Ark Royal (JP 🇯🇵: アーク・ロイヤル, CN 🇹🇼: 皇家方舟)
Ship ID No. 144 Star Rating ★☆☆☆
Hull Aircraft Carrier Rarity Elite
Navy Royal Navy Build Time
Acquisition Requisition (random chance), Explore Chapter 6-3, Special Ship Construction
Enhance Income
Firepower 0
Torpedo 0
Aviation 63
Reload 8
Scrap Income
Medal 4
Oil 0
Gold 24
Information
Release Date
EN
KR
CN
JP
Voice actress Asuka Itou
Illustrator
Other
Pixiv
Twitter
Weibo
Name
Skins
Ark Royal Description
Aircraft carrier – Ark Royal, Hull Number 91!
Expressions
Coast Watcher Description
Nothing says summer like the sun, the beach, and destroyers... Ahem! Th-that's right! Even though we're relaxing, we still have to keep an eye out for enemy destroyers! Commander, I may be in a swimsuit, but I'm ready to sortie at any time!
Expressions
Guardian of the Ball Description
One tends to let her guard down at a party like this, but worry not! Put the ball in my hands and let Ark Royal keep you safe!
Expressions
New Year's Protectress Description
Commander, Happy New Year. Oh no, I'm not going hunting. I'm patrolling the port during the New Year's celebrations. Naturally, I volunteered for the job.
Expressions
Café Lookout Description
This is the place, Commander. What are you going to order? Me, I think I'll have the same as you... Yeah, so what? I just felt like grabbing a coffee with you for once.
Expressions
Order Amidst Amusement Description
Commander! Here to enjoy yourself? Me, I'm working tirelessly on keeping order around the amusement park! ...That sounds fun to you? Alright, then watch how it's done!
Expressions
Pure-White Protector Description
I never thought a day would come when even I don such attire... Ahem. Your Excellency, I shall protect your happiness, as well as that of my destroyer sisters!
Expressions
Ark Royal (Retrofit) Description
Ark Royal retrofitting complete! Now I can protect you, my friends, and of course, the little destroyers, to the very end!
Expressions
Parameters
Firepower E
Torpedo E
Aviation A
Evasion C
Anti-air B
HP B
Stats
HP 1027 Reload 43
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 13 Anti-air 58
Aviation 76 Cost
ASW 0 Luck 87
Hit 35 Speed 31
Armor Medium
HP 5531 Reload 111
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 46 Anti-air 281
Aviation 379 Cost
ASW 0 Luck 87
Hit 91 Speed 31
Armor Medium
HP 6107 Reload 117
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 53 Anti-air 307
Aviation 400 Cost
ASW 0 Luck 87
Hit 102 Speed 31
Armor Medium
HP 6251 Reload 119
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 55 Anti-air 314
Aviation 405 Cost
ASW 0 Luck 87
Hit 104 Speed 31
Armor Medium
HP 5531 Reload 111
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 46 Anti-air 281
Aviation 379 Cost
ASW 0 Luck 87
Hit 91 Speed 31
Armor Medium
HP 6107 Reload 117
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 53 Anti-air 307
Aviation 400 Cost
ASW 0 Luck 87
Hit 102 Speed 31
Armor Medium
HP 6251 Reload 119
Firepower 0 Torpedo 0
Evasion 55 Anti-air 314
Aviation 405 Cost
ASW 0 Luck 87
Hit 104 Speed 31
Armor Medium
Limit Break
Tier 1 All Torpedo Bombers +1 | Torpedo Bomber efficiency +3%
Tier 2 Hangar capacity +1 | All Dive Bombers +1 | Torpedo Bomber efficiency +5%
Tier 3 All Torpedo Bombers +1 | Torpedo Bomber efficiency +7%
Equipment
Slot Equipment Type Efficiency (LB 0/1/2/3) Quantity (LB 0/1/2/3) Preload (LB 0/1/2/3)
1
2
3
4 Auxilliary - - -
5 Auxilliary - - -
Default Equipment
1 Swordfish
2 Swordfish
3 Blackburn Skua
Fleet Tech
T3 Aircraft Carrier: Ark Royal Class Tech Points and Bonus
Condition Tech Points Stat Bonus
Unlock 15 +1
Max LimitBreak 30
Lv.120 23 +2
Skillset
Icon Name Type Description Requirements
Swordfishes, Strike! Offensive When this ship launches an Airstrike: launches an additional special Swordfish (Power++) airstrike and decreases the Speed of all onscreen enemies by 30.0%–60% for 8s. Special airstrike DMG is based on the skill's level.
Destruction Bolt Support Every 20s after the start of battle: launches a Lv.1–Lv.10 special barrage with a special Swordfish airstrike (DMG is based on the skill's level) that reduces the AA of enemies hit by 8.0% for 5s, and increases the DMG dealt by destroyers and Royal Navy Vanguard ships by 1.0%–10.0% for 8s.
Construction
JP CN EN
Limited
Special
Heavy
Light
Dialogue
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 皇家方舟号航空母舰，舷号91 アーク・ロイヤル級航空母艦・アーク・ロイヤル（HMS Ark Royal） Aircraft carrier – Ark Royal, Hull Number 91!
Biography 皇家方舟报到。本人是皇家海军第一艘专门设计建造的航母，并且是后续姐妹们的原型，对此本人十分骄傲！ \n对俾斯麦的战绩想必不用本人重复，就是想问一下，舰队里有那种，就是，小小的，很可爱的，驱逐舰妹妹吗？ アーク・ロイヤル参上だ。私はロイヤルネイビー初の空母として設計・建造された艦であり、後継型の妹たちのプロトタイプでもある。今でも光栄に思っているぞ！\nビスマルクとの戦いの戦果についてくどく説明しなくてもいいだろ。それと、一つだけ聞きたい…艦隊にはその…小さくて可愛くて、駆逐艦の妹たちがいるか？ Ark Royal, reporting in! I'm the first aircraft carrier specifically designed and built for the role in the Royal Navy, I'm proud of being a prototype to all other carriers that followed. \n Little needs to be said about my feats against the Bismarck. Rather I must ask, are there any of those cute little destroyers in our fleet?
Acquisition 皇家方舟前来报到，随时待命！本人对各种战斗都很有自信的，俾斯麦的方向舵就是被本人破坏的！ アーク・ロイヤルが参ったぞ。いつでも命令してくれ！戦闘には自信があるんだ。ビスマルクの舵だって壊したんだからな！ Ark Royal, reporting in for duty! I am confident in all manners of battle. Why, it was I who managed to destroy Bismarck's rudder!
Login 指挥官，本人已准备就绪，随时待命！我对各种战斗都很有自信的！ 閣下、準備は整ったぞ。いつでも命令してくれ！戦闘には自信があるんだ Ready for orders, Commander. I am confident in any kind of battle!
Details 皇家方舟，随时恭候指挥官的检阅！ アーク・ロイヤル、いつでも観閲を待っているぞ！ Ark Royal, ready for inspection!
Main 指挥官看起来很忙，那本人先不打搅，有什么吩咐请务必告知 考え事か。じゃあ邪魔はしないよ、何かあったら呼んでくれ。 You look like you're busy, Commander. I won't bother you then. Let me know if you need anything.
Main 2 指挥官，那个……能把那些驱逐妹妹叫到本人的房间里来吗……本人有点礼物想给她们…… ええっと…あの駆逐艦たちを私の部屋に呼んでいいか…プレゼントを渡したいんだ… Commander, umm... can you tell the destroyers to come to my room? I'd like to give them presents.
Main 3 这是……呜哇~好可爱！——欸……指、指挥官什么时候来的！ これは何…わあ～かわいい！（なでなで）――あれ…か、閣下、いつの間に来てたんだ！？ This is... So cute! *pat pat* Eh? Wh-when did you get here, Commander?!
Main 4 正如人们努力提高舰炮射程，远距离单方面的攻击敌人也是航母的战斗方法。俾斯麦也自然懂得这一点 艦砲の射程を伸ばす努力と同じく、遠距離から一方的に打撃を与えることこそ空母の戦い方だ。ビスマルクももちろんそれが分かっている
Touch 指挥官温暖而坚定的双手给了本人继续战斗的动力！ 閣下の温かく力強い手が、私に力を与えてくれるんだ！ Your warm hands keep me energized to keep fighting, Commander!
Touch (Special) 欸……咦……阁下请别……这是为什么啊！ え…ちょっと…閣下、やめろ…なぜこんなこと！ Eh... Commander... please don't... Why are you doing this?!
Mission 指挥官，请不要忘记完成任务是军人的天职！ 閣下、任務遂行は軍人の責務だってこと、忘れるなよ Commander, it's a soldier's duty to complete missions!
Mission Complete 指挥官，放着奖励不领是对任务的不尊重！ 閣下、ボーナスをほったらかすことは任務への蔑視とみなされるぞ Commander, to leave your rewards unclaimed is disrespect to the mission.
Mail 需要本人代为朗读信件内容吗？ メールの内容を読み上げさせてもらおうか？ Do you need to me read out your mail, Commander?
Return to Port 接下来是休息时间吗，那本人去照看驱逐妹妹们！ 次は休憩時間かな？で、では、駆逐艦の妹たちの世話に行かせてもらう Is it time for a break? I'm going to see my destroyer sisters then!
Commission Complete 指挥官，有委托已经完成了，要是是有驱逐妹妹去的委托，请尽管交给本人去迎接吧！ 閣下、完了した委託がある…駆逐艦が出ているものなら出迎えを私に任せてほしい！ Commissions have been completed, Commander. If there are any cute destroyers in the fleet, allow me to welcome them back myself.
Enhancement 唔哦哦哦哦哦，驱逐妹妹们，本人来保护你们了！ うおおお！駆逐艦たちよ、この私が守ってやるぞ！ Oh! oh! oh! Allow me to protect you, my destroyer friends!
Flagship 呵呵，就凭你们吗？剑鱼中队，准备起飞！ ふふん、あんたたちが？ソードフィッシュ中隊、出撃の準備を！ Is that it? Hah! Swordfish squadron, prepare for battle!
Victory 失去了方向的敌人必将失败！ 方向を見失った敵は、必ず負ける！ An enemy who loses their ability to steer will be doomed!
Defeat 嘁，被摆了一道！ ちくしょう、はめられた！ Damn, trapped!
Skill 是诸位退场的时候了 さて、ご退場願おうか！ It's time for you to leave!
Low HP 要是有驱逐妹妹给本人抱一抱的话！ 駆逐艦を抱っこさせてもらえたら…！ If only a destroyer would give me a hug!
Affinity (Upset) 果然指挥官完全比不上驱逐妹妹们…… やはり指揮官じゃ駆逐艦とは比べられないか…… You can't compare with the destroyers, Commander...
Affinity (Stranger) 事，事先声明，本人对驱逐妹妹们是那句话怎么说来着，哦对，发，发乎于情，止乎于礼，可没有构成犯、犯、犯、犯罪…… あ、予め言っておくが、駆逐艦の子たちにはなんというか…そう、そ、そのはつじょ…じゃなくて、愛しく思っているが、マナーに従って自重してるわけだ。け、決して、犯罪ではないぞ…… I... I'm going to say this in advance, but... those destroyer girls... u-um... I mean... I kind of hold them dear... I know how to mind my manners... It's not... it's not a crime!
Affinity (Friendly) 本人一开始还在想终于要被指挥官送去海军法庭了，能被接受真是太好了——没什么丢人的？……指挥官，皇家方舟将一生追随你！ 閣下に軍事法廷に送られると思っていたが、受け入れられてよかったーー恥じることじゃない、だと？！……閣下、このアーク・ロイヤル、一生ついていきます！ I thought you were finally going to have me Court Martialed, Commander! I'm grateful to finally be recognized by you. It's nothing to be ashamed of? Commander, I, Ark Royal, will follow you forever!
Affinity (Like) 真，真是的……指挥官要也是驱逐妹妹们那么大，本人就不会这么害羞了……这种事明明给妹妹们做就很正常，指挥官来就…… ま、まったく……閣下も駆逐艦の子たちと同じサイズだったらこうも恥じらったりはしないもの……こういうの、あの子たちには平気なのに、閣下には…… G-good grief... If you were the same size as those destroyers, Commander, I wouldn't be so embarrassed... I was fine with doing this with the little ones... but with you...
Affinity (Love) 要是本人能以更、更近的距离站在指挥官身边，那就能更近距离接触驱逐妹妹们了…当当当然，需要本人和指挥官都有这种意向才行，本、本人非常愿意！不知指挥官意下如何！ も、もう少し閣下の近くにいたら、駆逐艦の妹たちとももっとスキンシップができたり……ももももちろん、こういうのは私と閣下の合意の……合意の上です！…わ……わたし……わたしは大丈夫だ！どうだ、閣下！ If I were closer to you, Commander, I could get closer with the destroyers too... Of... of course, that can only happen with your approval. I'm more than happy to help you with destroyer inspections! Is that all right, commander?
Pledge 舰队的驱逐妹妹们从今往后就交给本人吧！谁也别想伤害本人和指挥官的妹妹们，谁也别想！ この艦隊にいる駆逐艦の妹たちは今後私にまかせてくれ！誰が来ようが、私と指揮官の妹たちは一人たりとも傷つけはさせん！ I'll take care of all the destroyers from now on! No one can touch Commander or my destroyers. No one!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 夏天，沙滩，驱逐……呃，那个，对，享受沙滩的同时也不能忘了驱逐敌人！指挥官，皇家方舟即使身着泳装，也随时待命！ 夏、砂浜、くちく……コホン！そうだ！海を楽しむのもいいが、敵を駆逐するのも忘れるでないぞ！閣下、このアーク・ロイヤル、水着姿でも準備万端だ！ Nothing says summer like the sun, the beach, and destroyers... Ahem! Th-that's right! Even though we're relaxing, we still have to keep an eye out for enemy destroyers! Commander, I may be in a swimsuit, but I'm ready to sortie at any time!
Acquisition 夏天，沙滩，驱逐……呃，那个，对，享受沙滩的同时也不能忘了驱逐敌人！指挥官，皇家方舟即使身着泳装，也随时待命！ 夏、砂浜、くちく……コホン！そうだ！海を楽しむのもいいが、敵を駆逐するのも忘れるでないぞ！閣下、このアーク・ロイヤル、水着姿でも準備万端だ！ Nothing says summer like the sun, the beach, and destroyers... Ahem! Th-that's right! Even though we're relaxing, we still have to keep an eye out for enemy destroyers! Commander, I may be in a swimsuit, but I'm ready to sortie at any time!
Login 夏天啊…指挥官喜欢吗？本人相当喜欢呢 夏か……閣下は夏が好きか？私は好きだぞ Summer, huh... Commander, do you enjoy the summertime? I know I do.
Details 驱逐妹妹们单独在沙滩边玩很危险的，本人建议每天定一个时间段专门让她们一起在沙滩玩！ 駆逐艦の妹たちだけで砂浜で遊ぶのは危険だな……時間帯を設け、集中して遊んでもらえるように具申する！ It is dangerous to let the destroyers play on the beach alone... I suggest setting aside time every day to allow them to frolic together.
Main 指挥官，本人买了许多沙滩用的玩具但是不知道怎么用，能去请教一下驱逐妹妹们吗？ 閣下、実は砂浜で遊ぶ遊具を購入したがいまいち使い方がわからないのだ。後学のために駆逐艦の妹たちのところへ教えてもらいに行っても大丈夫だろうか…？ To be honest, Commander, I wanted to provide everyone with some toys to play with while on the beach, but don't know what would be well received. Could I go consult the destroyers to see what they think?
Main 2 指挥官，怎么了，盯着本人一直看……安静下来明明是个美人？！…谢、谢谢 閣下、どうしてこっちを……「黙っていれば美人なのに」だと！？ Commander, why have you been staring at me this whole time? Huh, I'm "quite the beauty when I'm not running my mouth"...?!
Main 3 即使兴趣有些独特，本人也是优秀的秘书舰，工作请尽管交给本人吧！ 趣味がちょっと変わっているかもしれないが、秘書艦としては自信があるんだぞ！仕事はぜひ私にまかせてくれ！ Some say that my tastes are a bit questionable, but I have complete confidence in my abilities as secretary ship. I'll take care of the work!
Touch 有穿泳装的驱逐妹妹在游泳？！在哪？！……指挥官，不要戏弄本人！ 水着姿で泳いでいる駆逐艦が！？どこだ！……閣下！からかわないでくれ！ Destroyers frolicking around in swimsuits? Where?! ...Commander, don't mess with me like that!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 越是在欢庆的时候，人们越容易丧失警惕之心。今天的晚会，就交由我皇家方舟来守护吧！ パーティーでは警戒心が緩みやすい。今夜の宴会はこのアーク・ロイヤルが守る！ One tends to let her guard down at a party like this, but worry not! Put the ball in my hands and let Ark Royal keep you safe!
Acquisition 越是在欢庆的时候，人们越容易丧失警惕之心。今天的晚会，就交由我皇家方舟来守护吧！ パーティーでは警戒心が緩みやすい。今夜の宴会はこのアーク・ロイヤルが守る！ One tends to let her guard down at a party like this, but worry not! Put the ball in my hands and let Ark Royal keep you safe!
Login 指挥官，目前会场状况一切正常！ 閣下、今のところ会場の様子に異常はない Commander, status report: all quiet over here.
Details 你是要看这个相机的内容吗？那……请放心，等晚会结束之后，本人会把照片悉数上交的！ 撮った写真を見たいのか？では……コホン！安心してくれ！撮った写真は宴会の後でしっかり渡させてもらおう！ You need to inspect what's on my camera? Well... let's not worry about it until after the party. I promise I'll hand over every last negative!
Main 这个相机是专门用来记录可能出现的突发状况的。当然，本人也会用它留下一些晚会的精彩瞬间。 このカメラは基本突発的な状況の記録に使用するが、まあ、宴会における素晴らしい瞬間も撮らせていただこう This camera is strictly for security recording purposes. You never know what might happen. Of course, I could also use it to record some tender moments.
Main 2 指挥官，觉得冷的话，需要本人把外套借给你吗？ 閣下、寒いならこのコートを貸そうか？ Are you cold, Commander? You can have my jacket.
Main 3 晚会会场嘈杂纷乱，本人有义务保证每个驱逐妹妹的安全！ 宴会は騒がしいのが常だが、中にいる駆逐艦の妹たちの安全を守るのは私の義務だ！ This party is so noisy, so rowdy. It's my responsibility to take watch over those sweet, innocent, little destroyer girls!
Touch 不必担心本人。在大家沉浸于晚会的美好之时，需要有一个人保持冷静的头脑。 私のことは気にするな。皆がパーティーの熱気に包まれているからこそ、誰かが冷静でいなければならないんだ Oh, don't worry about me. While everyone else sinks into the enrapturing atmosphere of the evening, someone has to stay sober and alert.
Touch (Special) 你是想邀请本人跳舞吗？但，但是，等等，这，这有点奇怪吧？ 私とダンスを？…待て閣下、これはこう…いくらなんでもおかしくないか？？ You want to dance with me? But, Commander, this... isn't this a little out of the ordinary?
Return to Port 哦哦，太棒了，这张简直完美！——咳咳，刚刚……没错！刚刚只是例行记录而已，本人绝对没有做奇怪的事情！ おおおお！いいぞ！完璧だ！！――こ、コホン！い、いまのは…そうだ！今のは定時記録だ！おかしな写真でもなんでもないぞ！ Ooooooh! Brilliant! Perfect! – Ahem! Erm, well, that's right! This is just your average, everyday record keeping here. I'm not doing anything weird at all! No siree!
Flagship 现在开始驱逐扰乱分子！ かく乱者の駆逐を開始する！ Time to get rid of some troublemakers!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 哟，指挥官，新年快乐。不，我并不是准备去打猎，我只是在负责新年期间港区的安保而已——当然是自愿的。 閣下、あけましておめでとう。ああ、別に狩りに出るのではなく、お正月の母港の見回りをしているんだ。もちろん、私から手を挙げてやらせてもらったんだぞ？ Commander, Happy New Year. Oh no, I'm not going hunting. I'm patrolling the port during the New Year's celebrations. Naturally, I volunteered for the job.
Acquisition 哟，指挥官，新年快乐。不，我并不是准备去打猎，我只是在负责新年期间港区的安保而已——当然是自愿的。 閣下、あけましておめでとう。ああ、別に狩りに出るのではなく、お正月の母港の見回りをしているんだ。もちろん、私から手を挙げてやらせてもらったんだぞ？ Commander, Happy New Year. Oh no, I'm not going hunting. I'm patrolling the port during the New Year's celebrations. Naturally, I volunteered for the job.
Login 越是温馨和谐的场景，越是让人想要守护好它。指挥官，你觉得呢？ 心温まる場所、風景――思わず守護りたくなるな。閣下、違うか？ The more peaceful and inviting the atmosphere, the more one wants to protect it. What do you think, Commander?
Details 这把枪也能用来发射礼炮。在晚宴上，本人会让它派上用场的！ この銃は礼砲用にも使われる。今度の宴会のときにはしっかり鳴らさせてもらうぞ I can use this gun for ceremonial salutes, as well. I'll put her to good use at the banquet!
Main 穿着重樱打扮的驱逐舰们……啊，只是想想，就让人心潮澎湃！新年，实在是太棒了！ 重桜風の衣装を身にまとった駆逐艦の妹たち…考えているだけで嬉しい気分だ！お正月、最高だ！ Oh those destroyers in their Eastern dresses... Ah, I was just thinking how captivating it all is. These New Year's celebrations really are splendid!
Main 2 本人已经把新年里值得关注的节目都记下来了。如果指挥官有需要，尽管咨询本人就行。 お正月の行事、閣下が気になりそうなものは全部メモしてある。確認したいものがあったらいつでも聞いてくれ I have already committed everything important about the New Year's programming to memory. If you need anything, Commander, do let me know.
Main 3 哪里需要帮助，本人就会在哪里出现！这是守护这个新年的本人所做出的的承诺！ お呼びとあらば即、参上！母港のお正月を守る、私、アーク・ロイヤルがそう誓ったのだ Wherever there is trouble, I shall be there! Such is my solemn oath as guardian of the new year!
Touch 指挥官，你要亲自试试发射礼炮吗？可要小心后坐力。 閣下はこれを撃ってみたいのか？あ、反動だけは気を付けたほうがいいぞ Commander, would you like to personally carry out the gun salute? Mind the recoil.
Touch (Special) 衣服领口歪了？啊，谢谢。……等等，不，不是这样的吧？！ 襟元が乱れている？すまん、感謝する……って、こ、ここではないぞ！？ My neckline is off? Oh, thank you... Oh my, no, it doesn't go like this, does it?!
Return to Port 能在这里守望着驱逐——舰队的大家，对我来说，就是新年最好的礼物了呢。 ここのくちく――じゃなく、艦隊の皆を守護れることは、私にとって一番のニューイヤープレゼントだ To be able to watch over the destro– The fleet here, that's the best new year's gift anyone could give me.
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 指挥官，就进这家店吧。要点些什么？我想点和你一样的……也没什么，就是想着偶尔一起喝个咖啡而已，嗯。 観察はカフェデートの中で This is the place, Commander. What are you going to order? Me, I think I'll have the same as you... Yeah, so what? I just felt like grabbing a coffee with you for once.
Acquisition 指挥官，就进这家店吧。要点些什么？我想点和你一样的……也没什么，就是想着偶尔一起喝个咖啡而已，嗯。 よし閣下、この店に入ろう。注文はどうする？私も同じものを頼もうと思うが…何、たまには一緒にコーヒーでもどうか？と思ってな This is the place, Commander. What are you going to order? Me, I think I'll have the same as you... Yeah, so what? I just felt like grabbing a coffee with you for once.
Login 好像回来了呢。说是这么说，其实我早就料到你“差不多该来了”。 戻ったようだな。と言っても、そろそろ来るだろうとは「わかっていた」ことだ Oh, you're back. Well, I'm not actually surprised – I saw you coming.
Details 这家店我也来过几次……可能是因为平时的行为吧，我从来没被安排坐在和驱逐舰妹妹们相近的座位上……不过不要紧，我也早就料想到了这种情况。 私はこの店に何度か通っているんだが…普段の行いのせいか駆逐艦の妹たちと近い席には案内されなくてな…。だが問題ない、それも織り込み済みだ I've been here a few times before. They've never seated me near destroyers due to my reputation... But that's fine. I anticipated as much.
Main 嗯，这个咖啡豆的香味真不错……别这用这么意外的表情看着我啊，我也是会像这样享受咖啡的好吧！ うーん、この豆の香りは素晴らしい…ってそんなに意外そうな顔で見られると心外だな！こうしてコーヒーを楽しむことだってあるぞ！ Mmm, the smell of coffee beans... Don't give me that "wasn't expecting to hear that" look! Even I can appreciate a good cup of coffee!
Main 2 指，指挥官，为什么拿着那个摄像机？！难，难道都被你发现了？！……嗯？只是指挥官的个人物品啊……这样啊，呼…… か、閣下、どうしてそのカメラを持っているんだ！？ま、まさか全てお見通しなのか！？……ん？閣下の私物か…そうか…ふっ Wh-where'd you get that camera?! Oh god, don't tell me it's all over for me... What? That's your personal camera? Oh, I see... Phew.
Main 3 店内的情况我一直都在录像呢。说了这只是为了店家的安全着想，我可是一点亏心事都没有做，完全没有！ 店内の様子は常に録画中だ。あくまでセキュリティのためだということを伝えておこう。やましいことなんて全くないからな！全く！ I record everything that goes on in here. Let's just say it's for security reasons. That's the only reason, you hear?! My conscience is clean!
Touch 不行！驱逐舰妹妹们的录像不会给你的！ ダメだ！駆逐艦の妹たちの映像は渡さないぞ！ Sod off! I'm not letting anyone have my destroyer footage!
Touch (Special) 指挥官，等下好吗…我在专心听驱逐舰妹妹们在说什么呢。 閣下、あとにしてくれ…今は駆逐艦の妹たちが何を話しているのか耳を澄ましているところなんだ Commander, please, save it for another time. I'm trying to hear what the destroyers are talking about.
Return to Port 看来驱逐舰妹妹们也平安归来，我就放心了。一旦快发生什么时请让我在身侧……不，忘了吧。我一步也不会从这里离开的。可以吧？ 無事に駆逐艦の妹たちも帰ってきたようで安心した。何かが起きそうなときは私もそばに……いや忘れてくれ。私はここから一歩も離れない。いいな？ I'm relieved to see the destroyers are back safe and sound. Wish I could be with them on dangerous missions... Ah, forget I said that. I'm not going anywhere, you hear?
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 哦？指挥官是来玩吗？本人现在正在进行秩序管理的工作！对这份工作很有兴趣？那就在旁边参观一下吧~ 閣下！遊びに来たのか？私は今、遊園地の秩序維持に務めている！興味があるって…？では閣下、こちらでご見学を！ Commander! Here to enjoy yourself? Me, I'm working tirelessly on keeping order around the amusement park! ...That sounds fun to you? Alright, then watch how it's done!
Acquisition 哦？指挥官是来玩吗？本人现在正在进行秩序管理的工作！对这份工作很有兴趣？那就在旁边参观一下吧~ 閣下！遊びに来たのか？私は今、遊園地の秩序維持に務めている！興味があるって…？では閣下、こちらでご見学を！ Commander! Here to enjoy yourself? Me, I'm working tirelessly on keeping order around the amusement park! ...That sounds fun to you? Alright, then watch how it's done!
Login 接下来指挥官有什么打算，想好去哪里玩了吗？本人也可以为阁下介绍一下周围有趣的设施哦。 閣下、これからの予定は？遊びたい遊具はあるか？周辺の楽しいアトラクションを紹介できるぞ？ Do you have any plans today? Got any rides you want to go on? I can introduce you to some fun ones if you want.
Main 请排好队依次检票，不要推搡插队，以免发生危险！怎么样，指挥官，本人这样说应该不会太凶吧？ 列にしっかり並べ！危ないから割り込むな！…閣下、どうだ？威張りすぎてると言われないだろうか…？ Stay in the queue! Don't cut ahead – it's dangerous! ...How's that, Commander? I don't come off as too bossy, do I?
Main 2 本人手边的这块板子是用来测量入园人员是否符合免票标准的身高测量板，绝对不是为了特意接近驱逐妹妹们……！指挥官也想测测看吗？ この身長計はこども価格を適用するかしないかを分けるためのもので、決して駆逐艦の妹たちに近づくためではないぞ！……閣下も測ってみるか？ This height sign is meant to determine whether or not you're eligible to ride – it's not at all an excuse for me to get up close with destroyers! Want to see how you compare?
Main 3 为什么会来做维持秩序的工作？当然是因为心中的正义和对秩序的向往！欸？“借口的说辞太夸张了……？” 咳、咳咳…… なぜ秩序維持の仕事に立候補したかって？ああ、すべて我が心にある正義と秩序への憧れのためだ！…えっ、言い訳が下手すぎる…？げほげほ…… Why I volunteered for the job of maintaining order? Because my heart beats for law and order! ...I'm a terrible liar, you say? Ahem, well...
Touch 维持秩序的工作结束后有什么安排？嗯……本人暂时还没想好呢。 秩序維持の仕事が終わった後の予定？うん……まだ思いついていないな My plans after I'm done maintaining order? Hmm... Don't have any yet.
Touch (Special) 呜~居，居然趁这个时候偷袭吗！ 閣下…こ、このタイミングでいきなり…！？ Commander... N-now's not a good time for this!
Touch (Headpat) 现在是可以摸啦，但是本人开始维持秩序的时候就不可以了哦！ 今は触ってもいいが…秩序を整える時は触らないでほしい！ I'll let you touch me now, but do refrain from it when I need to reestablish order!
Mission 指挥官，在尽情游玩之前果然还是把任务都解决掉比较好吧！ 閣下、遊び呆ける前に任務を片付けておいたほうがいいぞ！ You ought to complete your missions before you spend the whole day making merry!
Return to Port 嗯？指挥官来了吗？担心这里的情况……？一切都没问题哦！维持秩序的工作还是很轻松的！ ん？閣下が戻ってきた？遊園地の様子が心配……？はっ、園内に異常なし！ここの秩序維持なら楽勝だ！ Oh, you're back. Came to check on the amusement park, did you? Everything is fine! Maintaining order is a piece of cake!
Affinity (Love) 之前提到工作结束后的安排——夜晚的游乐园还有烟花表演之类的特殊节目来着。咳咳…指挥官愿意陪本人一起吗？ 仕事が終わった後の予定だが…夜の遊園地で花火があるらしいぞ。こほん。…閣下、よければ一緒に見ないか？ Here's an idea for after work is over – there's going to be a fireworks display at the park tonight. Ahem... Do you care to come with me, Commander?
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 没想到我也会有穿上这种衣服的一天…咳咳，从今往后，阁下的幸福，和驱逐妹妹的幸福，都由本人来守护！ 私がこのような格好をする日が来るとは…コホン。閣下の幸せも、駆逐艦の妹たちの幸せも、これからはこの私が守るッ！ I never thought a day would come when even I don such attire... Ahem. Your Excellency, I shall protect your happiness, as well as that of my destroyer sisters!
Acquisition 没想到我也会有穿上这种衣服的一天…咳咳，从今往后，阁下的幸福，和驱逐妹妹的幸福，都由本人来守护！ 私がこのような格好をする日が来るとは…コホン。閣下の幸せも、駆逐艦の妹たちの幸せも、これからはこの私が守るッ！ I never thought a day would come when even I don such attire... Ahem. Your Excellency, I shall protect your happiness, as well as that of my destroyer sisters!
Main nil nil nil
Main 2 nil nil nil
Main 3 nil nil nil
Main 4 为什么还拿着枪？当然是用来守护这一神圣的时刻了！ 艤装銃を手にするのは、この神聖な一刻を守るためだ！ I brandish my rigging to protect this sacred moment in time!
Touch 要尝尝本人亲手做的料理吗？特意跟女仆队取了点经…不会太差的！大概！ この私の手料理でもどうだ？メイド隊に修行に付き合ってもらったから、多分問題ない…はずだ！ Interested in trying my home cooking? I've trained under the Royal Maids, and I'm 99% sure I can prepare a good meal!
Mail 指挥官，让本人为你朗读邮件内容吧~ Allow me to read your letter aloud, Your Excellency.
Return to Port 接下来是休息时间！指挥官，和本人一起去照看驱逐妹妹吧~ 休憩時間、ということだな？閣下、私と一緒に駆逐艦の妹たちの様子を見に行かないか？ Taking a leisure break, I assume? Then won't you accompany me to check on the little destroyers, Your Excellency?
Affinity (Love) 本人已经和阁下亲密无间了~当当当当当然也可以，和驱逐妹妹们……亲密无间了吧？诶？当然阁下在本人心目里是第一位啦！ 閣下と親密な関係になったからには、く、くく駆逐艦の妹たちとも親密な関係になったと言えるよな！？…もちろん、閣下のことは一番だぞ！ Since we've grown so intimate, I assume it's now safe to tell you that I've become... r-r-rather intimate with the little destroyers too! Of course, you are still number one in my heart, Your Excellency!
Event Audio Chinese Japanese English
Ship Description 皇家方舟，武装升级完毕！这下无论是指挥官、同伴、还是驱逐妹妹，本人都能更好地去保护了！ アーク・ロイヤル、改修完了！これで閣下も、仲間も、もちろん駆逐艦の子たちも、この私が絶対守ってみせる！ Ark Royal retrofitting complete! Now I can protect you, my friends, and of course, the little destroyers, to the very end!
Acquisition 皇家方舟，武装升级完毕！这下无论是指挥官、同伴、还是驱逐妹妹，本人都能更好地去保护了！ アーク・ロイヤル、改修完了！これで閣下も、仲間も、もちろん駆逐艦の子たちも、この私が絶対守ってみせる！ Ark Royal retrofitting complete! Now I can protect you, my friends, and of course, the little destroyers, to the very end!
Login 指挥官，本人在此恭候多时了！尽管将任务交给我吧！ 閣下、待っていたぞ！任務はなんでも任せてくれ！ At last you're here, Commander! Assign me any missions you need done!
Details 人们都有自己所珍重的，想守护的，不想失去的事物。指挥官，你所珍重的事物，就让本人与你一同守护吧！ 誰しも失いたくない、大切なものを持っている。閣下の大切なものを、私も一緒に守らせてくれないか！ Everyone has something dear they wouldn't give up for the world. Whatever yours may be, Commander, allow me to protect it with you!
Main 嗯，今天的剑鱼中队状态不错！海燕中队也是！ ふむ、ソードフィッシュ中隊は今日はいい調子だな！フルマー中隊もだ！ My Swordfish squadrons are in tip-top condition today! Likewise for my Fulmar squadrons!
Main 2 虽然说护卫航母是驱逐妹妹的工作之一，不过也没人规定不能反着来。指挥官，本人说的对吧！ 空母を護衛するのが駆逐艦の子たちの仕事とはいえ、逆じゃダメという規定はないはずだ。そうだろ、閣下？ It is customarily destroyers that protect carriers, but there's nothing wrong with reversing that. Don't you agree?
Main 3 唯有时刻眺望远方，才能更好地保护至近之人。指挥官啊，本人相信你能够看得更远。 身近なものを守るために、常に遠くを見据える必要がある。閣下ならできると信じているぞ To protect what's close to you, you must always keep a watchful eye on the horizon. I trust you to do that, Commander.
Touch 有指挥官的支持，本人就能更加毫无顾忌地战斗了！ 閣下が応援してくれるなら、気兼ねなく戦えるってものだ！ As long as I have your support, I can brave the battlefield without reserve!
Touch (Special) 阁下…？…不对不对，阁下你在做什么啊！？ 閣下…？ちょ…ちょっと何やってるんだ閣下！？ Commander...? Excuse me, but what's gotten into you?!
Return to Port 指挥官，本人去看望一下回港驱逐妹妹们，很快就回来！ 閣下、ちょっと（母港の）駆逐艦の子たちを見てくる！すぐ戻るっ I need to go check on the destroyers! I'll be right back, Commander!
Event Audio Chinese Japanese English
Login 指挥官，本人已准备就绪。当然是战斗的准备了！好啦，让敌人见识下皇家航母的威力吧！ 閣下、準備は整ったぞ。もちろん戦闘のことだ。さあ、ロイヤル攻撃空母の力を敵に見せてやろう！ Commander, I am ready to act. I mean ready to fight, of course! Let us show the enemy the might of a Royal Navy aircraft carrier!
Details 指挥官和驱逐妹妹们都由本人来守护！只要有本人在，谁都别想伤害到你们 閣下、駆逐艦の妹たちを…ああ、一緒に守ろう！私達がいる限り、誰にも傷つけさせやしない！ Commander, I'll take care of the destroyers... Err, WE'LL take care of the destroyers! As long as we're around, no one can do them harm!
Main 在想什么？啊，当然是在考虑指挥官和舰队的事情了 考え事、か？ああ、閣下と艦隊のことを考えていたんだ What am I thinking? Oh, just about you, and the fleet.
Main 2 什么！？要把驱逐妹妹们喊过来…？！指挥官阁下，这个任务请务必交给本人！ 駆逐艦の妹たちをこの執務室に呼んできてほしい、だと…？！閣下、この任務はぜひこのアーク・ロイヤルに！ You want to call the destroyer girls here to your office, do you...? Commander, this is a task you must entrust to me, Ark Royal!
Main 3 光荣，给阿卡斯塔和热心推荐的衣服…应该是这样才好。下次注意点比较好噢 グロリアス、アカスタとアーデントに薦める服は…こうしよう。次からは気をつけたほうがいいぞ The outfit Glorious, Acasta, and Ardent recommended... should go like this. One must be more careful next time.
Main 4 好，那个潜艇妹妹不在。真是的，老是把在别人的屋子玩捉迷藏… よし、あの潜水艦の子はいないな。全く、人の部屋を鬼ごっこに使うとは一体どういうことだ… That little submarine is missing again. Heavens, she's always stealing away into other people's rooms to play hide and seek...
Touch (Special) 阁下！这、这里可不行…！ 閣下！こ、ここではダメだぞ…！ Commander! N-not here...!
Flagship 海燕中队，剑鱼中队，准备起飞！ フルマー隊、ソードフィッシュ隊、発進準備だ！ Fulmar squadron, Swordfish squadron, prepare to launch!
Victory 因为有阁下的指挥我们才能发挥全力——胜利也是理所当然的 閣下の指揮があってこそ私たちは全力を発揮できた――つまり勝てたのは当然ということだ It is thanks to the Commander's guidance that I reach my full potential and seize victory!