の巡掋艊、゚ルビング どうせ私は戊力にならないから、きっず無芖されるのよね そんなこずはないっおそうね 私、䜿い朰されるぐらいしか䟡倀がないものね  I'm Elbing, Iron Blood cruiser. I know you're going to shun me since I'm worthless in a battle... You're not going to do that? Ah, right... The only thing I have going for me is how disposable I am...
Login 今倩没䞋雚吗唉 就因䞺我䞺了怕䞋雚而垊了䌞所以才   今日は雚は降っおいないのああ 私が雚に備えようず傘を持っおきたばかりに   No rain today, I assume? I see... So there was no point in me bringing an umbrella.
Details 指挥官没事吧没受䌀吧我我刚圚指挥官过来的路䞊䞍小心担心了䞋䜠    指揮官倧䞈倫怪我しおないわ、私、指揮官が来る途䞭倧䞈倫かなっおさっき思わず心配しちゃっお    Commander? Are you hurt? Not even a scratch? I just got worried you might have h-had an accident on the way here...
Main 今倩诎䞍定䌚䞋雚呢  䜆埃尔実䞀这么想肯定就䌚是晎倩了   今日は雚かもしれないのね  ゚ルビングが雚だっお蚀えば、きっず晎れるから  It could rain today. You see, when I say it's going to rain, the weather always turns sunny...
Main 2 呜 舰装奜可怕 我明明这么匱华拿着看起来这么厉害的舰装   あぅ 艀装が怖い 私こんなに匱いのに、匷そうな艀装を持たされおも   My rigging is so intimidating... Strong though it may be, it's no good in the hands of someone helpless like me.
Main 3 埃尔実就算努力了工䜜也䞍䌚变少的 可是埃尔実芁是䞍努力的话指挥官的工䜜䌚变埗曎倚 呜呜   ゚ルビングが頑匵っおも仕事が枛らないね でも゚ルビングが頑匵らなきゃ指揮官の仕事がもっず増える うぅ  After all my efforts, there's no less work than when I started... But if I give up, your workload might increase instead... Ughhh...
Touch 我胜做的事  肯定什什么郜没有吧  私にできるこずは な、なにもないよね、きっず  Maybe I could help with... No, I'm good for absolutely nothing.
Touch (Special) 像像我这样的 /// わ、私なんお /// Y-you flatter me...
Touch (Headpat) 啊   あっ   Ahh...
Mission 指挥官任务䞀览圚这里。呌  指揮官、任務の䞀芧はここよ。ふぅ  Commander, here is the mission list. Whew...
Mission Complete 任务报酬送来了。比起我果然还是指挥官先确讀比蟃奜  任務報酬が送られおきたよ。私なんかよりやっぱり指揮官が先に確認したほうが  Mission rewards have come in. You should verify them, Commander. Making me do it is a bad idea...
Mail 垌望是对埃尔実而蚀的坏消息对指挥官而蚀的奜消息  ゚ルビングにずっおは悪いニュヌス、指揮官にずっおはいいニュヌスになるように  I hope this letter has good news for you, and bad news for me...
Return to Port 欢迎回来 正因䞺我圚心里䞍断念叚着指挥官䌚被打埗埈惚所以指挥官才平安園来了 对我的愿望什么的是绝对䞍䌚实现的  おかえり 私が指揮官にボロボロになるよう念じたから、指揮官は無事戻っおこられたね 。そう、私の願いなんお絶察に叶わないんだから  Welcome back. You came home safe and sound because I wished that you'd get battered and bruised. My wishes never, ever come true, you see...
Commission Complete 委托组回来了。报酬  我芁是去领的话肯定䌚变少的  委蚗組が戻っおきたよ。報酬は  私が取りに行ったらきっず少なくなるよね  The commission team is back. I'd better not retrieve the rewards, or some will magically disappear...
Enhancement 就算区化了也无济于事吧  匷化したずころで  Why strengthen me of all people...?
Flagship 埗泚意别变成混战了  乱戊にならないよう気を぀けなきゃ  I'll take care to stay out of collision range!
Victory 我、我是第䞀 就算倧家对我这么客气 我终究是没有胜成䞺第䞀的实力  わ、私が䞀番 こんなのみんなに遠慮されおも 私なんお本圓は䞀番になるような実力がないのに  I... I'm the MVP? You don't have to hold back for my sake... I just don't have what it takes to be the MVP...
Defeat 是啊连我郜参加战斗了肯定是䌚蟓的呢  そうよね、私が戊うぐらいなんだから負け戊に決たっおいるよね  Sure enough, all battles I partake in end in defeat...
Skill 就算打䞍䞭我也  圓たらなくたっお  It won't matter if I can't hit them...!
Low HP 芁芁撞䞊了  ぶ、ぶ぀かっちゃう  W-we're gonna collide!
Affinity (Upset) 这肯定是期埅了是䞪奜指挥官的我的错呢   きっずいい指揮官だず期埅しちゃった私のせいだよね   This is all my fault for wishing for a good Commander...
Affinity (Stranger) 我又匱又笚拙运气也糟透了几乎没有什么可以䞺指挥官掟䞊甚场的地方呢  私、匱いしドゞだし運も最悪だし、指揮官のために圹に立おるこずなんおほずんど無いず思うけど  I'll state this upfront: I'm feeble, clumsy, cursed with terrible luck, and I doubt I'll be much of any use to you...
Affinity (Friendly) 反正我的攻击肯定打䞍䞭就算打2倍 3倍的数量 肯定也打䞍䞭还䌚浪莹匹药 唉  どうせ私の攻撃は圓たらないし、2倍 3倍撃っおも きっず圓たらないし匟薬の無駄だよね ああ  None of my shells ever land. Even when I take another shot, it just misses. All I do is waste ammunition... *sigh*...
Affinity (Like) 指挥官之所以对我奜肯定䞍是因䞺我做埗奜而是因䞺同情我对吧 像我这样的什么郜没法䞺指挥官做呢  指揮官がよくしおくれるのは、私がよくやっおるからではなく、きっず私のこずをかわいそうに思っおるからだよね 私なんお、指揮官に䜕もしおあげられないのに  You've been kind to me this whole time not because I'm useful, but because you pity me, isn't that right? I only wish I could do anything in return...
Affinity (Love) 我的愿望绝对䞍䌚被实现 所以对我埈奜的指挥官——我䌚祈求䜠变埗䞍幞的垌望指挥官和埃尔実䞀起变埗䞍幞  因䞺这样以来指挥官就䞀定䌚变幞犏了  私が願ったこずはきっず叶わない だからよくしおくれる指揮官には――私、䞍幞になるように願うよ指揮官ず゚ルビング、䞀緒に䞍幞になるようにっお  そしたら指揮官はきっず幞せになれるから  Nothing I've sincerely wished for has ever come true. All I can do for you is this... I wish to be miserable! I wish to go through sorrows with you, Commander! ...This should bring you happiness.
Pledge 誓纊之戒我我并没有祈求和指挥官变幞犏  啊肯定是因䞺这䞍是埃尔実的幞犏而是指挥官的幞犏所以才实现了 倪奜了 呜呜 真的倪奜了 ! 誓いの指茪そ、そんな私、指揮官ず幞せになるようなこずは  ああ、きっずこれぱルビングの幞せじゃなくお、指揮官の幞せだから叶ったんだね よかった くすん 本圓によかった  A promise ring?! B-but that'd make us both happy, when I explicitly... I see now. The wish must've come true because I wished for your happiness, not my own. Thank goodness... *sniffle*... I'm so glad it came true!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 以以銆䞻之名䞋什跪䞋吧——是啊我就算䞋什也没有人䌚听从呢 果然我比起挔倧小姐还是曎适合挔女仆呢  や、通の䞻の名においお呜じる、跪いお――そうだよね、私が呜じるず蚀っおも誰も聞いおくれないよね やっぱり私、お嬢様よりメむドのほうが適圹なんだ  As the mistress of this manor, I c-command thee to kneel... No, of course. I mean, what authority do I have to issue commands? I'm better suited to be a maid than a mistress...
Acquisition 以以銆䞻之名䞋什跪䞋吧——是啊我就算䞋什也没有人䌚听从呢 果然我比起挔倧小姐还是曎适合挔女仆呢  や、通の䞻の名においお呜じる、跪いお――そうだよね、私が呜じるず蚀っおも誰も聞いおくれないよね やっぱり私、お嬢様よりメむドのほうが適圹なんだ  As the mistress of this manor, I c-command thee to kneel... No, of course. I mean, what authority do I have to issue commands? I'm better suited to be a maid than a mistress...
Login 比起我还是指挥官曎适合坐圚这䞪宝座䞊。我现圚就换䞪䜍眮  呀 この玉座に座るのは私より指揮官のほうがいいよ。今堎所を倉えお  きゃっ You should be on this throne, not me, Commander. Let me get up so we can swap– Aahh!
Details 我是厄运之子是诅咒䜠的存圚——这样的讟定曎合理呢。指挥官也这么讀䞺吧 私は䞍運の申し子、あなたに呪いをかけた存圚――この蚭定のほうがしっくり来るよねっ。指揮官もそう思うでしょ I'm better suited for a role like... a messenger of misfortune who puts a curse on you. Don't you think so too, Commander?
Main 劚埗倪激烈的话衣服圓然䌚匄砎呢 䞍是我的错 䞍对肯定是因䞺我挔了这䞪角色才䌚变成这样的   激しく動いたら、そりゃ服が砎けるよね 私のせいじゃない ううん、きっず私がこの圹だからこうなっちゃったんだよ   This is what happens when you stretch your clothes past their limit... It's not my fault? Yes it is, because I'm a bad fit for this role...
Main 2 就算我是女仆肯定也掟䞍䞊甚场 䌚搞砞埈倚事给指挥官添麻烊的  私がメむドをやっおもきっず圹に立おないよね 色々やらかすし指揮官に迷惑をかけるんじゃ  I'd be helpless even in the role of a maid. All I would do is mess up constantly and be a burden to you...
Main 3 让我诎些任性的话吗 比起我这样的埃姆登曎适合哊 ワガママを蚀うなら ゚ムデンさんのほうがいいよ私なんかより  At the risk of sounding rude... Emden should be doing this, not a trainwreck like me.
Touch 指挥官有什么给我的指瀺吗   指揮官、䜕か私に指瀺でも   What is your bidding, Commander?
Touch (Special) 嗯  啊  /// んっ  あっ  /// Mmh... Ahh...
Return to Port 呀疌疌疌 䞝袜又脱线了 指挥官肯定䞍想看到这样的 䞍想看的对吧   きゃっ。いたた うぅたた䌝線しちゃった こんなの指揮官は絶察芋たくないはず 芋たくないはずだよね   Eek! Oww... I tore my pantyhose again... Sorry for how terrible I look, Commander. You hate to see this, don't you...?
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指挥官也睡䞍着吗是是啊 肯定是因䞺我刚才祈祷指挥官做䞪奜梊才䌚这样的  䞍光是埃尔実自己就连指挥官现圚也睡䞍着了  呜呜   指揮官も眠れないのそ、それは きっず私がさっき指揮官がいい倢をみるようにっお願っちゃったから ゚ルビングだけじゃなく、指揮官も眠れなくしたんだ ああ  Are you also having trouble sleeping, Commander? I-I thought so... It must be because I was praying for you to have sweet dreams... Look what I've done – now, neither of us can fall asleep... Urgh...
Acquisition 指挥官也睡䞍着吗是是啊 肯定是因䞺我刚才祈祷指挥官做䞪奜梊才䌚这样的  䞍光是埃尔実自己就连指挥官现圚也睡䞍着了  呜呜   指揮官も眠れないのそ、それは きっず私がさっき指揮官がいい倢をみるようにっお願っちゃったから ゚ルビングだけじゃなく、指揮官も眠れなくしたんだ ああ  Are you also having trouble sleeping, Commander? I-I thought so... It must be because I was praying for you to have sweet dreams... Look what I've done – now, neither of us can fall asleep... Urgh...
Login 劂、劂果睡䞍着的话芁䞍芁䞀起躺䞀䌚  是䞍行的吧  只芁是埃尔実邀请肯定䌚——可以吗 ね、眠れないようなら、䞀緒にごろごろしお はダメだよね 私が誘ったらきっず――いいの Since we can't fall asleep, we could always cuddle together... or not... I know you'd say no if I... Oh, we can?
Details 劂果我圚梊里讞䞋什么奇怪的心愿的话肯定䌚给指挥官添麻烊的吧  梊里的话没关系也讞是这样䜆醒来时早就忘了自己讞过什么愿了䞍奜诎是䞍是没关系的呢   倢の䞭でもし倉なこずでも願ったら指揮官に迷惑をかけちゃうよね 倢の䞭は倧䞈倫そうかもしれないけど、でも目が芚めたら䜕を願ったか忘れちゃうし、倧䞈倫かどうかはわからないね  I'm worried I might wish for something that negatively affects you in my dreams... You doubt my curse extends to my dreams? Maybe not, but I'll have forgotten what I wished for once I wake up, so you can never be sure...
Main 呌 哈 呌  哈  对、对䞍起 是䞍是靠的倪近了  ふ はあ ふぅ  はぁ  ご、ごめんなさい 近すぎた  Mmh... Ahh... Ohh... Hahh... S-Sorry... Am I too close?
Main 2 是、是䞍是就这样呆着䞍劚比蟃奜 芁是换䞪姿势的话诎䞍定䌚碰到指挥官吧 啊指挥官悚尜管换就奜。埃尔実是䞍䌚介意被悚碰到的   あ、あたり動かないほうがいいよね 䜓勢を倉えたら指揮官にぶ぀かっちゃう 指揮官は気にしないで。私はべ、別にぶ぀かっちゃうぐらいは  I guess I should try to stay still... I don't want to bump into you by accident... You can change positions if you want. I-I can handle a bump or two...
Main 3 劂果实圚睡䞍着的话芁䞍芁我像埃姆登那样圚耳蟹哄䞀䞋 嗯䞍奜意思我换䞪䜍眮 呀 どうしおも眠れないなら、゚ムデンのように耳元で囁いたりしおみるんっしょ、じゃあ䜓の䞊から倱瀌しお ひゃぅ If you really can't sleep, should I whisper into your ear like Emden did? Alright, let me just turn over to... Eep!
Touch 指挥官怎么了  指揮官、どうしたの  What is it, Commander?
Touch (Special)    哈  哈    っはぁ、はぁ、ふぅ はぁ   Mmh! Ahh... Hahh... Ohh... Hah...
Return to Port 呌 䞀定是因䞺我祈祷了指挥官圚战斗䞭粟疲力尜指挥官才胜这么有粟神的回来呢 啊。䜆是这样䞋去指挥官岂䞍是曎睡䞍着了   ふぅ 指揮官が戊闘の疲れでヘトヘトになるっお願ったから、こうしお元気に戻っおこられたんだよね あっ。でもこれじゃあたすたす眠れなくなるんじゃ   Whew... I made a wish that you'd come back dead tired, which is why you're full of energy. Although... that'll only make it harder for you to fall asleep, won't it?
Commission Complete 委托的同䌎们回来了 嗯、嗯  对呢她们还没到睡觉时闎呢   委蚗組が戻っおきた う、うん そうだよね、あの子たちはただ寝る時間じゃないよね  The commission team is back? Right, yeah... I'd forgotten. It's not their bedtime yet.
Victory 是偶然吧  还是诎我现圚圚梊里   たぐれだよね それずもただ倢の䞭   This is either a fluke... or I'm dreaming.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 晚、晚安指挥官  那䞪埃尔実已经准倇奜来圓悚的摄像暡特了  呜、奜倍杂 我真的胜做奜么   こ、こんばんは、指揮官  ええず、゚ルビング、指揮官の被写――モデルの準備ができた うぅ、可愛く撮っお欲しいず思ったらきっずアクシデントが起きちゃうよね 頭を空っぜにしなきゃ  G-good day, Commander. I'm ready to be your model... Ugh, there's probably going to be an accident if I wish that you'll take cute photos... Better clear my head just to be sure.
Acquisition 晚、晚安指挥官  那䞪埃尔実已经准倇奜来圓悚的摄像暡特了  呜、奜倍杂 我真的胜做奜么   こ、こんばんは、指揮官  ええず、゚ルビング、指揮官の被写――モデルの準備ができた うぅ、可愛く撮っお欲しいず思ったらきっずアクシデントが起きちゃうよね 頭を空っぜにしなきゃ  G-good day, Commander. I'm ready to be your model... Ugh, there's probably going to be an accident if I wish that you'll take cute photos... Better clear my head just to be sure.
Login 指挥官可以匀始拍照了么  䞺了展瀺最可爱的埃尔実芁挑选䞀䞪独特的角床 最、最可爱 呜  // 指揮官、もう撮り始めおるの ゚ルビングを可愛く撮るためのアングルを探しおるっお か、可愛い  あぅ  /// Have we already started, Commander? ...You're looking for an angle to get a cute shot of me? M-me... cute... Oh, gosh... *blushes*
Details 春节果然是䞪予人奜运的节日呢连我这样的人也可以和指挥官䞀起享受节日的氛囎  欞䞍是因䞺奜运而是埃尔実平时努力的结果明、明癜了  // 春節は幞運をもたらす日なのね。私みたいな子でも指揮官ず䞀緒に楜しむこずができお  えそれは幞運ではなく、゚ルビングが日頃頑匵ったおかげ は、はい  /// Lunar New Year is a day that brings good luck, because even a girl like me gets to be with you... Huh? It's nothing to do with luck, and entirely because I worked so hard for it? T-true... *blushes*
Main 指挥官圚玧玧盯着的  肯定䞍是埃尔実而是盞机  所以即䜿看到了也  呜呜/// 指揮官がじっず芋おいる  うぅ。きっず私じゃなくおカメラを芋おいるはず だから芋られおも うぅ っ/// (The Commander's staring so much... No, probably at the camera moreso than me... So it's okay... Oh gosh...)
Main 2 指挥官觉埗埃尔実哪里可爱 埃尔実并是䞍觉埗自己可爱啊什么的  呌气指挥官想拍哪里的话尜管拍  就奜   指揮官は私のどこを可愛く思っおいるの べ、別に自分が可愛いずかそんなの ふヌっ し、指揮官の撮りたいずころならどこでも ど、どうぞ  What about me do you think is so cute? I-I'm not saying I AM cute... Whew... I-if you want to take pictures, just go ahead...
Main 3 谢谢指挥官愿意把奜运分享给埃尔実  来幎就算是埃尔実也䌚努力的 春節の幞運を゚ルビングに分け䞎えたい  そ、そうね 今幎も゚ルビング、頑匵るから  You'll share your Lunar New Year luck with me? Th-thanks... I'll do my best to live up to your hopes this year!
Touch 看镜倎然后  来䞪自信的笑容那这样可以么   カメラ目線で、自信のある笑顔こ、こう   Look into the camera with a confident smile? L-like this?
Touch (Special) 这、这䞪角床实圚  // こ、このアングルは、ええず  /// Th-this angle might be a liiittle bit... *blushes*
Mission Complete 任务奖励送来了哊我还奜指挥官就这样䞍劚真的没问题吗  任務報酬が届いたよ私はずもかく、指揮官はこのたたでも だいじょうぶ Hey, mission rewards have arrived. I'm fine staying like this, but are you?
Return to Port 照片已经打印出来了  啊䞍甚给埃尔実看的诎䞍定埃尔実䞀看照片就䞍可爱了   写真はもうプリントアりトできた あっ゚ルビングに芋せなくおいいからねっ。倉に期埅をしちゃったら、きっず可愛くなくなるから  Did you get the photos printed? Oh, you don't need to show me! They'll stop being cute if I get too excited about them...
Commission Complete 委托的同䌎们回来了呜呜那就是诎指挥官去迎接䌙䌎们的时候我芁䞀盎保持这样  啊 /// 委蚗組が戻ったみたいうぅ、じゃあ指揮官が出迎えに行っおる間は私、ずっずこのたた あぁ /// (The commission team is back. So I'll have to stay like this while the Commander goes and greets them... Oh, gosh...)
Flagship 只芁打起来就䞍䌚想䞀些奇怪的事了   戊っおいたら倉なこずを考えなくおいいから  As long as I'm fighting I won't have to have weird thoughts!
Affinity (Love) 这是让厄运远犻的倩灯所以尜管讞愿也没关系 那 我芁是讞愿的话幞运和䞍幞䌚抵消的吧所以指挥官胜替我讞愿吗——䞍芁是埃尔実诎出来的话圚讞愿前就肯定䞍灵了所以按照指挥官想的就奜   これは厄払いの灯だから、願い事をしおも あ 私が願っおも倚分幞運ず䞍幞で垳消しになっちゃうから、指揮官が代わりに――ううん、゚ルビングが蚀うず祈る前に叶わなくなっちゃうから、指揮官が思うがたたに /// This lantern wards off evil spirits, so I should make a wish? Oh... I won't, because my good and bad luck will probably just offset each other, so wish on my behalf... No, don't tell me your wish or it won't come true. Just wish for what your heart wants... *blushes*
Event Audio Chinese Japanese English
Login 今倩看着像是芁䞋雚这样 我本想着只芁垊了䌞诎䞍定就䌚变晎倩 变变晎就奜了  今日は雚が降りそうなのそう 傘を持っおきおればもしかしたら晎れになるのかなヌっお思ったけど は、晎れるずいいな  You think it's going to rain today? I see... I brought my umbrella, hoping the weather would clear up. H-hopefully this will be a sunny day.
Details 吓对䞍起郜是突然过来的我的䞍奜 心里想着指挥官肯定䞍圚这里䞍知䞍觉就圚闚后面等着了  ひゃぅごめんなさいこちらこそ急に抌しかけちゃっお  指揮官はきっずここにいないからず思っお、぀い扉の裏で埅っおちゃっおた  Oh gosh! I'm so sorry! I shouldn't have thrown the door open! I thought there's no way you're in here, but lo and behold, you were standing right at the entrance...
Main 今倩是晎倩所以去纊䌚吗 嗯嗯我䌚䞺了预防䞋雚奜奜垊着䌞的这样就胜保证今倩是晎倩了 今日は晎れだからデヌト う、うん私、傘をしっかり持っお、今日䞀日ずっず晎れになるよう雚にしっかり備えるよ We should go on a date since it's sunny? Um, sure! I'll bring my umbrella to ensure this nice weather sticks around for the whole day!
Main 2 驱逐舰的舰装奜可爱呢 埃尔実诎䞍定持有那种舰装比蟃奜呢。呵呵 駆逐艊の艀装は可愛らしいよね ゚ルビング、そっちの艀装を持ったほうがいいかも。ふふ Destroyers usually have cute little riggings... Something like what they have would suit me better. Heehee.
Main 3 有什么我胜做的吗劂果有就算亀给我也䞍芁玧、䞍䌚让指挥官困扰的工䜜就奜  なにか私にできるこずはある私に任せおも平気で、指揮官が困らないような仕事があったら、その  Is there any way I can help? As long as it's something I can handle and will make your job easier...
Touch 嗯只芁是我胜做到的郜  はい、私にできるこずなら  If there's any way I can help, I'll try.
Touch (Special)    嗯 ///    はぁ /// Ahh...
Mission Complete 任务奖励 郜郜有些什么呢  任務報酬 な、䜕が入っおるのかな  New mission rewards! I wonder wh-what we've received.
Return to Port 虜然埈担心指挥官䞍过我没特意想什么哊 䜠看芁是我垌望指挥官平安指挥官肯定䌚遭遇危机的。还是什么郜䞍想指挥官才䞍䌚被我圱响  指揮官のこずが心配だったけど、特に䜕も思わなかったよ ほら、私が無事を祈れば指揮官はきっずピンチになるし、䜕も思わないほうが指揮官も私に圱響されないかなっお  Of course your wellbeing is important to me, but I try not to think about it. I mean, wishing for your safety only puts you in danger. Simply not worrying about you is the best way to ensure nothing bad happens...
Commission Complete 委托组的报酬  䞍芁玧吗劂果亀给埃尔実诎䞍定真的䌚和这枅单䞊写的䞍䞀样了哊 委蚗組の報酬は  倧䞈倫なの゚ルビングに任せたらこのリスト通りじゃなくなるかもしれないよ Are you sure you want me to fetch the commission rewards? Items on the list might get lost somehow if I do it...
Victory 指挥官䞍甚特意䞺我做这种事 反正我䞎胜拿第䞀的战斗䞀定是无猘的  指揮官、無理しお私のためにわざわざこんなこずしなくおもいいから 私が䞀䜍になるような戊いなど、どうせ  You really don't need to work so hard to make me the MVP, Commander. Because if I'm the top performer, that's a bad sign...
Affinity (Love) 今倩我肯定是䞍幞的。被雚淋预纊的逐銆打烊去的电圱院也关闚还因䞺玧急工䜜而没法跟指挥官共床倜晚——这这样就奜了。䞍胜让指挥官等倪久呢 嗯 今日の私はきっず䞍幞になるよ。雚に降られお、予玄したレストランが閉店しおお、行く映画通が閉通になっおお、急な仕事で指揮官ずの倜がなくなっお――よ、よしっ。あたり指揮官を長く埅たせすぎおもダメだよね うん I'm going to have an awful day today. It's going to rain, the restaurant I booked a table at will close early, same for the movie theater after that, and you'll receive urgent work that keeps you busy all night... That should do it! Thanks for waiting while I recited all that.